233 - 242

Bajaba entre sí el joven admirando armado a Pan o semicapro a Marte, en el pastor mentidos que con arte	235
culto principio dio al discurso, cuando rémora de sus pasos fue su oído, dulcemente impedido de canoro instrumento, que pulsado era de una serrana junto a un tronco,	240
sobre un arroyo de quejarse ronco, mudo sus ondas, cuando no enfrenado.

Prosificación: Bajaba el joven admirando entre sí a Pan armado o a Marte semicapro, mentidos en el pastor que dio principio al discurso con arte culto, cuando su oído fue rémora de sus pasos, dulcemente impedido de [por un] canoro instrumento que era pulsado de [por] una serrana junto a un tronco, junto a un arroyo ronco de quejarse, mudo sus ondas, cuando no enfrenado.
Notas: La rémora es un pez que tiene una ventosa en la cabeza con la que se pega a los barcos o a otros peces mayores. Se le atribuía la capacidad de detener o frenar a los barcos, de donde viene su sentido figurado de algo que causa retraso, demora o que llega a detener el avance de algo.
Observaciones: El cabrero que acababa de dejar al peregrino parecía Pan (dios de los pastores) armado como Marte o bien Marte (dios de la guerra) con patas de cabra como Pan. El verbo "mentir" se usaba en la época con el sentido general de "fingir" o "simular". En el pastor estaban mentidos Pan y Marte, en el sentido de que parecía ser uno de ellos disfrazado de pastor. Mientras bajaba pensando en ello, le detuvo el sonido de la música que tocaba una serrana. El arroyo estaba ronco de quejarse porque cauce arriba descendía rápidamente con estrépito, pero a la altura donde estaba la serrana ya iba más despacio (el terreno era más llano y se había quedado ronco). La construcción "mudo sus ondas" es un acusativo de relación, o acusativo griego. Es un calco de la gramática latina que ha de entenderse como "mudo en lo tocante a sus ondas", es decir, las ondas del arroyo estaban mudas, a pesar de que el arroyo seguía fluyendo, no estaba enfrenado.

ÍNDICE