531 - 539

Mal pudo el estranjero, agradecido, en tercio tal negar tal compañía, y en tan noble ocasión tal hospedaje. Alegres pisan la que, si no era de chopos calle y de álamos carrera,	535
el fresco de los céfiros ruido, el denso de los árboles celaje, en duda ponen cuál mayor hacía guerra al calor o resistencia al día.

Prosificación: El extranjero agradecido mal pudo negar tal compañía en tal tercio y tal hospedaje en ocasión tan noble. Pisan alegres la que, si [bien] no era [una] calle de chopos y [una] carrera de álamos, [a pesar de ello] el fresco ruido de los céfiros [y] el denso celaje de los árboles ponen en duda cuál hacía mayor guerra al calor o resistencia al día.
Observaciones: "Negar" tiene aquí el sentido de "rehusar". Sigue el lenguaje militar, ahora con el doble sentido de "compañía". El extranjero no pudo rehusar la compañía que se le ofrecía en tal tercio ni el hospedaje que se le ofrecía en la noble ocasión de unas bodas.

Notemos que "cuál" no pide elegir entre la calle de chopos o la carrera de álamos, sino que opone estas dos conjuntamente al camino que realmente están siguiendo: La brisa y los árboles hacen dudar si dicho camino era más fresco o más umbrío de lo que lo hubiera sido una calle de chopos o una carrera de álamos.

ÍNDICE