Revista electrónica periódica de filología alemana e
inglesa
Normas de publicación (español)
ANGLOGERMANICA ONLINE
Style sheet (English)
1 Word Processor and Document
Word Processor: Word
6 for Mac or PC - Microsoft Office 2003. If you use a different word processor,
please send us the document as RTF-file.
Please avoid complex and personalized text processing!
2 Text
Font and Size: Arial
14 (main text); Arial 14 bold (titles); Arial 14 bold (subtitles).
Line spacing: 1 (single).
Text must be left aligned.
Italics can only
be used for foreign words, metalinguistical terms and
book titles.
Please use standard
Windows font types.
The editorial board is
not responsible for the original manuscripts. Corrections and improvements may
be made before the deadline for each particular issue.
3 Structure of the paper
3.1 First page
Title (not in
capital letters)
Author’s name, University (Country)
Index
1 The main text must begin after two blank lines.
3.2 Headings and
subheadings
Headings and subheadings must be numbered in arabic numerals without a full stop/period after the
last number. The main text should begin after a line space without any
indentation.
3.3 Paragraph
Please separate
paragraphs using a blank line.
3.4 Examples
Examples must be
numbered in arabic numerals
in brackets and separated from the main text with a blank space. Please use a
tab.
(1) This
is what an example would look like.
4 Citations and Footnotes
4.1 Citations
Citations: up to
three lines for in-text citations (author year: page(s)), e.g. Willkop (1988: 20ss.); longer citations
should be separated with a blank line before and after. No quotation marks
should be used.
Citations in text:
e.g. (Willkop 1988); (Willkop
1988: 20).
4.2 Footnotes
Footnote numbers
within the text will go after a full stop/period or if they refer to a
particular word, after that word. Footnotes are to be used to make additional
comments, not for bibliographical references.
Bibliographic references
Bibliographic references: at the end of the article (not at the foot of
the page).
Author of the book: Surname, (comma) complete first name (not
initial) (year of publication within parentheses): (colon) Title in italics. (full stop/period) City:
(colon) editorial. (full stop/period)
Editor: Surname, (comma) complete first name (not initial)
(ed.) (year of publication within parentheses): (colon) Title in italics. (full stop/period) City:
(colon) editorial. (full stop/period)
Lützeler, Paul Michael (Hrsg.) (1991): Spätmoderne und Postmoderne. Beiträge zur
deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Frankfurt a.M.: Fischer.
Ferrer, Hang/Pons,
Salvador (eds.) (2001): La
pragmática de los conectores y las partículas modales. Valencia: Universitat de València. (Quaderns de Filología, Estudis Lingüístics VI).
Article in a monographic volume: Surname, (comma)
complete first name (not initial) (ed.) (year of publication within
parentheses): (colon) “Title within quotation marks”. (full
stop/period) En: Surname, (comma) complete first name (not initial) (ed.):
(colon): Title in italics. (full stop/period) City: (colon) editorial, (comma) pages
(only numbers, no abbreviations such as p. o pp.).
Roberts, David (1991): “Das Auge der Kamera.
Christoph Heins Drachenblut”. In: Lützeler, Paul Michael (Hg.): Spätmoderne und Postmoderne. Beiträge zur
deutschsprachigen Gegenwartsliteratur . Frankfurt a.M.: Fischer, 117-130.
Real, Elena (2000): “Perceval
de Chrétien de Troyes. Nacimiento de un mito.” En:
Raposo Fernández, Berta et al. (eds.), Parzival. Reescritura y Transformación. València: Universitat de València, 11-34.
Article in journal: Surname, (comma) complete first name (not
initial) (ed.) (year of publication within parentheses): (colon) “Title within
quotation marks”. (full stop/period) Name of journal in italics (number), (comma) pages (only
numbers, no abreviations such as p. o pp.).
Bircher, Martin
(1995): “Arkadien in Helvetien. Gesundheit und Krankheit in der Idylle.” Euphorion 4, 349-366.
Janés, Alfonsina (2000): “Vivencias
fantásticas y reducción humana, o la contradicción de Fausto”. Revista de Filología Alemana 8, 95-114.
ANGLOGERMANICA ONLINE
1 Textverarbeitungsprogramm und
Dokument
Textverarbeitungsprogramm: Word 6 für Mac oder PC –
Microsoft Office 2003. Falls Sie ein anderes Programm benutzen, bitte schicken
Sie uns das Dokument in einer RTF-Datei.
Bitte keine komplexe und persönliche Textverarbeitung vornehmen!
2 Textkörper
Schriftart und -größe:
Arial 14 (Haupttext); Arial 14 Fett (Titel, z.B. 1); Arial 14 Fett (Untertitel,
z.B. 1.1).
Zeilenabstand: 1 (einfach).
Den Text linksbündig schreiben.
Kursivschrift nur für
Fremdwörter, metalinguistische Begriffe oder Werktitel.
Bitte benutzen Sie die gängigen
Windows-Schriftarten.
Die Redaktion kann keine Haftung für Ihre
Typoskripte übernehmen. Korrekturen bzw. Verbesserungen werden innerhalb der
angegebenen Frist für die jeweilige Nummer vorgenommen.
3 Aufbau des Artikels
3.1 Erste Seite
Titel (nicht groß!)
Name des Autors/der Autorin, Universität (Land)
Index
1. Der Haupttext beginnt
nach zwei Leerzeilen, ohne Einrücken.
3.2 Titel der Abschnitte und Unterabschnitte
Arabische Zahlen ohne
Punkt nach der letzten Zahl und danach der Titel des Abschnitts oder Unterabschnitts.
Der Text beginnt nach einer Leerzeile, ohne Einrücken.
3.3 Absatz
Eine Leerzeile zwischen
den Absätzen einfügen.
3.4 Beispiele
Beispiele werden mit
arabischen Zahlen in Klammern durchnummeriert, eingerückt und vom Haupttext
durch eine Leerzeile oben und unten getrennt.
(1) Das ist ein Beispiel.
4 Zitate und Fußnoten
4.1 Zitate
Zitate: „bis zu 3 Linien
innerhalb des Textes” (Autor Jahr: Seitenangaben), z.B. Willkop (1988: 20ss.); längere
Zitate nach einer Leerzeile und ohne Anführungszeichen. Bibliographische Angabe
des Zitates in Klammern. Nach dem vom Haupttext getrennten Zitat erneut
Leerzeile einfügen.
Zitate im Text: z.B. (Willkop
1988); (Willkop 1988: 20).
4.2 Fußnoten
Die Fußnotennummern im Text immer nach dem Punkt
setzen oder, wenn sie sich auf ein bestimmtes Wort beziehen, gleich nach diesem
Wort.
Bibliographische Angaben
Bibliographische Angaben werden am Ende
des Aufsatzes aufgeführt.
Autor-Buch: Nachname,
(Komma) kompletter Vorname (Erscheinungsjahr in Klammern): (Doppelpunkt) Titel kursiv. (Punkt) Stadt:
(Doppelpunkt) Verlag (Punkt)
Adorno, Theodor (1958): Noten zur Literatur. Frankfurt a.M.: Suhrkamp.
Adorno, Theodor
(1962): Notas de literatura. Barcelona: Ariel.
Herausgeber:
Nachname, (Komma) kompletter Vorname (Hrsg.) (Erscheinungsjahr in
Klammern): (Doppelpunkt) Titel kursiv.
(Punkt) Stadt: (Doppelpunkt) Verlag. (Punkt)
Lützeler, Paul Michael (Hrsg.) (1991): Spätmoderne und Postmoderne. Beiträge zur
deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Frankfurt a.M.: Fischer.
Villanueva, Dario (ed.) (1994): Avances en teoría de
Artikel
aus einem Sammelband: Nachname, kompletter Vorname (Erscheinungsjahr in
Klammern): (Doppelpunkt) „Titel des Artikels in Einführungsstrichen“. (Punkt)
In: (Doppelpunkt) Nachname, kompletter Vorname (Hrsg.): (Doppelpunkt) Titel des Buches kursiv. Stadt:
(Doppelpunkt) Verlag, (Komma), Seitenangabe x-y (ohne Abkürzungen wie S. usw.).
Roberts, David (1991): “Das Auge der Kamera.
Christoph Heins Drachenblut”. In: Lützeler, Paul Michael (Hrsg.): Spätmoderne und Postmoderne. Beiträge zur
deutschsprachigen Gegenwartsliteratur . Frankfurt a.M.: Fischer, 117-130.
Real, Elena (2000): “Perceval
de Chrétien de Troyes. Nacimiento de un mito.” En: Raposo
Fernández, Berta et al. (eds.): Parzival. Reescritura y Transformación.
València: Universitat de València, 11-34.
Artikel aus
Zeitschriften: Nachname, kompletter Vorname (Erscheinungsjahr in Klammern):
(Doppelpunkt) „Titel des Artikels in Einführungsstrichen“. (Punkt) Titel der Zeitschrift kursiv (Nummer),
Seitenangaben x-y (ohne Abkürzungen wie S. usw.).
Bircher, Martin
(1995): “Arkadien in Helvetien. Gesundheit und Krankheit in der Idylle.” Euphorion 4, 349-366.
Janés, Alfonsina (2000): “Vivencias
fantásticas y reducción humana, o la contradicción de Fausto.” Revista de
Filología Alemana 8, 95-114.
ANGLOGERMANICA
ONLINE
1 Procesador de texto
y documento
Procesador de textos: Word 6 para Mac o PC - Microsoft Office 2003. En caso de utilizar otro
programa envíelo en formato RTF.
Por favor, no utilice formatos
personalizados y complejos.
2 Texto
Fuente y tamaño: Arial
14 (texto normal); Arial 16 negrita (títulos); Arial 14 negrita (subtítulos).
Interlineado:
1 (sencillo).
Escribir
el texto alineado a la izquierda.
Utilizar cursivas exclusivamente para
palabras extranjeras, terminología metalingüística o títulos de obras.
La redacción no se hace responsable de sus
manuscritos originales. Se podrán realizar correcciones y mejoras dentro del
plazo previsto para el número correspondiente.
3 Estructura del
artículo
3.1 Primera página
Título (no todo en mayúscula)
Nombre del/ de la autor/a, Universidad (país)
Índice
1 El texto principal comienza tras dos líneas en blanco.
3.2 Título de apartados y subapartados
Números arábigos sin punto tras la última cifra y título de apartado o del subapartado. El texto ha de comenzar tras línea en blanco, sin tabular.
3.3 Párrafos
Separar los
párrafos mediante una línea en blanco.
3.4 Ejemplos
Los ejemplos se
numerarán con números arábigos entre paréntesis y se separarán del texto
principal mediante una línea en blanco tanto arriba como abajo con un
tabulador.
(1) Esto es un ejemplo.
4 Citas y notas al pie
de página
4.1 Citas
Citas: “hasta 3
líneas dentro del Texto” (autor año: página), p. ej. Willkop (1988: 20ss.) citas más largas después de una línea
en blanco y sin comillas. Tras la cita separada del texto principal deje otra
vez una línea en blanco.
Citas en el texto: p.ej. (Willkop 1988); (Willkop 1988:
20).
4.2 Notas a pie de página
Los números de las notas pie de página
dentro del texto irán siempre después del punto o si se refieren a una sola
palabra después de esta palabra.
Las notas a pie serán utilizadas para hacer
comentarios adicionales, no para citas bibliográficas.
Bibliografía
Notas
bibliográficas: al
final del artículo (no a pie de página).
Autor-libro: Apellido, (coma) nombre
completo (año de publicación en paréntesis): (dos puntos) Título. (punto) Ciudad: (dos puntos)
editorial. (punto)
Editor: Apellido, (coma) nombre
completo (ed.) (año de publicación entre paréntesis):
(dos puntos) Título. (punto) Ciudad: (dos puntos) editorial. (punto)
Lützeler, Paul Michael (Hg.) (1991): Spätmoderne und Postmoderne. Beiträge zur
deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Frankfurt a.M.: Fischer.
Ferrer, Hang/Pons,
Salvador (eds.) (2001): La pragmática de los conectores y las partículas modales. Valencia:
Universidad de Valencia. (Cuadernos de Filología, Estudios Lingüísticos VI).
Artículo de un
volumen monográfico: Apellido, (coma) nombre completo (año de publicación en paréntesis)
(dos puntos): “Título entre comillas tipográficas”. (punto)
En: Apellido, (coma) nombre completo (eds.): (dos
puntos) Título en cursiva. (punto) Ciudad: (dos
puntos) editorial, (coma) páginas (sólo número, sin abreviaturas como p. o
pp.).
Roberts, David (1991): “Das Auge der Kamera.
Christoph Heins Drachenblut”. En: Lützeler, Paul Michael (Hrsg.): Spätmoderne und Postmoderne. Beiträge zur
deutschsprachigen Gegenwartsliteratur . Frankfurt a.M.: Fischer, 117-130.
Real, Elena (2000): “Perceval
de Chrétien de Troyes. Nacimiento de un mito.” En:
Raposo Fernández, Berta et al. (eds.): Parzival. Reescritura y Transformación. València, Universitat de València, 11-34.
Artículo de revistas: Apellido, (coma) nombre completo (año de publicación en paréntesis): ”Título del artículo entre comillas tipográficas”. (punto) Nombre de la
revista en cursiva (número),
(coma) páginas (sólo número, sin abreviaturas como p. o
pp.).
Bircher, Martin
(1995): “Arkadien in Helvetien. Gesundheit und Krankheit in der Idylle.” Euphorion 4, 349-366.
Janés, Alfonsina (2000): “Vivencias fantásticas
y reducción humana, o la contradicción de Fausto”. Revista de Filología
Alemana 8, 95-114.
ANGLOGERMANICA
ONLINE
1 Processador de text i document
Processador de text:
Word 6 per Mac o PC – Microsoft Office 2003. Si utilitza un altre processador
envieu el document en format rtf.
Per favor, no
introduïu tabulacions personalitzades i complexes!
2 Text
Font i tamany: Arial 14 (text
normal); Arial 16 negrita (títols); Arial 14 (subtítols).
Interlineació: 1
(senzilla)
Escriviu el text
aliniat a l’esquerra.
Utilitzeu cursiva exclusivament per a paraules
estrangeres, terminologia metalingüística o títols d’obres.
La redacció no es
fa responsable dels manuscrits originals. Es podran realitzar correccions i
millores dins el termini previst per al número corresponent.
3 Estructura de l’article
3.1 Primera plana
Títol (no en majúscula)
Nom de l’
autor/l’autora, Universitat (país)
Índex
1 El text
principal comença després de dues línies buïdes.
3.2 Títol d’apartats i subapartats
Números aràbics
sense punt després de la darrera xifra i títol de l’apartat o subapartat. El
text començarà després de línia en blanc, sense tabulació.
3.3 Paràgrafs
Separeu els paràgrafs
mitjançant una línia en blanc.
3.4 Exemples
Els exemples es
numeraran amb números aràbics entre parèntesi i es separaran del text principal
mitjançant una línia en blanc tant damunt com davall amb un tabulador.
(1) Això és un exemple
4 Cites i notes a peu
de pàgina
4.1 Cites
Cites: “fins a 3
línies dins del Text” (autor any: pàgina), p. ex. Willkop
(1988: 20ss.); cites més
llargues després d’una línia en blanc i sense cometes. Després de la cita
separada del text principal torneu a deixar una línia en blanc.
4.2 Notes a peu
de pàgina
Els números de
les notes a peu de pàgina aniran sempre després del punt o, si es refereixen a
una sola paraula, després d’aquesta paraula.
Les notes a peu de
pàgina s’utilitzaran per a fer comentaris addicional, no per a cites
bibliogràfiques.
Referències (obres citades)
Notes
bibliogràfiques: a la fi de l’article (no a peu de pàgina).
Autor-llibre: Cognom, (coma) nom complet (any de publicació
entre parèntesi): (dos punts) Títol.
(punt) Ciutat: (dos punts) editorial. (punt)
Editor: Cognom, (coma) nom complet (ed.) (any de publicació entre parèntesi):
(dos punts) Títol. (punt) Ciutat:
(dos punts) editorial. (punt)
Lützeler, Paul
Michael (Hrsg.) (1991): Spätmoderne und
Postmoderne. Beiträge zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Frankfurt
a.M.: Fischer.
Ferrer,
Hang/Pons, Salvador (eds.) (2001): La
pragmática de los conectores y las partículas modales. València:
Universitat de València. (Quaderns de Filologia. Estudis Lingüístics VI).
Article d’un volum monogràfic: Cognom, (coma) nom complet (any de
publicació entre parèntesi) (dos punts): “Títol entre cometes”. (punt) En:
Cognom, (coma) nom complet (eds.): (dos punts) Títol en cursiva. (punt) Ciutat: (dos punts) editorial, (coma)
pàgines (només números, sense abreviatures com ara p. o pp.).
Roberts, David
(1991): “Das Auge der Kamera. Christoph Heins Drachenblut”. In: Lützeler, Paul
Michael (Hrsg.): Spätmoderne und Postmoderne. Beiträge zur deutschsprachigen
Gegenwartsliteratur. Frankfurt a.M.: Fischer, 117-130.
Real, Elena
(2000): “Perceval de Chrétien de Troyes. Nacimiento de un mito”. En: Raposo
Fernández, Berta et al. (eds.): Parzival. Reescritura y Transformación. València: Universitat de
València, 11-34.
Article de revista: Cognom, (coma) nom complet (any de publicació
entre parèntesi): “Títol de l’article entre cometes”. (punt) Nom de la revista en cursiva (número),
(coma) pàgines (només número, sense abreviatures com ara p. o pàg.).
Bircher, Martin
(1995): “Arkadien in Helvetien. Gesundheit und Krankheit in der Idylle”. Euphorion 4, 349-366.
Janés Nadal,
Alfonsina (2000): “Vivencias fantásticas y reducción humana, o la contradicción
de Fausto”. Revista de filología alemana
8, 95-114.