732 - 742

Digna la juzga esposa de un héroe, si no augusto, esclarecido, el joven, al instante arrebatado a la que, naufragante y desterrado,	735
lo condenó a su olvido. Este, pues, sol, que a olvido lo condena, cenizas hizo las que su memoria negras plumas vistió, que infelizmente sordo engendran gusano, cuyo diente	740
minador antes lento de su gloria, inmortal arador fue de su pena.

Prosificación: El joven la juzga [a la novia] esposa digna de un héroe, si no augusto, esclarecido, arrebatado al instante a la que lo condenó a su olvido, naufragante y desterrado. Este sol, pues, que lo condena a olvido, hizo cenizas las negras plumas que vistió su memoria, que [las cuales] infelizmente, engendran sordo gusano, cuyo diente, antes minador lento de su gloria, fue arador inmortal de su pena.
Notas: Los "minadores" son larvas de insectos que viven en el interior de las hojas, mientras que los "gusanos aradores" son larvas de una especie de escarabajo que parasitan a diversas plantas.
Observaciones: Al contemplar a la novia, el joven se ve arrebatado hacia su amada, es decir, su pensamiento se ausenta, arrastrado hacia la mujer que lo condenó decidiendo olvidarse de él y que fue el motivo de su destierro, de su viaje para alejarse de ella, que terminó en naufragio. Ahora Góngora encadena dos alusiones mitológicas. Primero la de Ícaro: la memoria del peregrino se viste de plumas (negras, porque son de luto, porque los recuerdos son tristes) para volar hacia el sol, pero al hacerlo se quema y sus plumas se hacen cenizas. Aquí enlaza con el mito del ave Fénix: de las cenizas se engendra un gusano que reconstruye el recuerdo, que empieza siendo un lento minador de su gloria, es decir, le corroe por dentro, como un minador cava lentamente bajo tierra, pero que luego se convirtió en un arador de su pena, es decir, creó surcos en la superficie. Aquí alude a que su pena se exterioriza, se hace visible (aunque sólo por un instante, como se explica en los versos siguientes).

ÍNDICE