• Prosificación: Al fin tantas [montañesas da] el arroyuelo y tantas montañesas da el prado, que dirías ser menos las verdes hamadrías que abortaron las plantas: inundación hermosa que la montaña hizo populosa, de[sde] todas sus aldeas a bodas pastorales.
  
  
• Notas: Las dríades eran ninfas que vivían entre los árboles, mientras que las hamadríades nacían y vivían dentro de los árboles, hasta morir con ellos.
  
  
• Observaciones: Notemos la curiosa construcción "el arroyuelo da montañesas". Góngora está sugiriendo que las montañesas parecen salir de todas partes: Luego va más allá y dice que parece como si fueran hamadríades abortadas de los árboles (abortadas porque en teoría no debían salir de ellos), y por ello hay tantas como árboles. Es sutil el indicativo "abortaron", como si realmente las hamadríades hubieran salido de los árboles. Depende del subjuntivo "dirías", y puede entenderse así: si hubieras llegado a la conclusión de las plantas han abortado sus hamadríades, aun así dirías que no podrían ser tantas como ves. "Dirías ser menos" es una oración de infinitivo, usual en latín, con el sentido de "dirías que son (o serían) menos", La inundación (de montañesas) hizo populosa la montaña [en el tramo que va] desde sus aldeas hasta [el lugar donde se iban a celebrar unas] pastorales bodas.

Finalmente sabemos por qué hay tantas serranas en el campo: se dirigen a una boda.