-
DAT ing.
Digital Audio Tape. Aparato de registro y reproducción de
audio digital que utiliza una cinta magnética de 4 mm en contenedor
de casset coplanario.
- DBS ing. Direct Broadcastins Satellites;
val. Satèl.lits de Radiodifusió Directa. Sistema de transmisión
directa por satélites geostacionados en una órbita determinada que refleja
las ondas emitidas por una estación terrestre a una extensa zona geográfica.
- DCC ing. Digital Compact Casette. Sistema
de registro de audio digital lanzado al mercado en 1992 por las firmas
Philips y Matsushita. Este sistema permite la compatibilidad de los
cassets convencionales.
- decibelio m. ing. decibel; val. decibel.
Unidad de audio que se expresa para medir los niveles de transmisión,
ganancias y pérdidas. También es utilizada a menudo en electrónica
del vídeo para utilizar niveles de señal sobre una gama muy amplia.
Es la décima parte de un belio, que es equivalente al logaritmo decimal
de una relación o comparación de potencias.
- decorado m. a. ing. set, scenery;
val. decorat. Secciones de fondo donde se pintan paisajes o ambientaciones
para el rodaje de escenas de cine o programas de televisión. También
se utilizan materiales como el cartrón piedra, el plástico, el papel
o compuestos sintéticos. b. decorado alternativo ing.
cover set; val. decorat alternatiu. Decorado propuesto en
segundo lugar para una escena. c. decorado desmontable,
ing. breakway set; val. decorat desmontable. Decorado
móbil que permite un fácil montaje y desmuntaje. d. decorado
natural, ing. natural set; val. decorat natural. Lugar
ajeno a un estudio donde se rueda o se filma un programa o película.
- découpage fr. 1. Desglose
narrativo de una película en escenas. 2. Técnica de animación
mediante recortes y transparencias. Muy utilizado en cine.
- defecto m. a. flaw; val. defecte.
Imperfección sobre una imatge o sonido. b. defecto de banda,
ing. track flaw; val. defecte de banda. Defecto en la
diferencia de matices sobre la primera línea de cada banda de la imagen
electrónica. c. defecto de borde vertical, ing. vertical
border defect; val. defecte de contorn vertical. Bandas estrechas
de la subportadora de color que aparecen sobre los contornos verticales
de las transiciones cromáticas de una imagen electrónica. d. defecto
de sombra ing. shadow defect; val. defecte d´ombra.
Variaciones espúreas del gradiente tonal de una imagen de televisión.
- definición f. a. ing. definition;
val. definició. Grado de nitidez o claridad de una imagen electrónica
o celuloide. La definición en vídeo se expresa por el número de puntos
que contiene una línea horitzontal. b. alta definición f.
ing. high definition; val. alta definició. Cuando la resolución
por cuadro supera las 1200 líneas, aunque está pendiente del estandard
definitivo entre los sistemas americanos, europeos y japoneses.
- densidad f. a. ing. density; val.
densitat. Nivel de acumulación de partículas de metal sobre cualquier
ouporte magnético. b. alta densidad HG ing.
high density; val. alta densitat HG. Tecnología que permite
depositar sobre una cinta o disquet una elevada cantidad de partículas
magnéticas. c. densidad de grabación, ing. recording
density; val. desidad d´enregistrament. Cantidad de información
almacenada por unidades de superfície en un suporte magnético.
- descartes m. ing. out-takes; val.
descarts. Fragmentos de película que no son utilizados en el montaje.
- descodificador m. ing. decoder; val.
descodificador. Aparato que separa los componentes de color de una
señal de televisión.
- desenchufar v. tr. ing. off, out; val.
desconnectar. Desconectar los diferentes aparatos de producción
audiovisual.
- desenfocado adj. 1. ing. out
of focus; val. desenfocat-ada. Característica de una imagen sin
foco. 2. ing. out of focus effect; val. efecto
de desenfoque. Efecto que da la sensación de un desenfocamiento.
- desenlace m. ing. denouement; val.
desenllaç. Esclarecimiento final de las situaciones complicadas
de la trama narrativa. Normalmente es la parte que sigue al clímax del
argumento.
- desglose m. ing. breakdown; val. desglossament.
Descomposición del guión con secuencias, escenas y planos en función
del plan de rodaje, del plan de edición o de otra tarea de producción.
- desincronización f. 1. ing.
desynchronization; val. dessincronització. Máquina desajustada
en su entorno de funcionamento. 2. ing. desynchronization;
val. dessincronització. Voz o ruido que no se ajusta a las imágenes.
- desmagnetizar v. tr. ing. to demagnetize;
val. desmagnetitzar. Operación de quitar los campos magnéticos
generados sobre los cabezales de los magentoscópios de vídeo, de cassets
o de magnetófonos.
- desplazamiento m. a. ing. displacement;
val. desplaçament. Movimento en la formación interna de la imagen
electrónica. b. desplazamiento de fase, ing. phase
shifter; val. desplaçament de fase. Efecto que se produce en
los sistemas o unidades de los estudios que utilizan más de una cámara,
como consecuencia de las diversas largarias del cableado. Para corregir
la fase de señal de croma de las distintas cámaras hay que introducir
un enchufe automático de fase. c. desplazamiento horizontal,
ing. horitzontal displacement; val. desplaçament horitzontal.
Condición de la imagen donde las líneas de exploración comienzan en
puntos diferentes de exploración horizontal.
- detección f. ing. detection; val.
detecció. Operación inversa a la modulación, donde se separa la
frecuencia portadora que ha modulado la onda en el momento de la emisión.
- diafragma f. a. ing. iris, aperture,
diaphragm; val. iris, diafragma. Parte interior regulable del
objetivo que deja pasar más o menos luminosidad. Ha de estar abierta
en situaciones precarias de luminosidad, mientras que se ha de ir cerrando
a medida que mejora el estado de iluminación. También se denomina iris.
b. diafragma automático, ing. automatic iris; val.
diafragma automàtic. Diafragma de algunas cámaras que la obertura
se ajusta de manera automática en función de la luz incidente al objetivo.
c. diafragma manual, ing. manual iris; val.
diafragma manual. Diafragma que permite un ajuste manual de su nivel
de obertura. d. prioridad de diafragma, ing. priority
iris; val. prioridad de diafragma. Modo automático de exposición
donde el fotógrafo ajusta libremente la obertura del diafragma y la
cámara ajusta automáticamente la velocidad de obturación adecuada para
la consecución de una exposición correcta en función del valor de obertura
introducido, la sensibilidad de la película y la brillantez o las condiciones
de iluminación de escena.
- diagrama m. 2. ing. diagram;
val. diagrama. Campo de captación de un micrófono paral ser sensible
a las ondas sonoras. Los patrones más normales de captación son el direccional,
el omnidireccional y el cardioide. 2. ing. chart; val.
diagrama. Figura o dibujo hecho para ilustrar una idea o aclarar
una demostración. 3. diagrama de flujo ing. flow-chart;
val. diagrama de fluix. Esquema gráfico simbólico del tratamiento
de los datos de un determinado proceso.
- diálogo m. 1. ing. dialogue,
lines; val. diàleg. Componente del guión que corresponde a las
partes habladas de los personajes. 2. ing. dialoge, lines;
val. diàleg. En un entorno informático, se entiende como el intercambio
de la información entre dos unidades. Para que el diálogo se produzca
la información se ha de realizar en ambos sentidos, es decir, de ida
y de vuelta.
- diapositiva f. a. ing. slide;
val. diapositiva. Imagen fotográfica positivida sobre la película
de acetato en color o blanco y negro que permite su proyección ampliada
sobre una panatalla o su observación sobre una superfície iluminada.
b. diapositiva rayada, ing. scratch-off slide;
val. diapositiva ratllada. Técnica utilizada que permite obtener
partes plenamente transparentes al rayar un fondo de diapositiva oscura.
- dibujos m. a. ing. picture; val.
dibuixos. Imágenes que introduce un programa o una película extraidas
a partir de la pintura. b. dibujos animados, ing. animated
cartoons; val. dibuixos animats. Película donde el movimiento
de las imágenes se obtiene fotografiando sucesivamente una serie de
dibujos, con un ligero desplazamiento. En la actualidad pueden generarse
por ordenadores a partir de programas de animación. c. dibujo
electrónico, ing. paint box; val. dibux electrònic.
Dibujo realizado por medios informáticos.
- dicción f. ing. .diction; val. dicció.
Nivel de claridad, nitidez y entonación de la voz de los actores, narradores
o locutores.
- diferida adj. ing. recorded; val.
diferit-ida. Característica de un programa de radio o televisión
que ha sido registrado antes de su emisión.
- difuminar v. tr. a. ing. to blur,
to soften; val. difuminar. Mezclar la imagen con un fondo
blanco, gris o de color. b. difuminar con vaselina, ing.
grease glass; val. difuminar amb vasilina. Aplicar vaselina
sobre una superfície transparente cerca del objetivo para suavizar o
difuminar el enfocamiento del cuadro.
- difusor m. ing. diffuser, scrim; val.
difusor. Pantalla o tamiz de vidreo, plástico o gasa que se coloca
delante del objetivo de una cámara o fuente de luz para suavizar la
imagen.
- digital adj. 1. ing. digital;
val. digital. Característica de la señal de amplitud constante
de carácter binario que varia con el tiempo. Este proceso de captación
y reproducción de cualquier información permite realizar diferentes
copias sin pérdida de calidad. 2. digital S ing. Formato
de vídeo digital de pulgada introducida en 1995 por JVC. Registra señal
de vídeo en componentes 4:2:2 a 8 bits y tiene dos canales de audio
PCM a 48 Khz i 16 bits. La autonomía máxima de registro llega a los
105 minutos. Las máquinas de este formato ligan y graban a los formatos
SVHS y VHS.
- dioptria f. ing. dioptry, dioptre; val.
dioptria. Es la unidad que evalua el poder de retración de una lente.
Las lentes con algunas dioptrias se utilizzn para realizar tomas de
aproximación o rotulaciones.
- direccional ing. ing. hardress; val.
direccional. Cualidad de los aparatos que tienen unas características
determinadas de intensidad o rendimento en una dirección o en varias.
Por ejemplo los micrófonos o las antenas.
- directo m. ing. live; val. directe.
Programa de radio o televisión que se ve y se escucha por el cliente
de manera simultánea a su registro.
- director-a m. i f. 1.a.
ing. director, helmer; val. director. Persona sobre
la que recae la máxima responsabilidad en la producción audiovisual.
b. director artístico, ing. art director; val.
director artístic. Se encarga de la planificación de decorados,
vestuarios y ambientación de cada escena. c. director de doblaje,
ing. dialogue director; val. director de doblatge. Persona
que coordina y da las pautas a los actores del doblaje. d. director
de fotografía, ing. director of photogrsphy; val. director
de fotografia. Responsable máximo del encuadre de cada una de las tomas
en el momento de la filamación. e. director de orquesta,
ing. conductor; val. director d´orquestra. Persona que
da las órdenes y que coordina a los músicos de una orquesta . f.
director de producción, ing. production manager; val.
director de producció. Responsable máximo de una producción o una
productora. g. director de radio, ing. radio director;
val. director de ràdio. Responsable superior de una emisora de
radio. h. director de sala, ing. room conductor;
val. director de sala. Persona responsable de una sala o departamento
en una productora, una emisora o un canal de televisión. i. director
técnico, ing. tecnology manager; val. director tècnic.
Persona encargada del funcionamento y mantenimiento de los equipos.
j. director de televisión, ing. television director;
val. director de televisió. Persona responsable de un canal de
televisión. 2. ing. system DIRECTOR. val. director.
Sistema bidimensional de infografía desarrollado por K.M. Khan.
- disco m. 1. ing. disk;
val. disc. En audio, elemento de almacenamiento del sonido en
forma de una lámina circular, que se le imprime un movimento de rotación
y una reproducción de forma secuencial. 2.a ing. disk;
val. disc. En informaica, unidad física de disco magnética rígida
que estan configuradas para almacenar grandes cantidades de datos a
procesar. b. disco duro, ing. hard disk; val.
disc dur. Soporte de registro magnético que consiste en un subtrato
de aluminio revestido de material magnético, generalmente en las dos
caras. c. disco flexible, ing. floppy disk; val.
disc flexible. Disquet. d. disco óptico, ing. optical
disc; val. disc òptic. Soporte de información circular con una
capacidad de almacenamiento superior a los discos magnéticos. También
llamado CD-ROM. 3. ing. laser disk; val. disc.
Disco que actua como soporte para almacenar imágenes y audio. Se utiliza
en el videodisc y videoláser.
- diseño m. 1.a. ing.
design; val. disseny. Repesentación gráfica y cálculo de
las dimensiones de un objeto o espacio escénico, así como la planificación
detallada de una tarea de producción audiovisual. b. diseño
de producción, ing. production design; val. disseny
de producció. Planificación detallada y temporizada en diferentes organigramas
de fácil comprensión y visualización. c. diseño de vestuario.
ing. costume design; val. disseny de vestuari. Diseño
de las diferentes tipologías de vestidos según los personajes que participan
en un programa o película. d. diseño gráfico, ing.
art work, art design; val. disseny gràfic. Planificación
gráfica de cada una de las escenas. v. story board. 2. diseño
asistido por ordenador, ing. CAD computerized assisted design;
val. disseny assistit per ordinador. Diseño donde la manualidad
del diseñador está sustituida por un programa informático que le permite
trabajar con celeridad al diseñador.
- disparador m. ing. trigger; val. disparador.
Mecanismo de las cámaras fotográficas que permite obturar en el momento
que se desee.
- disquete m. ing. diskette; val. disquet.
Son unos discos flexibles que vienen montados sobre unas carcasas de
cartón o de plástico. Tienen unas perforaciones de registro y lectura
de la superfície magnética. La capacidad varia en función de la calidad
de la superficie magnética y la capacidad de utización de las dos caras.
- distancia f. 1.a. ing.
distance; val. distància. Distancia entre el plano focal
del objetivo de la cámara y el objeto enfocado. b. distancia
focal deun objetivo, ing. focal length; val. distància
focal d´un objectiu. Distancia en milímetros desde el centro óptico
del objetivo hasta el plano focal cuando el objetivo está enfocado al
infinito. A mayor distancia focal, más grande será el tamaño de la imagen
y más capacidad de aproximación. c. distancia hiperfocal,
ing. hiperfocal distance; val. distància hiperfocal. Cuando
el objetivo se enfoca al infinito y el foco continua nítido desde el
infinito hasta el plano más próximo a cámara. 2. distancia de proyección,
ing. throw; val. distància de projecció. Distancia entre
el proyector de cine, de vídeo o de diapositivas y la pantalla. 3.
distancia entre perforaciones, ing. pitch; val. distància
entre perforacions. Distancia entre los agujeros de arrastre de la película.
- distorsión f. 1.a. ing.
distortion; val. distorsió. Cambio en la formación de las
imágeness a consecuencia del sistema óptico utilizado. b. distorsió
d'imatges ing. image distortion. val. distorsió d´imatges.
Defecto de la imagen que no es reproducida en la pantalla con las mismas
proporciones que la toma en la videocámara. c. distorsión
de perspectiva, ing. perspective distortion, keystoning;
val. distorsió de perspectiva. Cuando se utiliza un objetivo,
un teleobjetivo o un zoom, que multiplica el efecto de captación de
imágenes y desaparece la perspectiva natural con una reducción de la
profundidad de la imagen y un solapamiento de planos. d. distorsión
geométrica, ing. geometric distortion; val. distorsió
geomètrica. Deformación en la geometría de la imagen. Las deformaciones
más normales son: de barril o de cojin, según los lados se deforman
hacia el exterior o el interior. 2.a. ing. distort;
val. distorsió. Cambio no deseado en la forma de onda de una
señal de vídeo al pasar por un sistema de trasmisión electromagnética.
b. distorsión de corta duración, ing. duration
short distortion; val. distorsió de curta duració. La distorsión
lineal de la forma de onda en su parámetro de tiempo, desde los 0'125
microsegundos hasta los 1'0 segundos, es decir, en un dominio de corta
duración. c. distorsión de retraso, ing. delay
distortion; val. distorsió de retard. Distorsión resultante
de una velocidad de transmisión no uniforme de los diversos componentes
de frecuencia de una señal a través de un sistema de trasmisión. d.
distorsión de tiempo de líneas, ing. line time distort; val.
distorsió de temps de línies. La distorsión lineal de la forma de
onda del borrado horizontal, desde un microsegundo 1a 64 microsegundos.
e. distorsión de rotación lateral de la imagen, ing.
roll distortion; val.distorsió de rotació vertical
de la imatge. Cuando una imagen de televisión se mueve hacia arriba
o abajo por la falta de una sincronización vertical adecuada. f.
distorsión en el tiempo de campo, ing. field time distortion;
val. distorsió en el temps de camp. Distorsión lineal de forma
de onda que se produce en el dominio del tiempo del campo televisivo.
g. distorsión en S, ing. curve distortion; val.
distorsió en S. Una reproducción curvada, de una imagen de televisión,
de una línea recta vertical. h. distorsió ganancia/frecuencia,
ing. gain frequency distortion; val. distorsió guany/freqüència.
Distorsión que resulta de cuando todos los componentes de frecuencia
de una señal no se transmiten con la misma ganancia o pérdida. i.
distorsión geométrica, ing. geometry distortion; val.
distorsió geomètrica. Es un fenómeno muy característico de las cámaras
de tubo que distorsionan la forma de la trama o los objetos filmados.
j. distorsión lineal de la forma de onda, ing. wave
lineal distortion; val. distorsió linial de la forma d´ona. La
distorsión de la forma de onda de la televisión que es independiente
de la amplitud de la señal. k. distorsión de mellado vertical,
ing. vertical distortion; val. distorsión vertical desdentegada.
Estado de la imagen cuando las líneas verticales presentan un estado
mellado.
- distribuidor-a m. 1. ing. distributer;
val. distribuïdor-a. Empresa encargada de distribuir el material
audiovisual a las salas comerciales o a los puntos de venta. 2. ing.
splitter; val. distribuïdor. Dispositivo usado para llevar
la señal más allá de la salida de un aparato y poderlo repartir a diferentes
puntos sin descompensar su portador.
- doblaje m. ing. looping, dubbing; val.
doblatge. Cambio de voz de los personajes de un programa o película,
normalmente para transcribir los diálogos a otro idioma.
- doble m. 1. ing. stand,
double, stand in; val. doble. Persona que interpreta una situación
de riesgo físico de algún actor. 2.a. ing. double;
val. doble. Duplicación de alguna de las funciones en el proceso
de producción audiovisual. b. doble exposición, ing.
double exposure; val. doble exposició. Cuando se duplica
la exposición en el procso de captación de imágenes, bien incrementando
un punto la abertura del diafragma, o bien a partir de reducir a la
mitad la velocidad de obturación. c. doble garfio, ing.
double claw; val. doble garfi. Sistema que llevan las cámaras
de cine para arrastrar la cinta de doble perforación. d. doble
imagen, ing. double image; val. doble imatge. Cuando
la proyección en vídeo o cine desplaza levemente la convergencia de
contorneados. e. doble perforación, ing. double
perforation; val. doble perforació. Doble banda lateral de agujeros
que llevan las cintas de celuloide en los formatos superiores para facilitar
el ligamiento en doble garfio de la película.
- docudrama m. ing. docudrama; val.
docudrama. Reconstrucción de un suceso a partir de la producción
de un relato donde los personajes son actores no profesionales que coinciden
con las personas protagonistas del relato.
- documentación f. 1. ing. research;
val. documentació. Departamento encargado de recoger información
bibliográfica y audiovisual en una radio o una televisión. 2. ing.
research; val. documentació. Proceso de investigación previo
a la construcción de un guión. 3. ing. documentation;
val. documentació. Toda clase de papeles y gestiones que se necesitan
tener en el proceso de producción fuera de los estudios habituales como
pasaportes o visados, permisos, guiones, lista de tomas, etc.
- documental m. ing. documentary; val.
documental. Género de cine o televisión donde se narra de manera
omnisciente un suceso o una historia en torno a un tema con un carácter
divulgativo.
- documento m. 1. ing. document;
val. document. Registro de texto, números e imágenes. 2.a
ing. document; val. document. En informática,
archivo donde un procesador de palabras guarda un texto. b. documento
gráfico, ing. graphic document; val. document gràfic.
Documentos que transmieten una información por símbolos gráficos convencionales:
cuadros, diagramas, carteles, dibujos, gráficos, etc. 3. documentos
proyectables, ing. transparency, slide, proyection; val.
documents projetables. Transparencias para proyector de diapositivas,
proyector de filminas o para retroproyector.
- dolby ing. Reductor de sonidos
de audio, inventado por Ray Dolby, que incrementa la dinámica de la
señal sonora. El reductor codifica la señal durante el registro y se
produce la descodificación en el momento de la lectura.
- dolly ing. 1. Soporte para
la cámara sobre una plataforma que funciona con ruedas o guía metálica.
2. Movimento de aproximación (dolly in) o alejamiento
(dolly out) de la cámara sobre el objeto encuadrado.
- dramatizar v. tr. ing. to dramatize;
val. dramatitzar. Dar forma de drama, adaptar a la representación
dramática.
- drop ing. Interferencias que afectan
una o más líneas de señal de vídeo que proceden de algún defecto en
la emulsión de la cinta.
- drop-out ing . Defecto en el registro
de vídeo que se dá cuando las líneas blancas o las líneas negras no
ocupan necesariamente toda la anchura de la imagen, o bien en los puntos
que aparecen sobre una image de televisión como a consecuencia de la
reproducción de una cinta de vídeo. En la mayoría de los casos estos
defectos de caida de señal se deben a las imperfecciones en el revestimiento
magnético de las cintas.
- dubbing ing. Doblatge.
- duplicar v. tr. 1. ing. to
duplicate; val. duplicar. Realizar una copia de una película
negativa o positiva. 2. ing. to duplicate; val. duplicar
. Aumentar al doble la proximidad del encuadre.
- duración f. ing. runnig time; val.
durada. Espacio de tiempo que dura una producción audiovisual o
alguno de sus fragmentos.
- dureza f. ing. rough play; val. duresa.
Contraste excesivo entre los blancos y los negros de un negativo o de
un positivo.
- DV ing. Digital Video. Vídeo digital
presentado en 1995 por las principales marcas de vídeo doméstico que
pretende convertirse en el estandard doméstico. Utiliza cintas de 1/4
de pulgada con cassetes mini y normal. Se registra la señal de vídeo
en 4:2:2 y la crominancia está codificada a través de dos líneas, como
el SECAM.
|