LO QUE QUIERE DECIR EL PROFESOR

La Crónica de la Enseñanza Superior

Autor: J. Timothy Petersik

(Traducido sin autorización de http://www.williamstallings.com/Extras/Prof.html )

Cunado el profesor dice:	Lo que quiere decir es:
Para la asignatura utilizaremos uno de los libros de texto punteros en la materia.	Yo lo utilicé cuando estudiaba el primer ciclo.
Si seguís estas sencillas reglas conseguiréis un progreso adecuado.	Si podéis aguantar sin dormir nada conseguiréis un progreso adecuado.
Los aspectos esenciales de la explicación del autor son lo más importante.	Yo tampoco comprendo los detalles.
Varios autores coinciden en afirmar que …	Yo diría que …
La respuesta a esa pregunta está fuera del ámbito de esta asignatura.	No lo se.
Tendrás que venir a mi despacho para para dar una respuesta completa a tu pregunta.	No lo se.
En respuesta a tu pregunta, debes reconocer que hay varios puntos de vista diferentes.	Realmente no lo se.
Hoy vamos a hablar de un tema de la máxima importancia.	Hoy vamos a hablar de mi Tesis Doctoral.
Desgraciadamente no tenemos el tiempo necesario para mencionar a todas las personas que han hecho contribuciones en este tema.	Estoy en desacuerdo aproximadamente con la mitad de la gente que ha hecho contribuciones en este tema.
Podemos continuar esta discusión fuera de clase.	1. Estoy cansado de hablar de esto, dejémoslo 2. De acuerdo, tu ganas, vamos a dejarlo
Hoy dejaremos que un alumno guíe la clase, será una buena experiencia educativa.	Anoche me fui de fiesta y no tuve tiempo de preparar la clase.
¿Alguna pregunta?	Podéis marcharos.
Las consecuencias de este estudio son claras.	Yo tampoco entiendo lo que quiere decir, pero habrá una pregunta sobre este punto en el examen.
El examen estará formado por 50 preguntas tipo test.	El examen tendrá 60 preguntas tipo test, mas tres preguntas de respuesta corta (mil palabras o más) y nadie obtendrá una nota superior a 5,5.
El resultado de los exámenes fue generalmente bueno.	Algunos de vosotros conseguisteis aprobar.
El resultado de los exámenes fue un poco inferior a mis expectativas.	¿Donde fue la fiesta anoche?
Algunos de vosotros podíais haber obtenido mejor resultado.	Todo mundo ha suspendido.
Antes de empezar la clase de hoy, ¿Hay alguna pregunta sobre temas anteriores?	¿Alguien ha abierto ya el libro?
De acuerdo con mis fuentes…	De acuerdo con el tipo que enseñó esta clase el año pasado …
Ha sido muy gratificante dar esta clase.	Espero que encuentren otra persona que de esta clase el año que viene.