Versión de HTML Básico
Instituto Confucio
VOLUMEN 13 | Nº4 JULIO 2012
17
EN PORTADA
El tramo de la Gran Muralla que pasa
por Huangyaguan (
黄崖关
o el Paso del
Despeñadero Amarillo), con una longi-
tud de 41 kilómetros, supuso un punto
militar estratégico durante la dinastía Qi
del Norte (550-577), pues se encuentra
situado en una zona montañosa intersec-
ción de cuatro ciudades: Beijing, Tianjin,
Tangshan y Chengde. El general y héroe
nacional chino Qi Jiguang (1528-1588)
de la dinastía Ming, recordado por su
lucha contra los japoneses a lo largo de la
costa oriental de China, le añadió torres
de vigilancia y atalayas defensivas, debi-
do a estar construida sobre una abrupta
geografía, lo que la rodea de una belleza y
escenografía incomparable.
Por su parte, el Templo Dabei (
大悲
院
o Monasterio de la Gran Compasión),
de creencia budista, está situado en el
distrito de Hebei, y es el más antiguo, el
de mayor tamaño y mejor conservado de
todos los que hay en la ciudad de Tianjin.
Construido originalmente a finales de la
dinastía Ming (1368-1644), concreta-
mente entre 1611 y 1644, tuvo su época
dorada durante la dinastía Qing (1644-
1911). Fue ampliado en 1940, sufrió da-
ños severos durante la Revolución Cultu-
ral y fue nuevamente restaurado en 1980.
Con una extensión de 10.600 metros
cuadrados, está compuesto de dos partes
claramente diferenciadas: el Templo del
Oeste –levantado en 1669 y actual sede
del monasterio e instituto budista- y el
Templo del Este –construido por el mon-
je Long Xian en 1940 y de arquitectura
más moderna-. Destacan una escultura de
Guanyin (
观音
o Diosa de la Misericor-
dia), con sus 24 brazos, y una estatua del
bodhisattva
Maitreya.
El río Hai, abierto a la navegación hace
6.
水上公园是一个大型游乐场，园内巨大的湖面上点
缀着 12 个岛屿，它们彼此相连。
El Parque del Agua
es un parque de atracciones formado por un enorme
lago con doce islas interconectadas.
7.
占地面积达 10600 平方米的大悲寺是天津城内最
大、保存最完好的佛教寺庙。
El Templo Dabei con
una extensión de 10.600m
2
es el mayor ymejor
consevadomonasterio budista de Tianjin.
8.
海河公园是散步的好去处。
El Parque Haihe resulta
ideal para pasear.
7
8
供图 / CFP
供图 / CFP
供图 / CFP