FABIO
|
|
Cambio
de escenario. Ahora estamos en casa de Fabio.
|
Extremado es el
soneto
|
|
Extremado
significa
excelente, muy bueno.
|
MARCELO
|
|
|
Y mirad cuán
extremado,
pues aquí lo he trasladado.
|
|
Es
el
soneto que Fabio ha compuesto para Isabela, y que
pensaba entregar a través de Camilo. Marcelo se lo ha
pasado a limpio.
|
FABIO
|
|
|
Tenedlo, amigo,
secreto,
|
1399
|
|
porque desde
esta mañana
anda peor que una turca
Violante.
|
|
Está
al
acecho, como los piratas turcos.
|
MARCELO
|
|
|
Los
aires surca
por entendernos tu hermana.
|
1403
|
Sucar
los aires es "hacer lo imposible". Violante trata
de oírlo todo como sea.
|
FABIO
|
|
|
Mira que no nos
entienda.
|
|
|
MARCELO
|
|
|
¿Entender
dices, o qué?
|
|
|
FABIO
|
|
|
De su fe tengo
tu fe,
que es bien católica prenda.
|
1407
|
Tengo
tu
palabra de que no le dirás nada, no la desengañarás, no
permitirás que pierda su fe en mí. Y una fe de una fe es
una garantía muy católica. (Notemos la antítesis con
"turca".)
|
MARCELO
|
|
|
Desde esta
mañana estoy
de tu escrúpulo corrido.
Marcelo cual siempre he sido,
tal quiero ser, y tal soy.
|
1411
|
Camilo
ha
propuesto a Fabio un plan muy atrevido que involucra a
Marcelo. Por ello, desde esa mañana, tras haber hablado
con Camilo, Fabio está tanteando a Marcelo para
asegurarse de que podrá contar con su ayuda. Sin
embargo, lo que no es sino apuro por parte de Fabio,
Marcelo lo interpreta como desconfianza y se siente
avergonzado (corrido).
|
Juro a la cruz
de esa espada...
|
|
|
FABIO
|
|
|
No jures.
|
|
No
es
necesario.
|
MARCELO
|
|
|
Quiero
jurar,
pues que te veo dudar.
|
|
|
FABIO
|
|
|
De tu fe no
dudo nada;
|
1415
|
Las
dudas
de Fabio no tienen que ver con Marcelo, sino con el
éxito del plan.
|
de mi dicha
mucho dudo.
|
|
Su
apuesta
es que Isabela no se atreva a desobedecer a su padre y
acepte el matrimonio con
|
MARCELO
|
|
el
falso
Lelio, pero no está convencido de que vaya a ser así.
Por otra parte, tiene una
|
Pues para que
dudes poco,
la mano en esa cruz toco
de ser en tus cosas mudo.
|
1419
|
segunda
baza,
y es que él sigue pretendiendo personalmente a Isabela,
y cabe la posibilidad de que ésta rechace a Lelio y a
Camilo y se decante por él directamente.
|
FABIO
|
|
|
Basta, Marcelo.
Yo quiero,
porque se haga esta tarde
(Camilo, si viene, aguarde),
buscar quién sea el mensajero.
|
1423
|
Fabio
ha acordado con Camilo que se encargará de proporcionar
un mensajero que anuncie la llegada del falso Lelio.
|
Vase
Fabio
|
|
|
MARCELO
|
|
|
¿Qué
experiencia quiere hacer
Fabio de mi amistad llana,
pues me fió ayer su hermana,
y hoy me entrega su mujer?
|
1427
|
Ayer
(esta
mañana, para ser exactos) me pidió ayuda con su hermana
(me pidió que le guardara el secreto de sus planes
respecto a ella) y hoy (ahora) me pide ayuda con su
mujer (Isabela, su pretendida). Marcelo no sabe
exactamente qué quiere Fabio de él, porque Fabio espera
la visita de Camilo para explicárselo en su presencia.
|
No lo sé. Si
por el hilo
el ovillo he de sacar,
hay más mal, que le ha de dar
su bella hermana a Camilo.
|
1431
|
No
sé
que pasa exactamente, pero es algo malo, porque sé que
el plan de Fabio incluye darle a Camilo la mano de
Violante.
|
Yo voy siendo
el instrumento
de esta música, y aun hoy
no sólo el órgano soy,
sino el follador, y el viento.
|
1435
|
Cada
vez
estoy más involucrado en toda esta trama.
|
¡Oh santa
amistad, qué puedes!
A tus aras doy mi vida,
y de una cerviz rendida
la coyunda a tus paredes.
|
1439
|
¡Lo
que
eres capaz de hacer! Cuelgo en tus paredes (como
sacrificio ante el templo de la amistad) el yugo de mi
cuello rendido al amor, es decir, por la
amistad que me une a Fabio renuncio al
yugo matrimonial que anhelo con Violante.
|
¡Oh fe, qué
haces jurar!
¡Oh Amor, qué fuerzas a hacer!
Yo juré de enmudecer,
y moriré por callar.
|
1443
|
|
Diviérteme
algo, soneto,
de esta desesperación.
|
|
|
Lee
entre sí, y dice:
|
|
|
Floridos los
versos son,
y el pensamiento discreto.
|
1447
|
|
Gallardo por
aquí vuela,
dulce por aquí y galante;
mas con joyas de Violante
componer quiere a Isabela.
|
1451
|
El
soneto
pretende describir a Isabela, pero las bellezas que
describe se ajustan en realidad a Violante. (Marcelo
considera que sólo su amada Violante es merecedora de
los encarecimientos del soneto.)
|
Estáse
mirando el soneto y entra Violante.
|
|
|