• Prosificación: No le bastó después a este elemento [el mar, el agua] conducir orcas, alistar ballenas, murarse de montañas espumosas, infamar sus arenas blanqueando[las] con tantas señas del primer atrevimiento, lastimosas aun a los buitres, para enfrenar segundas temeridades con estas señas lastimosas. Tú, Codicia, tú pues, torpe marinero de las profundas aguas estigias, desdeñas cuantos sepulcros abre el mar fiero a tus huesos.
  
  
• Observaciones: Las montañas espumosas con las que se mura el mar son las olas gigantescas que hacían naufragar a los barcos. Las señas que dan lástima hasta a los buitres con las que el mar blanquea sus arenas son las blancas osamentas de las víctimas de los naufragios, que a veces acaban en las playas empujados por la corriente. Pero ni siquiera estos huesos desanimaron a los hombres a emprender nuevas campañas temerarias. La Codicia desdeña las muertes que el mar le ocasiona (a la propia codicia, o sea, a los poseídos por ella). El feo marinero de las aguas estigias era Caronte, que conducía las almas al infierno y les cobraba un óbolo por el viaje. La identificación con la Codicia es doble: Caronte era codicioso y, por otra parte, conducía las almas al infierno, como la Codicia que lleva a los marineros a la muerte.

Es admirable la forma en que Góngora personaliza al mar convirtiéndolo en el general de un ejército que lucha contra el hombre: sus soldados son las orcas y las ballenas y sus muros las olas. La imagen de los esqueletos empujados a las playas, tan deteriorados que hasta dan lástima a los buitres es también muy gráfica.