Glosario F

fade a. ing. Mecanismo que permite la fusión o la abertura desde negro en el proceso de edición. v. fosa. b. fade in. Salida de la imagen desde un fondo oscuro. c. fade out. Apagado gradual de la imagen.
fase f. a. ing. phase; val. fase. Parámetro electrónico que actua en la formación de las imágenes. b. fase diferencial, ing. differential phase; val. fase diferencial. Máxima diferencia de fase de la frecuencia subportadora entre dos niveles cualquiera de luminancia, desde el negro hasta el nivel de blanco de referencia. c. fase relativa de salva, ing. thunder relative phase; val. fase relativa de salva. Distorsión que resulta de un cambio general del matiz.
fast forward ing. Avance rápido.
fast rewind ing. Rebobinado rápido.
FBC ing. Fox Broadcasting Corporation. Corporación de Emisoras de Televisión Fox.
FCC ing. Federal Communication Comission. Agencia federal americana que dictamina, para los Estados Unidos, las reglas y las atribuciones de las frecuencias de las estaciones televisivas.
feedback ing. Retroalimentació i retroacció. Proceso donde el mensaje de la comunicación se desplaza de emisor a receptor o a la inversa.
FGV. Filmoteca de la Generalitat Valenciana.
FIAF. Fedración Internacional de Archivos del Film; val. Federació Internacional d'Arxius del Film.
fibra f. 1. ing. fibre; val. fibra. Material derivado del plástico con el que se construyen receptáculos o cajas que albergan algunos mecanismos de los aparatos audiovisuales. 2. fibra óptica, ing. optical fibre; val. fibra óptica. Cable de resina sintética transparente que tiene la propiedad de ser fotoconductor y no dispersor del flujo luminoso. Las fibras ópticas representan un progreso considerable en el mundo de las telecomuniaciones, ya que superan el tradicional cable coaxial porque tienen una gran capacidad de transmisión de la información.
ficción f. ing. fiction; val. ficció. Programas o películas que basan las historias de sus relatos en sucesos no documentales. La ficción audiovisual es producto en gran parte de la imaginación.
fidelidad f. a. ing. fidelity; val. fidelitat. Grado en que un sistema o parte de un sistema reproduce a la salida y de forma exacta las características esenciales de la señal de entrada. b. alta fidelidad, ing. high fidelity; val. alta fidelitat. Cuando el grado de fidelidad de un aparato es de alta calidad.
figurante m. i f. ing. crowd person; val. figurant. Persona que representa un personaje puntual de un relato que no habla.
film f. 1. ing. film; val. film. Sinónimo de obra o película cinematográfica, es decir, el producto acabado y preparado para exhibir v. cinema de... . 2. ing. film; val. film. Película de acetato que se utiliza en fotografia o cine.
filmación f. a. ing. shooting, filming; val. filmació. Captación de imágenes y sonidos en el rodaje de un film. v. rodaje. b. filmación de noticias, ing. news filming; val. filmación de notícies. Filmación en 16 mm para noticias de televisión. Este sistema ha sido utilizado por las emisoras de televisión hasta principio de los años sententa.
filmoteca f. ing. film library, film archive; val. filmoteca. Locales públicos o privados de exibición y arxchivo de productos cinematográficos. La mayoría de estados y nacionalidades con una tradición cinematográfica disponen de una filmoteca donde se puede encontrar gran parte de la obra producida.
filtro m. 1.a. ing. filter; val. filtre. Placa de material transparente: vidrio, gelatina o plástico que se coloca delante de los objetivos de las cámaras, de los proyectores y fuentes luminosas para modificar o corregir el cromatismo. b. filtro anticalórico, ing. heat filter; val. filtre anticalòric. Filtro que aguanta las altas temperaturas de una fuente de luz potente. c. filtro de bajo contraste, ing. low-contrast filter; val. filtre de baix contrast. Filtro que atenua el contraste. d. filtro de niebla, ing. fog filter; val. filtre de boira. Filtro que suaviza y emblanquece la imagen. e. filtro de cámara, ing. camera filter; val. filtre de càmera. Cualquier filtro que se colaca delante del objetivo de la cámara. f. filtro de color, ing. colour filter; val. filtre de color. Gama de filtros equivalentes a la escalera cromática. g. filtro de conversión, ing. convertion filter; val. filtre de conversió. Filtro con capacidad de variación del contraste, brillo o color. h. filtro de crominancia, ing. chrominance filter; val. filtre de crominància. Filtro que modifica la tonalidad colorimétrica. i. filtro de estrellas, ing. star filter; val. filtre d´estreles. Filtro que transforma los puntos de luminosidad intensa de la imagen en estrellas. j. filtro de densidad neutra, ing. neuter density filter; val. filtre de densitat neutra. k. filtro de vidrio, ing. glass filter; val. filtre de vidre. Filtro fabricado con vidrio pulido. l. filtro degradado, ing. graduated filter; val. filtre degradat. Filtro que cambia la tonalidad del color de una parte de la imagen. m. filtro dicroico, ing. dichroic filter; val. filtre dicroic. Filtro que solo deja pasar unas tonaliades cromáticas concretas. n. filtro difusor, ing. difusion filter; val. filtre difusor. Filtro que difumina el paso de luz. o. filtro fotográfico, ing. photographic filter; val. filtre fotogràfic. Filtros utilizados en fotografia. p. filtro de gelatina, ing. gelatine filter; val. filtre de gelatina. Filtro que está fabricado con gelatina. q. filtro de luces, ing. light filter; val. filtre de llums. Filtro que se utiliza delante de los focos o torchas de iluminación. r. filtro polarizador, ing. polarizing filter; val. filtre polaritzador. Filtro utilizado para suavizar las zonas de alta brillantez de una imagen. s. filtro ultravioleta, ing. ultraviolet filter; val. filtre ultravioleta. Sirve para filtrar los rayos ultravioleta. 2.a. ing. filter; val. filtre. Circuito o filtro interno que modifica la imagen electrónica. b. filtre bello, ing. bell filter; val. filtre bell. Filtro utilizado en los procesos de registro y reproducción de color SECAM. Situa su frecuencia de transferencia en el punto central de los dos valores que toman la subportadora de este sistema. c. filtro paso alto, ing. high pass filter; val. filtre de pas d´alts. Circuito que permite el paso de una determinada banda superior de frecuencias. S'utilitza en els mescladors de freqüències per al procés de color. d. filtro paso bajo, ing. low pass filter; val. filtre de pas de baixos. Circuito que filtra los bajos. Se utiliza a la salida del demodulador de FM o en los mezcladores del proceso de color.
flash m. 1.a. ing. flash; val. flaix. Aparato de iluminación fotográfica con un efecto de duración equivalente com a mínimo a la velocidad de obturación. b. flash automático, ing. automatic flash; val. flaix automàtic. Sistema de automatismo total de flash, donde hay un control a partir de un sensor. c. flash continuo, ing. sun gun; val. flaix continuo. Flash que permite una duración de iluminación continuada. d. flash dedicado, ing. dedicated flash; val. flaix dedicat. Flash que incorpora contactos y circuitos diseñados específicamente para establecer una comunicación electrónica especial con un modelo concreto de cámara para ofrecer funciones avanzadas. e. flash estroboscópico, ing. stroboscopic flash; val. flaix estroboscòpic. Flash que permite un número determinado de efectos de iluminación en una exposición larga para captar una imagen fotográfica en diferentes fragmentos de movimento. f. flash anular, ing. ring flash; val. flaix d´anell. Sistema de iluminación fotográfica donde el reflector, que va alrededor del objetivo, tiene forma circular. Se utiliza para fotografia creativa o macrofotografía. g. flash de relleno, ing. support sun; val. flaix de suport. Sistema que permite el funcionamiento del flash para compensar las sombras en una iluminación exterior. h. flash lento, ing. slow flash; val. flaix lent. Modalidad automática de flash que permite disparar a velocidades lentas de obturación que estan por debajo de los flashes normales. i. flash programado, ing. programmed flash; val. flaix programat. Cuando la cámara funciona a partir de un automatismo de programa y controla la exposición con flash. j. flash rebotado, ing. bounce flash; val. flaix rebotat. Cuando la luz del flash es lanzada sobre una superfície reflectora antes de llegar al subjeto enfocado. 2. ing. flash; val. flaix. Plano de duración muy corta que muestra solo un detalle característico y que pretende reforzar un efecto expresivo dentro de la escena.
flashback m. ing. flashback; val. flashback. Salto narrativo hacia atrás.
flashforward m. ing. flashforward; val. flashforward. Salto narrativo hacia adelante.
FM ing. Modulated Frequency; val. Freqüència modulada. Consiste en modular una portadora en frecuencia a través de una señal de audio, que facilita la reducción de la relación señal-sonido. La mayoría de las emisoras de teledifusión modulan la frecuencia de audio para facilitar la introdución de la estereofonía.
focal f. ing. focal; val. focal. Distancia de enfocamiento desde el centro óptico de la lente de la cámara.
foco ing. a. focus; val. focus. Punto óptico donde se forma la imagen encuadrada por el objetivo. b. foco trasero o de fondo, ing. back focus; val. focus de rerafons. Ajuste focal que permite mantener nítido el fondo del encuadre, mientras que el/ los primeros planos quedan desenfocados. c. foco nítido, ing. sharp focus; val. focus nítid. Ajuste focal que permite una nitidez de todo el encuadre. d. foco blando, ing. soft focus; val. focus tou. Foco que permite ver con nitidez ciertos objetos del encuadre. e. prioridad al foco, ing. priority focus; val. prioritat al focus. Modo de exposición que combina el autofoco, la exposición y el disparador propiamente dicho, de tal manera que no se produce la exposición del fotograma hasta que el sistema automático de la cámara fotográfica no ha aconseguido un foco correcto. f. retención o bloqueo del foco, ing. focus bleach; val. retenció del focus. Dispositivo que permite recomponer la escena, en una cámara fotográfica de sistema automático de enfoque, después de presionar suavemente sobre el disparador.
fondo m. ing. background; val. fons. Decorado contextualizador de una escena o toma.
foquista m. ing. focus puller, first assistant cameraman; val. foquista. Persona que trabaja con el operador de cámara y se encarga de mantener el enfoque continuado en cada toma.
formato m. 1.a. ing. format; val. format. Clase del soporte de vídeo o de audio que en la actualidad va desde 1/4 de pulgada hasta la pulgada, según los aparatos sean domésticos, industriales o profesionales. Los soportes de vídeo han trabajado en unas proporciones de pantalla de 3:4, mientras que en la actualidad los formatos digitales y analógicos comienzan a introducir otras proporciones más cinematográficas o de alta definición como el 9:16. b. formatos domésticos, ing. vídeo home; val. formats domèstics. Formatos de vídeo comercializados para el gran público. Los más importantes son: el Beta, VHS, SVHS, 8mm, Hi8, etc. c. formatos digitales, ing. digital format; val. formats digitals. Formatos que registran las imagenes y el audio mediante un código binario. Los más importantes del mercado son el D1, D2 i D3. d. formatos industriales, ing. industrial format; val. formats industrials. Formato de vídeo media pulgada o tres cuartos de pulgada como: el Betacam, MII o U-matic. e. formato B, ing. B format; val. format norma B. Uno de los formatos de vídeo profesional de una pulgada en uso para la mayoría de las televisiones europeas y normalizadas por la UER. f. formato C, ing. C format; format norma C. Formato de vídeo profesional especificado en la UER. Este formato está reconocido como estándard de producción analógica en los Estados Unidos y algunos paises europeos. g. formato cuadrúplex, ing. quadruplex format; val. format quadruplex. Primer formato de vídeo profesional que utilizaba cinta de dos pulgadas. En la actualidad ya no se fabrica. 2.a. ing. aperture, aspect ratio; val. format. Diferentes clases de película de acetato o pantallas de proyección. La distancia de la diagonal es la referencia que se toma para denominar a cada modelo. b. formato de proyección, ing. projection aperture; val. format de projecció. Tipo de formatos utilizados para la proyección de películas. c. subestándard film, ing. substandard format; val. format subestàndard. Formato inferior a la película estandard de 35 mm. Normalmente el super 16 es el más aceptado por que es compatible en las proporciones de la televisión de alta definición 16:9. 3.a. ing. aperture; val. formato. Formatos de anchura fotográfica. b. formato estandard o de 35 milímetros, ing. standard aperture; val. format de 35 mm. Formato fotográfico más comercializado. c. formato grande, ing. big aperture; val. format gran. Formato fotográfico superior al 6x9 cm que normalmente trabaja sobre placas de emulsión. d. formato inferior o medio formato, ing. lower aperture; val. format inferior. Formato de película 18x24 milímetros que corresponde a la mitad del formato de 35 milímetros. En la actualidad está poco utilizado. e. format medio, ing. exposure mide; val. format mitjà. Formatos fotográficos de película sensible de un tamaño que oscila entre 6x4'5 cm i 6x9 cm. Los rodillos suelen ser de 120 o 220.
FORTA val. Federación de Organismos de Radio y Televisión Autonómicos. Organismo creado en 1989 por las televisiones autonómicas del estado español para abordar proyectos conjuntamente.
foto f. a. ing. still, photo; val. foto. Fotografia. b. foto de raccord, ing. continuity still. Foto del final de una toma que puede tener problemas de continuidad en la primera foto de la siguiente toma. c. foto fija, ing. still photography; val. foto-fixa. El encargado de sacar las fotos de referencia que después se dedicaran a publicidad o por al servicio de la scrip-girl.
foto secuencia f. ing. photo sequence; val. foto seqüència. Succión de diferentes tomas fotográficas sobre un mismo motivo.
fotoeléctrico m. ing. photoelctric; val. fotoelèctric. Efecto causado por una substancia que libera electrones, cuando se sotmete a una radiación luminosa.
fotografía f. a. ing. photography; val. fotografia. Imagen producida a partir de la acción química de la luz sobre las superfícies convenientemente preparadas con la emulsión de sales de plata de la película de acetato. b. fotografía de escena, ing. still photography; val. fotografia d'escena. Resultado de las imágenes filmadas en las diferentes tomas de una escena.
fotógrafo m. i f. ing. photographer; val. fotògraf-a. Persona encargada de hacer fotografias. En algunos casos también se llama de esta manera a los operadores de cine e incluso de vídeo.
fotograma m. a. ing. frame, photogram; val. fotograma. Cada uno de los cuadros fotográficos de la película que contiene perforaciones, imágenes y banda de sonido. b. fotograma a fotograma, ing. frame by frame; val. fotograma a fotograma. Montaje que precisa la edición de fotogramas sueltos. c. fotograma quemado, ing. hot frame; val. fotograma pasado. Fotograma pasado de exposición. d. fotograma de sincronismo, ing. picture clap; val. fotograma de sincronisme. Fotograma de referencia en el proceso de muntaje.
fotómetro m. a. ing. light meter, photometer; val. fotòmetre. Instrumento para medir la intensidad de la luz. La escala unidades puede venir en candelas-pie (foot candle), lux o f-stops. b. fotómetro de luz incidente, ing. incident light meter; val. fotòmetre de llum incident. Fotómetro que midea la luz que le incide de manera directa. c. fotómetro de luz reflejada, ing. reflected light meter; val. fotòmetre de llum reflectida. Fotómetro que suele tomar la lectura de la luz reflejada. d. fotómetro puntual, ing. spot meter; val. fotòmetre puntual. Fotómetro que toma la lectura de la luz en un punto concreto del encuadre.
fotomontaje m. ing. photo montage; val. fotomuntatge. Fotografía construida a partir de diferentes fragmentos fotográficos. Existen diferentes técnicas que trabajan sobre el papel, el revelado o la captación inicial de las imágenes.
fotosensible adj. photosensitive; val. fotosensible. Calidad de la cobertura de sales de plata que cubren la superfície de la película fotográfica.
fotostop m. ing. photostop; val. fotoestop. Técnica de animación cinematográfica a través de la cual se obtiene el movimento de la imagen en proyección fotografiando en succesivas posiciones a las personas o objetos que componen el movimiento.
FPS 1. ing. Frame per Second; val. fotogrames per segon. Hace referencia al número de fotogramas por segundo que es capaz de exponer una cámara fotográfica motorizada. 2. ing. frame per second; val. fotogrames per segon. Número de imágenes por segundo que permite pasar una cámara, proyector o magnetoscópio.
frame ing. El equivalente en vídeo al fotograma de cine. Cada segundo pasan 25 en el caso del vídeo PAL O SECAM de 50 Hz. y 30 en el caso del vídeo americano NTSC de 60Hz.
franja f. 1.a. ing. fringe; val. franja. Perturbación en forma de banda horizontal de la imagen electrónica. b. franja negra rotativa, ing. glitch; val. franja negra rotativa. Franja horizontal estrecha que se desplaza verticalmente a través de una imagen de televisión. 2. ing. frange; val. franja. Segmento horario para definir el nivel de audiencia radiotelevisiva. 3. ing. frange; val. franja. Franja de rótulo de una imagen.
frecuencia f. 1. ing. frequency; val. frecuencia. Referencia de transmisión de la señal electro-magnética de radio o televisión que va determinado sobre el dial del sintonizador. Es el resultado del número de ciclos completos por segundo de la señal eléctrica y se evalua con hertzios. 2.a. ing. frequency; val. freqüència. Número de impulsos o ciclos eléctricos por segundo que actuan en la formación de la imagne electrónica. b. frecuencia de campo, ing. field frequency; val. freqüència de camp. El número de veces por segundo que se explora un campo. v. camp. c. frecuencia de cuadro, ing. frame frequency; val. freqüència de quadre. Número de veces por segundo que se explora un cuadro. v. cuadro. d. frecuencia de línea, ing. line frequency; val. freqüència de línia. Número de veces por segundo que el punto de exploración cruza una línea vertical fija. e. frecuencia de corte, ing. cut freqüency; val. freqüència de tall. Frecuencia por encima de la cual no se produce una transmisión apreciable de energía. Expresa el límite superior o inferior de la banda de frecuencias transmitidas.
free-lancer ing. Vinculación profesional libre al sistema de producción del mundo audiovisual. Gran parte de guionistas, cámaras, editores, etc, trabajan en contratos parciales, por proyectos determinados. Esta modalidad es ampliamente utilizada fuera de la industria norteamericana, donde la mayoria de los profesionales estan sindicados.
fuera adv. a. ing. out; val. fora. Observación o mandato que se hace a los actores para indicarles que estan fuera del encuade. b. fuera de campo, ing. out-stage, off screen; val. fora de camp. Todo aquello que no capta el objetivo de la cámara.
fundido f. 1.a ing. fade, dissolve; val. fosa. Transición gradual de una imagen a blanco, negro o en color. b. fundido a blanco, ing. fade to white; val. fosa a blanc. Transición gradual a blanco de una imagen. c. fundido a color, ing. colour fade; val. fosa a color. Transición gradual a un color de una imagen. d. fundido a negro, ing. fade to black; val. fosa a negre. Transición gradual a negro de una imagen. 2. fundido de audio, ing. sound fade; val. fosa d´àudio. Desaparición gradual de los diferentes fondos de audio. 3. fundido encadenado, ing. lap dissolve; val. fosa encadenada. Encadenado.