• Sintaxis: Vt tamen dolor ipse hanc nubem animī remōuit, et tandem sēnsūs meī convaluēre, abitūrus adloquor extrēmum maestōs amīcōs quī modo ūnus et alter erant de multīs.
  Vxor amāns, flēns ācrius ipsa, flentem tenēbat, imbre usque cadente per indīgnās genās.
  Nāta aberat procul dīuērsa sub ōrīs Libycīs, nec poterat certior esse fātī meī.
  Quōcumque aspicerēs lūctūs gemitūsque sonābant, fōrmaque nōn tacitī fūneris intus erat.
  Fēmina uirque, puerī quoque, meō fūnere maerent, inque domō angulus omnis lacrimās habet.
  Sī licet ūtī exemplīs grandibus in paruīs, haec erat faciēs Troiae cum caperētur.
  
  
• Traducción (literal): Cuando, no obstante, el propio dolor se llevó esta nube de mi ánimo, y finalmente mis sentidos se recuperaron, dispuesto a partir, me dirijo por última vez a mis tristes amigos, quienes, de muchos, sólo estaban uno o dos.
  Mi amante esposa, llorando más fuerte ella misma, me sostenía a mí que lloraba, mientras una lluvia caía continuamente por unas [sus] mejillas que no lo merecían.
  Mi hija estaba lejos, apartada más abajo [más allá] de las costas libias [africanas] y no podía saber de mi destino.
  Hacia donde miraras, sonaban penas y gemidos, y el interior de la casa tenía el aspecto [dentro estaba la imagen] de un funeral nada silencioso.
  Mi mujer y mi chico, también los muchachos [los esclavos] se condolían por mi funeral, y todo rincón en la casa tiene lágrimas.
  Si se me permite usar grandes ejemplos en cosas pequeñas, éste era el aspecto de Troya al ser tomada.
  
  
• Observaciones: Dīuērsa da una idea de inaccesibilidad que no está contenida en procul, por lo que no hay redundancia: la hija de Ovidio estaba tan lejos que era imposible hacerle llegar a tiempo la noticia del destierro.

ANTERIOR

ÍNDICE

SIGUIENTE