• Prosificación: Tal [así] el joven, diligente, apresura el paso, midiendo la espesura con igual pie que el raso, fijo en el carbunclo, norte de su aguja, a despecho de la niebla fría, o brame el Austro o cruja la arboleda.
  
  
• Observaciones: "Pie" es una metonimia por "paso". Una forma de medir una distancia es recorrerla a paso uniforme y contar los pasos. Los pasos que el peregrino daba en la espesura tenían la misma longitud que si estuviera caminando por un terreno raso.
  
  Sobre el carbunclo, véanse las observaciones a los versos precedentes.
  
  Góngora sigue trazando un paralelismo entre los temores de un marinero (el bramido del Austro) con los que pueden amedrentar al peregrino en tierra (el crujido de la arboleda).
  

Góngora sigue empleando expresiones propias de la navegación: "norte de su aguja", el Austro.