- B/N cat. Abreviatura
de blanco y negro.
- B/W ing. Abreviatura
de blanco y negro.
- back ground ing. Fondo.
- baffle ing. Altavoz.
- balance m. 1.a. ing.
balance; val. balanç. Operación de ajuste colorimétrico
en una cámara de vídeo. b. balance de blancos, ing.
white balance; val. balanç de blancs. Ajuste electrónico
de los circuitos de la cámara para calibrarla a la temperatura
de color de la fuente luminosa utilizada. c. balance
de negros ing. black balance; val. balanç de
negres. Dispositivo de las cámaras que permite ajustar el fondo
negro en función de la temperatura de color del ambiente. 2.
ing. balance; val. balance. Operación de commutación
y ajuste de la salida de las fuentes de audio para cada uno de
los canales de una mesa de sonido o un amplificador. 3. balance
de color, ing. colour balance; val. balanç de
color. Es el color predominante en la copia o película. El balance
óptimo para estar equilibrado ha de tener unos grises neutros
y unas tonalidades claras agradables. Cada marca de película ofrece
unos parámetros.
- banda f. 1.a. ing.
band; val. banda. Una de las dos partes de la película
de acetato o los diferentes compartimentos en que está compuesta
la cinta magnética. b. banda de doblaje, ing.
dubbing band; val. banda de doblatge. Pista
de audio de la banda sonora que solo contiene los dialógos o las
narraciones en off. c. banda de sonido internacional,
ing. international sound track; val. banda internacional.
La edición definitiva en una pista de audio de los ruidos, los
efectos y la música de un programa sin ningún dialogo o narración
en off. d. banda de imagen, ing. image
band; val. banda d´imatge. Parte del celuloide o del soporte
magnético destinado a reproducir las imágenes. e. banda
musical, ing. music band; val. banda musical.
Parte de la banda sonora correspondiente a la música. f.
banda sonora, ing. sound track, audio band; val.
banda sonora. Parte de la cinta donde se encuentra el sonido
del film: los ruidos, los efectos, la música, los dialógos y la
narración. g. banda sonora de efectos, ing. effects
track; val. banda sonora d´efectes. Pista de la banda sonora
donde se graban los efectos de sonido. 2.a. ing.
band; val. banda. Amplitud de la frecuencia a través
de la cual se transmite la señal de audio y de vídeo en televisión.
b. banda ancha, ing. wide band; val. banda
ampla. Capacidad de un circuito para funcionar en un margen
relativamente ancho. c. banda alta, ing. high
band; val. banda alta. Cuando la portadora de
vídeo es de 3'58 MHz o superior. d. banda baja,
ing. low band; val. banda baixa. Cuando la portadora
de vídeo tiene un valor bajo al rededor de los 2'5 MHz. e.
banda base, ing. base band; val. banda base.
Gamma de bajas frecuencias que corresponden a la señal de audio
y vídeo en ausencia de la onda portadora. f. banda de
protección, ing. guard band; val. banda de protecció.
Zona de separación entre las pistas de vídeo. g. banda
RF, ing. RF band; val. banda RF. Bandas portadoras
de señal de audio y vídeo de manera conjunta a través de radiofrecuencia
que llenan el dial de los sintonizadors de televisión: banda
I. Canales 1-4 de VHF, ing. I band; val. banda
I. Canals 1-4 de VHF. banda II. Anchura para la FM, ing.
II band; val. banda II. Amplària per a l' FM. banda
III. Canales 5-12 de VHF, ing. III band; val. banda
III. Canals 5-12 de VHF. banda IV i V. Canales 21-69 de
UHF, ing. IV, V band; val. banda IV, V. Canals 21-69
de UHF.
- baño m. a ing. bath; val.
bany. Cualquier enjuague, remojo o lavado que se realiza en
el proceso de revelat de una película. b. baño de aclarado,
ing. rinse bath; val. bany d´aclariment. Baño que
elimina o neutraliza los restos de cualquier producto químico
que puede dañar la película. c. baño de paro, ing.
stop bath; val. bany d´atur. Solución de ácido acético
de baja concentración que interrumpe el proceso de revelado. Se
utiliza antes de introducir el material revelado en el fijador
tanto para la película negativa como para el revelado de ampliaciones
sobre papel. d. baño de blanqueo, ing. bleach
bath; val. bany de blanquig. Solución química que transforma
la plata metálica expuesta y revelada, de color negro, en un composto
qímico invisible. Es un paso previo en las operaciones de virado,
reducción y en el proceso de color. e. baño de emulsión,
ing. emulsion batch; bany d´emulsió. Capa de sales de plata
que lleva la película. f. baño de revelado ing.
developping bath; val. bany de revelatge. Baño o baños
donde se aplican las diferentes substáncias químicas del revelado.
g. baño endurecedor, ing. hardener
bath; val. bany enduridor. Baño que se utiliza para evitar
una deformación por dilatación de la gelatina de las películas.
h. baño fijador, ing. fixer bath; val.
bany fixador. Baño final en el proceso de revelado que sujeta
sobre el acetato la emulsión y la resguarda de la acción de cualquier
agente externo.
- barra f. a. ing. rod; val.
barra. Soporte generalmente metálico que facilita el desplazamiento
de algún aparato. b. barra de extensión, ing.
drop-arm; val. barra d´extensió. Soporte vertical fabricado
a partir de un tubo metálico que se utiliza para colgar en sus
extremos puntos de iluminación u otros elementos. Pueden ser fijos
o ajustables según el diseño del plató. c. barra telescópica,
ing. onopole; val. barra teslecòpica. Tubo extensible
a partir de un sistema de tubos concéntricos de diferentes diámetros
que tiene una utilidad parecida a la barra de extensión. d.
barra timón, ing. handle; val. barra
timó. Barra de soporte que direcciona el aparato que esté en suspensión.
- barras de color f. pl.
ing. colour bars, color box; val. barres
. Señal base de ajuste de imagen que permite la descomposición
de los diferentes colores mediante barras de color.
- barrido m. ing. scanning; val.
escombratge. Proceso de formación de la imagen electrónica
sobre una pantalla que consiste en el recorrido del flujo de electrones
sobre la pantalla del tubo de la imagen. Se efectua línea por
línea, punto por punto, de izquierda a derecha y de arriba a abajo.
- BAS ing. Sigla inglesa que denomina
la señal básica de vídeo.
- basculante m. ing. tilt;
val. basculament. Panorámica vertical
- base f. 1.a. ing.
base; val. base. Espacio de una memoria de un ordenador
o componente informático que se reserva para una función determinada.
b. base de datos, ing. data base; val.
base de dades. Programa especial que sirve para la agilización
en general para la rápida obtención de datos. 2. ing.
base; val. base. Soporte que mantiene la emulsión de
sales de plata de la película. Los más importantes son de acetato,
de poliester o de triacetato de celulosa.
- batería f. a. ing. battery;
val. bateria. Acumulador. b. batería de suelo,
ing. ground row; val. bateria de terra. Conjunto
de aparatos de iluminación instados sobre el suelo para cubrir
la iluminación baja del fondo. A veces estos aparatos están escondidos
sobre un montículo para que no se puedan ver.
- BBC ing. British Broadcasting Company.
val. Companyia de Televisió Anglesa. Corporación de televisión
pública inglesa.
- beta ing. Formato de magnetoscópio
doméstico de media pulgada desarrollado por Sony el año 1976 y
comercializado con el nombre de betamax. Este sistema utiliza
el enebrado en B de la cinta en los cabezales.
- Betacam ing. 1. Sistema
profesional de producción en vídeo de media pulgada introducido
por Sony, con cualidad broadcast. En la actualidad se ha introducido
ampliamente en la mayoría de televisiones. 2. betacam digital
ing. Registra señales de vídeo digitales en componentes
4:2:2 a 10 bits con una compresión de factor 2. Algunos magnetoscópios
son compatibles con la lectura del Betacam SP. La frecuencia
del muestreo es de 13'5 MHz. 3. betacam SP ing.
La versión SP (Super Performance) es una mejora sustancial
sobre el betacam. Las informaciones de luminancia y crominancia
se registran a través de cabezales y pistas independentes. 4.
betacam SX ing. Formato de vídeo profesional
desarrollado por Sony a partir de la tecnología betacam. Registra
señales de vídeo en 4:2:2 y el factor de compresión es de 10:1.
El formato también es de media pulgada y está concebida para el
periodisme de ENG, cosa que la hace compatible con el betacam
SP. 5. betacam 2000 ing. Betacam
de inferiores prestaciones al SP que está concebida para trebajos
industriales.
- beta-hifi ing. Sistema betamax
de Sony que mejora el registro del audio.
- betamax ing. Sistema de
vídeo doméstico de media pulgada implantado por la casa Sony también
deominado beta.
- binaro adj. ing. binary; val.
binari-ària. Característica del código que utiliza el sistema
de enumeración en base dos. Cualquier dato es representado mediante
dos cifras: el O y el 1. Este sistema es el utilizado por los
ordenadores en su lenguaje interno, así como por el sonido y las
imágenes producidas a partir de un proceso digital.
- bit m. 1. ing. bit;
val. bit. Cifra binaria que puede ser representada por
0 y por 1. 2. ing. bit; val. bit. Unidad
mínima de información en un microordenador.
- blanco m. 1.a ing.
white; val. blanc. Color básico de referencia en la
construcción de la imagen electrónica a blanco y negro. b.
blanco y negro, ing. black and white; val. blanc
i negre. Imagen monocromática. En el vídeo contiene la información
de luminancia. 2. blanco y negro, ing. black
and white; val. blanc i negre. Imagen fotográfica monocromática.
3. blanco y negro, ing. black and white; val.
blanco y negro. Film rodado con blanco y negro.
- blow up ing. Ampliación.
- bobina f. 1.a ing.
spool, reel; val. bobina. Disco metálico o de plástico
donde se coloca la película pera proyectarla. b. bobina
desmontable, ing. split reel; val. bobina desmontable.
Bobina que permite desmuntarse para faciltar el enganche de la
película. 2.a ing. coil, reel; val. bobina.
Bobina de electricidad . b. bobina de foco, ing.
focus reel; val. bobina de focus. Bobina electromagnética
situada detrás del tubo de la cámara y que permite localizar los
electrones sobre la capa sensible. c. bobinas deflectoras,
ing. deflection coils; val. bobines deflectores.
Bobinas electromagnéticas que dirigen la exploración del flujo
de electrones por medio de campos magnéticas en el tubo de la
cámara de las cámaras electrónicas y en el tubo de imagen de los
monitores.
- bodycam ing. Sistema de suporte
de cámara de cine o vídeo que facilita los movimientos de cámara
por parte del operador sin producirse inestabilidad en las imágenes.
Este sistema se acopla al operador, cosa que le facilita plena
libertad de movimentos sin perder el equilibrio con las prisas.
- boomerang ing. Efecto
contrario al esperado que produce un programa de radio o televisión
sobre la audiencia.
- borrar 1. v. tr. ing. to erase;
val. esborrar. Corregir en parte o de manera global una
imagen o un sonido. 2. v. tr. ing. blanking; val.
esborrar. Limpiar la señal de audio y/o vídeo de una cinta magnética.
- botón m. a. ing. button;
val. botó. Dispositivo electrónico o mecánico de los diferentes
aparatos de los sistemas de producción audiovisual que permite
lanzar una función. b. botón de avance, ing.
play; val. botó d´avanç de cinta. Dispositivo que permite
la dirección y velocidad de la cinta en un magnetoscópio camcorder.
- brillo f. 1.a. ing.
glow; val. brillantor. Intensidad comparativa de luz
que el ojo humano percibe desde un objeto o una pantalla. b.
brillo de una superficie, ing. surface brightness;
val. brillantor d´una superfície. Luz reflectada por una
superficie. c. brillo excesivo, ing. block
off; val. brillantor excessiva. Resplendor. d. brillos
o reflejos especulares, ing. specular reflections;
val. brillantors especulars. Reflejos intensos de los cuerpos
luminosos sobre superfícies lisas o pulidas que poden generar
una distorsión óptica sobre el objetivo. También conocidas en
el argot audiovisual como moscas. 2. ing. base side
of film; val. brillantor. Lado brillante de la película.
Brillantez.
- broadcast ing. 1.
Emisión, transmisión, retransmisión o difusión de un programa
de televisión. 2. Nombre de las ferias comerciales donde
se encuentran los diferentes fabricantes de aparatos de producción
audiovisual. 3. Calidad de un formato de emisión de televisión
que cumple la normativa internacional del ancho de banda mínim
exigido.
- burbuja f. 1. ing. bubble;
val. bombolla. Nivel. 2. burbuja de aire, ing.
bubble; val. bombolla d´aire. Burbujas de aire que
se fijan sobre la superfície de la emulsión en películas o papel
e impiden que el revelador actúe con normalidad sobre la emulsión,
por lo que se recomienda la agitación continuada en el proceso
de revelado.
- by-pass ing. Conexión directa
entre dos aparatos electrónicos que ahorra conexiones intermedias.
- byte ing. Unidad
de información formada por una cadena de ocho bits; corresponde
normalmente a un carácter. También se denomina octeto.
|