• Prosificación: Este monstruo marino, escamado de robustas hayas, introdujo más armas a [en] las playas [a las] que divide tanto mar, que confusión y fuego [introdujo] el otro leño griego al [en el] muro frigio.
  
  
• Observaciones: Estos primeros barcos, monstruos marinos escamados de robustas hayas (los remos), llevaron la guerra a las playas, fueron como un caballo de Troya (el leño griego que atravesó el muro de Troya, en Frigia) con los que se pudo atacar playas lejanas.

Son versos demasiado generales, pero describen muy bien la situación del antiguo Egipto, que estuvo tranquilo y protegido por el mar y los desiertos hasta que fueron atacados por bárbaros que llegaron en barcos (a los que llamaron "pueblos del mar"), cosa que los egipcios nunca habían imaginado que fuera posible.