Otra con
ella montaraz zagala
juntaba el cristal líquido
al humano
por el arcaduz
bello de una mano
245
que al uno
menosprecia, al otro
iguala.
Prosificación: Con ella,
otra zagala montaraz juntaba el cristal líquido al humano por el
arcaduz bello de una mano que menosprecia al uno, iguala al otro.
Observaciones: "Cristal" es
una metáfora por "piel". La piel blanca se compara a menudo con
el cristal traslúcido o la porcelana porque deja entrever las
venas.
La muchacha se llevaba el agua a la cara con la mano, con lo que
juntaba
el cristal líquido (el agua) con el humano (la piel de su cara).
La mano menosprecia al agua (por ser mas cristalina) e iguala a la piel
de su cara. Al llevar el agua del arroyo a la cara, la mano
parecía
un arcaduz transportando el agua.