• Prosificación: [La] industria náutica investigó tal piedra que, cual [la] yedra abraza [el] escollo, ella [abraza] el metal fulminante de que se viste Marte y, lisonjera, solicita el diamante que más brilla en la capa nocturna de la esfera, [la] estrella más vecina a nuestro Polo, y, con no poca virtud, [la estrella] distante la revoca [a la piedra], elevada la inclina ya al rosado balcón de la Aurora bella, ya a la cerúlea tumba fría que sella las cenizas del día. Fiándose, pues, en esta atractiva amante dura del norte, no hay cabo tormentoso que no doble [el] alado roble, ni isla fugitiva hoy a su vuelo.
  
  
• Observaciones: El metal fulminante de que se viste Marte es el hierro. La magnetita es una piedra que se abraza al hierro igual que una yedra se abraza a una roca. Además se siente atraida por la estrella polar, ahora bien, se trata de un amor virtuoso, pues la estrella sólo llama a la piedra cuando está distante. Cuando está cerca (o sea, cuando la estrella está elevada en el cielo, "elevada" es un término astronómico) entonces desvía a la piedra (a la aguja de la brújula), ya sea hacia el este (hacia el rosado balcón de la Aurora), ya hacia el oeste (hacia el mar azul que cubre al Sol al ponerse). En otras palabras, la estrella polar y la brújula quieren estar cerca, pero no en contacto (lo dicho: un amor virtuoso). Naturalmente, "alado roble" es una sinécdoque por un barco velero hecho de madera de roble. Confiando en la brújula, hoy en día un barco puede llegar a cualquier rincón del mundo.

Estamos ante un prodigio de descripción poética: Góngora describe con enorme precisión el comportamiento de la brújula: cómo el imán atrae al hierro y a la estrella polar, que no está exactamente en el polo norte (nuestro polo), sino que es la estrella más cercana al polo. Explica como al acercarse al norte la brújula deja de orientar y se desvía a un lado y otro (incluso puede llegar a dar vueltas). Y todo esto lo describe sobre una ingeniosa metáfora basada en una relación amorosa.