COLOQUIO INTERNACIONAL

LITERATURA CABALLERESCA EN ITALIA Y ESPAÑA (1460-1550)
CIRCULACIÓN Y TRANSFORMACIÓN DE GÉNEROS, TEMAS Y ARGUMENTOS DESDE EL MEDIOEVO
(COLONIA, 3-5 ABRIL 1997) /
RITTERLICHE ERZÄHLLITERATUR IN ITALIEN UND SPANIEN (1460-1550)
INTERNATIONALES KOLLOQUIUM

(KÖLN, 3-5 APRIL 1997)

ORGANIZA: Universität zu Köln. Romanische Seminar
Prof. Dr. Bernhard König
PD Dr. J. Gómez-Montero

PROGRAMA / TAGUNGSPROGRAMM

JUEVES / DONNERSTAG

9.00-10'45 - Allgemeine und theoretische Aspekte

KLAUS W. HEMPFER: Die romanzo - Theorie in Italien und die Romantheorie des Canónigo im Don Quijote
MARINA BEER: Geografie cavalleresche. Alcune osservazioni sulle rappresentazioni dello spazio nel romanzo cavalleresco italiano tra Quattrocento e Cinquecento
AMEDEO QUONDAM: Pendiente / Thema liegt noch nicht vor

11.15-13.00 - Italienische Ritterdichtung im XIV. XV. Jahrhundert

PAOLO ORVIETO: Circolazione e tecnica rielaborativa di temi nella letteratura cavalleresca: dai poemi franco-veneti ai poemi italiani
ALESSIO FONTANA: Diffusione de elaborazione della leggenda di Aiol in Italia fra il sec. XIII e il sec. XV.
FRANZ PENZENSTADLER: Cortesia und amore im Orlando Innamorato
MARIA CRISTINA CABANI: Pendiente / Thema liegt noch nicht vor

15.00 - 16.45 - Der katalanische Ritterroman

ALBERT HAUF: Lachesis i la personificació de la seducció en Curial e Güelfa
STEFANO MARIA CINGOLANI: Curial, Tirant e le Muse
RAFAEL BELTRÁN: Conversaciones de Plaerdemavida y Sharazade (más sobre el origen de Orlando furioso, V)

17.15-18.30 - Allgemeines zum Ritterroman in Spanien

PEDRO CÁTEDRA: Pendiente / Thema liegt noch nicht vor
VÍCTOR INFANTES: Nominar las caballerías o de la titulación de un género

VIERNES / FREITAG

9.00-10.45 - Von Frankreich/Italien nach Spanien

CARLOS ALVAR: Brujas, hadas y otras mujeres en la literatura caballeresca de España e Italia: algunas notas
NIEVES BARANDA: El Guarino Mezquino: un caso singular en las caballerías hispanas
BERNARD KÖNIG: Las aventuras caballerescas de Eneas y otros personajes virgilianos

11.15-13.00 - Von Italien nach Spanien

JUAN MANUEL CACHO BLECUA: La fecha de la Corónica de Adramón
ELISABETTA SARMANTI: El Felixmarte de Hircania

15.00-16.45 - Orlando Furioso

KARLHEINZ STIERLE: Ingenio e pazzia. Un motivo dantesco e la sua trasformazione in Ariosto
ANDREAS KABLITZ: Ariosts Lectura Dantis. Astolfos Mondreise im Orlando furioso
GEORGES GÜNTERT: Ariosto, Orlando furioso: "Le donne, i cavalier, le narrazioni, i discorsi..."

17.15-19.00 - Von Spanien nach Italien

ANNA BOGNOLO: La prima continuazione italiana dell'Amadís de Gaula: l'Aggiunta al quarto libro di Mambrino Roseo da Fabriano (Venezia 1563)
VITTORIA FOTI: Muttamenti semantici nelle nelle traduzioni italiane dell'Amadís
ARNO GIMBER: La continuación castellana del Tristán de Leonís de 1534 y su traducción italiana de 1555. De la transformación de un texto medieval en novela renacentista

SÁBADO / SAMSTAG

9.00-10.45 - Reflexe in anderen Gattungen

JESÚS D. RODRÍGUEZ VELASCO: Florencia, Castilla, Borgoña: la transmisión de una doctrina caballeresca en el siglo XV
ALBERTO DEL RÍO NOGUERAS: Libros de caballerías y burlas cortesanas
WIDO HEMPEL: Sobre la pervivencia teatral de las leyendas carolingias

11.15-13.00 - El Quijote

ALBERTO BLECUA: La composición de la Primera parte del Quijote y las novelas intercaladas
JAVIER GÓMEZ-MONTERO: Novelas intercaladas del Innamorato al Quijote