%   Copyright (C) 2002, 2003 Conrado Badenas <Conrado.Badenas@uv.es>
%
%   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
%   it under the terms of the GNU General Public License as published by
%   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
%   (at your option) any later version.
%
%   This program is distributed in the hope that it will be useful,
%   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
%   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
%   GNU General Public License for more details.
%
%   You should have received a copy of the GNU General Public License
%   along with this program; if not, write to the Free Software
%   Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
%
\documentclass{letter}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage{times,url,multicol}
\usepackage[tone]{tipa}
\usepackage{vowel}

\setlength\topmargin {0mm}
\setlength\headheight {0mm}
\setlength\headsep {0mm}
\setlength\voffset {0in} % Puede valer hasta -1in
\setlength\textheight\paperheight
\addtolength\textheight{-2in} % Hay que cambiarlo si se modifica \voffset
\setlength\oddsidemargin  {0mm}
\setlength\evensidemargin {0mm}
\setlength\hoffset {0in} % Puede valer hasta -1in
\setlength\textwidth \paperwidth
\addtolength\textwidth {-2in} % Hay que cambiarlo si se modifica \hoffset
\pagestyle{empty}
\setlength{\fboxrule}{0mm}
\setlength{\fboxsep}{0mm}
\newcommand{\f}[1]{\fbox{\textipa{#1}}}
\newcommand{\m}[1]{\multicolumn{1}{c}{#1}}
\begin{document}

\begin{center}\LARGE EL ALFABETO FONÉTICO INTERNACIONAL (IPA)\\
\Large(revisado hasta 1993, actualizado en 1996)\\
\large Versión en español tipografiada por Conrado Badenas,
con correcciones de Javier Lorenzo
\end{center}

\bigskip

{\small CONSONANTES (PULMONARES)}

\begin{tabular}{|l|cc|cc|cc|cc|cc|cc|cc|cc|cc|cc|cc|}\hline&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Bilabial}&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Labiodental}&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Dental}&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Alveolar}&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Postalveolar}&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Retrofleja}&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Palatal}&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Velar}&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Uvular}&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Faríngea}&
\multicolumn{2}{|@{}c@{}|}{\tiny Glotal}\\
\hline {\tiny Oclusiva}& \f{p}& \f{b}& & & & \m{}& \f{t}& \m{\f{d}}& & &
\f{\:t}& \f{\:d}& \f{c}& \f{\textbardotlessj}& \f{k}& \f{g}& \f{q}& \f{\;G}&
& -& \f{P}& - \\

\hline {\tiny Nasal}& & \f{m}& & \f{M}& & \m{}& & \m{\f{n}}& & & & \f{\:n}& &
\f{\textltailn}& & \f{N}& & \f{\;N}& -& -& -& -\\

\hline {\tiny Vibrante múltiple}& & \f{\;B}& & & & \m{}& & \m{\f{r}}& & & & &
& & -& -& & \f{\;R}& & & -& -\\

\hline {\tiny Vibrante simple}& & & & & & \m{}& & \m{\f{R}}& & & & \f{\:r}& &
& -& -& & & & & -& -\\

\hline {\tiny Fricativa}& \f{F}& \f{B}& \f{f}& \f{v}& \f{T}& \f{D}& \f{s}&
\f{z}& \f{S}& \f{Z}& \f{\:s}& \f{\:z}& \f{\c{c}}& \f{J}& \f{x}& \f{G}&
\f{X}& \f{K}& \f{\textcrh}& \f{Q}& \f{h}& \f{H}\\

\hline {\tiny , lateral}& -& -& -& -& & \m{}& \f{\textbeltl}&
\m{\f{\textlyoghlig}}& & & & & & & & & & & -& -& -& -\\

\hline {\tiny Aproximante}& & & & \f{V}& & \m{}& & \m{\f{\*r}}& & & &
\f{\:R}& & \f{j}& & \f{\textturnmrleg}& & & & & -& -\\

\hline {\tiny , lateral}& -& -& -& -& & \m{}& & \m{\f{l}}& & & & \f{\:l}& &
\f{L}& & \f{\;L}& & & -& -& -& -\\
\hline \end{tabular}

{\scriptsize Allí donde los símbolos aparecen en parejas, el de la derecha
representa una consonante sonora. El símbolo `-' denota articulaciones
juzgadas imposibles.}

\bigskip

\begin{multicols}{2}

{\small CONSONANTES (NO PULMONARES)}

\begin{tabular}{|c@{ }lc@{ }lc@{ }l|}\hline
\multicolumn{2}{|l@{}}{\tiny Chasquidos}&
\multicolumn{2}{l@{}}{\tiny Implosivas sonoras}&
\multicolumn{2}{l@{}|}{\tiny Eyectivas}\\
\f{\!o}& {\tiny Bilabial}& \f{\!b}& {\tiny Bilabial}& \f{'}& {\tiny como en:}\\
\f{|}& {\tiny Dental}& \f{\!d}& {\tiny Dental/alveolar}& \f{p'}& {\tiny Bilabial}\\
\f{!}& {\tiny (Post)alveolar}& \f{\!j}& {\tiny Palatal}& \f{t'}& {\tiny Dental/alveolar}\\
\f{\textdoublebarpipe}& {\tiny Palatoalveolar}& \f{\!g}& {\tiny Velar}& \f{k'}& {\tiny Velar}\\
\f{||}& {\tiny Alveolar lateral}& \f{\!G}& {\tiny Uvular}& \f{s'}& {\tiny Alveolar fricativa}\\
\hline \end{tabular}

\bigskip

{\small VOCALES}

\vowelvunit=3em \vowelhunit=3em \begin{vowel}
\putcvowel[l]{\f{i}}{1}		\putcvowel[r]{\f{y}}{1}
\putcvowel[l]{\f{e}}{2}		\putcvowel[r]{\f{\o}}{2}
\putcvowel[l]{\f{E}}{3}		\putcvowel[r]{\f{\oe}}{3}
\putcvowel[l]{\f{a}}{4}		\putcvowel[r]{\f{\OE}}{4}
\putcvowel[l]{\f{A}}{5}		\putcvowel[r]{\f{6}}{5}
\putcvowel[l]{\f{2}}{6}		\putcvowel[r]{\f{O}}{6}
\putcvowel[l]{\f{7}}{7}		\putcvowel[r]{\f{o}}{7}
\putcvowel[l]{\f{W}}{8}		\putcvowel[r]{\f{u}}{8}
\putcvowel[l]{\f{1}}{9}		\putcvowel[r]{\f{0}}{9}
\putcvowel[l]{\f{9}}{10}	\putcvowel[r]{\f{8}}{10}
\putcvowel{\f{@}}{11}
\putcvowel[l]{\f{3}}{12}	\putcvowel[r]{\f{\textcloserevepsilon}}{12}
\putcvowel{\f{I} \f{Y}}{13}	\putcvowel{\f{U}}{14}
\putcvowel{\f{5}}{15}		\putcvowel{\f{\ae}}{16}

\putvowel{\tiny Cerrada}{-1\vowelhunit}{0\vowelvunit}
\putvowel{\tiny Media-cerrada}{-1\vowelhunit}{1\vowelvunit}
\putvowel{\tiny Media-abierta}{-1\vowelhunit}{2\vowelvunit}
\putvowel{\tiny Abierta}{-1\vowelhunit}{3\vowelvunit}
\putvowel{\tiny Anterior}{0\vowelhunit}{-0.5\vowelvunit}
\putvowel{\tiny Central}{2\vowelhunit}{-0.5\vowelvunit}
\putvowel{\tiny Posterior}{4\vowelhunit}{-0.5\vowelvunit}
\end{vowel}
\begin{center}\scriptsize Allí donde los símbolos aparecen en parejas,
el de la derecha \\ representa una vocal labializada.\end{center}

\bigskip

{\small OTROS SÍMBOLOS}

\begin{tabular}{@{}c@{ }l@{}}
\f{\*w}& {\tiny Fricativa labial-velar sorda}\\
\f{w}& {\tiny Aproximante labial-velar sonora}\\
\f{4}& {\tiny Aproximante labial-palatal sonora}\\
\f{\;H}& {\tiny Fricativa epiglotal sorda}\\
\f{\textbarrevglotstop}& {\tiny Fricativa epiglotal sonora}\\
\f{\textbarglotstop}& {\tiny Oclusiva epiglotal}\\
\end{tabular}
~ ~
\begin{tabular}{@{}c@{ }c@{ }l@{}}
\f{C}& \f{\textctz}& {\tiny Fricativas alveolo-palatales}\\
\f{\textturnlonglegr}& \multicolumn{2}{l}{\tiny Vibrante simple lateral
alveolar}\\
\f{\texththeng}& \multicolumn{2}{l}{\tiny Simultáneamente {\normalsize
\f{S}} y {\normalsize \f{x}}}\\
\multicolumn{3}{@{}p{3cm}}{\tiny Las africadas y las dobles articulaciones
pueden representarse con dos símbolos unidos por una ligadura si es
necesario.}\\ & \f{\t{kp}} \f{\t{ts}}\\
\end{tabular}

\bigskip

{\small SUPRASEGMENTALES}

\begin{tabular}{@{}c@{ }l@{ }lc@{ }c@{ }c@{ }lc@{ }c@{ }c@{ }l@{ }}
\f{"}& \tiny Acento primario& \f{f@"nEtIk}&
\multicolumn{8}{c}{\tiny TONOS Y ÉNFASIS}\\

\f{""}& \tiny Acento secundario& \f{""foUn@"tIS@n}&
\multicolumn{4}{c}{\tiny NIVEL}&
\multicolumn{4}{c}{\tiny CONTORNO}\\

\f{:}& \tiny Larga& \f{e:}&
\f{\H e}& \tiny o& \f{\tone{55}}& \tiny Extra alto&
\f{\v e}& \tiny o& \f{\tone{15}}& \tiny Ascendente\\

\f{;}& \tiny Semi-larga& \f{e;}&
\f{\'e}& & \f{\tone{44}}& \tiny Alto&
\f{\^e}& & \f{\tone{51}}& \tiny Descendente\\

\f{\u{}}& \tiny Extra-corta& \f{\u e}&
\f{\=e}& & \f{\tone{33}}& \tiny Medio&
& & \f{\tone{45}}& \tiny Alto ascendente\\

\f{.}& \tiny Pausa silábica& \f{\*ri.\ae kt}&
\f{\`e}& & \f{\tone{22}}& \tiny Bajo&
& & \f{\tone{12}}& \tiny Bajo ascendente\\

\f{\textvertline}& \multicolumn{2}{@{}l}{\tiny Grupo (de pie) menor}&
\f{\H*e}& & \f{\tone{11}}& \tiny Extra bajo&
& & \f{\tone{454}}& \tiny Ascendente-descendente, etc.\\

\f{\textdoublevertline}& \multicolumn{2}{@{}l}{\tiny Grupo (de entonación) mayor}&
\f{\textdownstep}& \multicolumn{3}{@{}l}{\tiny Paso abajo}&
\f{\textglobrise}& \multicolumn{3}{@{}l}{\tiny Ascenso global}\\

\f{\t*{  }}& \multicolumn{2}{@{}l}{\tiny Enlace (ausencia de pausa)}&
\f{\textupstep}& \multicolumn{3}{@{}l}{\tiny Paso arriba}&
\f{\textglobfall}& \multicolumn{3}{@{}l}{\tiny Descenso global}\\
\end{tabular}

\bigskip

{\small DIACRÍTICOS}

\begin{tabular}{|c@{ }l@{ }c@{ }c|c@{ }l@{ }c@{ }c|c@{ }l@{ }c@{ }c|} \hline
\f{\r*~}& \tiny Sorda& \f{\r*n}& \f{\r*d}&
\f{\"*~}& \tiny Sonora respi& \f{\"*b}& \f{\"*a}&
\f{\|[~}& \tiny Dental& \f{\|[t}& \f{\|[d} \\ \hline

\f{\v*~}& \tiny Sonora& \f{\v*s}& \f{\v*t}&
\f{\~*~}& \tiny Sonora rechi& \f{\~*b}& \f{\~*a}&
\f{\|]~}& \tiny Apical& \f{\|]t}& \f{\|]d}\\ \hline

\f{\super h}& \tiny Aspirada& \f{t\super h}& \f{d\super h}&
\f{\|m~}& \tiny Linguolabial& \f{\|m{t}}& \f{\|m{d}}&
\f{\textsubsquare~}& \tiny Laminal& \f{\textsubsquare{t}}& \f{\textsubsquare{d}}\\ \hline

\f{\|)~}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Más labializada}& \f{\|)O}&
\f{\super w}& \tiny Labializada& \f{t\super w}& \f{d\super w}&
\f{\~{}}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Nasalizada}& \f{\~e}\\ \hline

\f{\|(~}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Menos labializada}& \f{\|(O}&
\f{\super j}& \tiny Palatalizada& \f{t\super j}& \f{d\super j}&
\f{\super n}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Emisión nasal}& \f{d\super n}\\ \hline

\f{\|+~}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Avanzada}& \f{\|+u}&
\f{\super G}& \tiny Velarizada& \f{t\super G}& \f{d\super G}&
\f{\super l}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Emisión lateral}& \f{d\super l}\\ \hline

\f{\=*~}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Retraída}& \f{\=*i}& 
\f{\super Q}& \tiny Faringalizada& \f{t\super Q}& \f{d\super Q}&
\f{\textcorner}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Emisión inaudible}& \f{d\textcorner}\\ \hline

\f{\"{}}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Centralizada}& \f{\"e}&
\f{\textsuperimposetilde~}& \multicolumn{3}{@{}l@{}}{\tiny Velarizada o
faringalizada}& \f{\textsuperimposetilde l}& & & \\ \hline

\f{\|x{}}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Medio-centralizada}& \f{\|x e}&
\f{\|'~}& \tiny Subida& \f{\|'e}& \multicolumn{5}{@{}l|}{\tiny ({\normalsize
\f{\|'{\*r}}} = fricativa alveolar sonora)}\\ \hline

\f{\s~}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Silábica}& \f{\s{\*r}}&
\f{\|`~}& \tiny Bajada& \f{\|`e}& \multicolumn{5}{@{}l|}{\tiny ({\normalsize
\f{\|`B}} = aproximante bilabial sonora)}\\ \hline

\f{\textsubarch~}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny No silábica}& \f{\textsubarch e}&
\f{\|<~}& \multicolumn{3}{@{}l@{}}{\tiny Raíz de lengua avanzada}& \f{\|<e}& & & \\ \hline

\f{\textrhoticity}& \multicolumn{2}{@{}l@{}}{\tiny Roticidad}& \f{@\textrhoticity}&
\f{\|>~}& \multicolumn{3}{@{}l@{}}{\tiny Raíz de lengua retraída}& \f{\|>e}& & & \\
\hline \end{tabular}

{\scriptsize Los diacríticos pueden emplazarse sobre los símbolos con
descensor, p.ej.} \f{\r{N}}

\end{multicols}

\begin{center}\small
Se agradece a la ``International Phonetic Association (c/o Department of
Linguistics, University of Victoria, Victoria, British Columbia, Canada)''
el permiso para copiar el IPA, tal como aparece en
\url{http://www.arts.gla.ac.uk/IPA/ipachart.html}
\end{center}

\end{document}
