Una editorial tradicional como Destino ha tenido que ser la que, en su primera incursión en el mundo del tebeo, dedicase un álbum a la autora británica Posy Simmonds. Dudo que este nombre diga mucho a los aficionados al tebeo, ya que su labor apenas se conoce fuera del Reino Unido, donde goza de relativo prestigio gracias a su labor como humorista política en The Guardian, el famoso periódico británico. Su tira semanal se complementa con su labor de ilustradora de libros infantiles. Si al nombre de Posy Simmonds le agregamos el de su obra "Gemma Bovery" quizás algún avispado lector recuerde que esta obra fue una de las nominadas a mejor obra extranjera del Salón de Angouleme de este año, una garantía de calidad realmente interesante. Pero aún con todo este prólogo, pocos se esperan la gran sorpresa que encierra esta obra, ya que nos encontramos ante uno de los tebeos más brillantes y originales que hayamos visto en este 2001 que nos dejó. Posy Simmonds nos narra en esta historia una adaptación más que libre del clásico de Flaubert, "Madame Bovary", una revisión del mito trágico en nuestro tiempo a través de la vida de Gemma Bovery, una inglesa afincada en Normandía. Gracias a los diarios de Gemma encontrados por Joubert, un vecino de los Bovery, vamos conociendo las dificultades amorosas, la azarosa vida de esta nueva reencarnación de Madame Bovary. Desde luego, atrevimiento no le falta a Simmonds: que una inglesa se atreva con uno de los clásicos franceses podría ser, por sí sólo, causa de ruptura de las relaciones diplomáticas entre los dos países, pero el acercamiento que logra su autora es tan original y distinto que logra traspasar las fronteras entre ambos países, logrando una disección casi perfecta de la clase media inglesa y de la burguesía francesa. Su visión de estas dos sociedades, lejos del tópico, es ácida y demoledora, con un acertado uso de los secundarios para lograr este objetivo secundario. Todo esto sin dejar de lado el análisis profundo del descontento y la infelicidad en la persona de su protagonista, todo un "tour de force". Tan difícil cometido es además emprendido haciendo uso de una original técnica mixta, en la que largos párrafos de texto se mezclan con viñetas sueltas, ilustraciones o páginas de tebeo, según se reflejen escenas del presente, del pasado o los comentarios de Joubert. Una compleja estructura que Posy Simmonds demuestra dominar perfectamente y que precisaba de una cuidada edición para que pudiera disfrutarse en toda su extensión.
Afortunadamente, la edición de Destino en castellano de esta obra es exquisita, con un cuidado realmente especial que es de agradecer para ser el primer libro de estas características que publica esta editorial.
La edición de esta obra viene además como anillo al dedo para la clásica discusión sobre la falta de "profundidad" de los tebeos frente a los libros, argumento clásico que se usa para desprestigiar el medio. No voy a entrar en esta discusión bizantina, ya que hay multitud de ejemplos para argumentar a favor de los tebeos, pero "Gemma Bovery" es una prueba perfecta para demostrar como los dos medios son complementarios. La audaz mezcla de medios que propone Simmonds, en principio problemática, es en esta obra natural y sencilla, demostrando que son medios distintos pero que se complementan a la perfección para lograr una unidad narrativa que se hace difícil de entender de otra forma.
Y ya cayendo de lleno en los libros, atentos al excelente libro de Antonio Altarriba "La España del Tebeo", una sensacional guía del tebeo español desde 1940 a nuestros días, brillante y rigurosa que permite entender la peculiar evolución del tebeo español de medio de masas a su actual situación.
ALVARO PONS (alvaro.pons@teleline.es)

ÁLVARO PONS
alvaro.pons@teleline.es