孔子学院
总第
14
期
2012
年
09
月
第
5
期
68
Y
unjin (
云锦
),
un tejido elabo-
rado a partir de la seda y cono-
cido también como Yunjin de
Nanjing (
南京云锦
),
es uno de
los brocados más preciosos y espléndidos
que existen en China. El hecho de pre-
sentar una terminación brillante y colo-
rida similar a las nubes hace que se gane
el reputado calificativo de
yúnjǐn
(
donde
yún
significa nube y
jǐn
,
brocado). En la
antigüedad, para confeccionar desde el
traje con dragones del emperador y los
vestidos de las concubinas imperiales
hasta las obras pictóricas que decoraban
los palacios, se usaba este tipo de tela va-
liosa. Además, este tejido ha sido utiliza-
do desde antiguo como obsequio a otros
monarcas o embajadores extranjeros.
La incorporación de las mejores téc-
nicas provenientes de todo el país a lo
largo de las distintas dinastías sitúa al
brocado Yunjin de Nanjing en el pri-
mer puesto entre los “cuatro brocados
más destacados de China”, junto con
el Shujin de Chengdu, el Songjin de
Suzhou y el Zhuangjin de Guangxi.
Efectivamente este brocado de
Nanjing se originó hace más de 1.500
años y experimentó su pleno desarro-
llo y prosperidad durante las dinastías
Yuan, Ming y Qing (1271-1911). El
establecimiento de la Oficina Estatal
de Tejeduría en Jiangning durante la
dinastía Qing (1644-1911) marcó el
apogeo del brocado
yunjin
con más de
30.000
máquinas tejedoras manua-
les en la ciudad de Nanjing y más de
300.000
trabajadores empleados en
este sector. Cao Ying, abuelo de Cao
Xueqin, autor de la prestigiosa novela
clásica china
Sueño en el pabellón rojo
,
ejerció el cargo de director de esta
oficina durante más de veinte años.
Las técnicas que se requieren para la
elaboración del brocado
yunjin
demues-
tran su alto nivel de sofisticación y pe-
culiaridad. La producción de este tejido
se lleva a cabo con un telar Jacquard de
madera que se maneja entre dos obre-
ros, uno se encarga de tejer patrones y
el otro de cuadrar la tela. El trabajo en
conjunto hace que la producción avance
entre cinco y seis centímetros al día. En
realidad, un buen brocado de
yunjin
presenta diversas tonalidades cuando
se observa desde perspectivas distintas.
Entre las cuatro técnicas principales
EL LABORIOSO BROCADO YUNJIN
DE NANJING
Wang Wen
中国风尚
云锦仙鹤图。
Cuadro de grullas realizado con el brocado Yunjin.
