- iconoscopio m. ing. iconoscope; val.
iconoscopi. Tubo de rayos catódicos utilizados para la reproducción
a través del monitor o del televisor. Está formado por un mosaico fotosensible
que libera electrones proporcionalmente a la luminosidad recibida quedando
cargada eléctricamente. Un flujo de electrones explora el mosaico descargandolo
y generando una corriente eléctrica, la señal del vídeo, que contiene
la información luminosa original traducida a información eléctrica.
- iluminación f. a. ing. lighting;
val. il.luminació. Acción de iluminar adecuadamente una zona
encuadrada por la cámara mediante una fuente de luz. También se llama
luz de manera genérica. b. iluminación actínica ing.
actínic light; val. il.luminació actínica. Iluminación utilizada
en el proceso de revelado de las imágenes fotográficas o cinematográficas.
c. iluminación con relieve, ing. modeling light;
val. il.luminació amb relleu. Iluminación fuerte que permite
destacar la profundidad de los objetos y del conjunto del plano encuadrado.
d. iluminación ambiente, ing. work light;
val. il.luminació ambient. Escena o encuadre que no precisan
de ninguna fuente de luz especial. e. iluminació azimutal,
ing. azimuth light; val. il.luminació azimutal. Iluminación
desde el punto más alto para reducir las sombras y destacar los contornos
del objeto enfocado. f. iluminación cruzada, ing. side
light; val. il.luminació creuada. Iluminación simultánea de los
lados de los objetos enfocados. g. iluminación de vela,
ing. candle light; val. iluminación d´espelma. Iluminación
o simulación de iluminación de una candela o vela. h. iluminació
de fondo, ing. back light; val. il.luminació
de fons. Iluminación secundaría para los trasfondos de los objetos principales
encuadrados o para destacar los contornos del objeto principal. Esta
luz se coloca detrás del sujeto y opuesto a la cámara. Generalmente
se pone alta y se controla con escuadras para evitar que la brillantez
directa entre en la cámara. i. Iluminación de cuarzo ing.
quarz light; val. il.luminació de quars. Iluminación producida
por luces de cuarzo. j. iluminación de seguridad ing.
safety light; val. il.luminación de seguretat. Tipo de dispositivo
luminoso a la entrada de ciertas salas de producción o de grabación
audiovisual. k. Iluminación de tungsteno ing. tungsten
light; val. il.luminació de tungstén. Fuente de luz artificial
con gas de relativo rendimiento y de aproximadamente 3.200 K de temperatura.
Es la luz más utilizada en las antorchas móviles para cubrir noticias.
l. iluminación difusa ing. soft light; ing.
il.luminació difusa. Iluminación que filtra las fuentes potentes para
difuminarlas. ll. iluminación disponible ing. available
light; val. Il.luminació disponible. Iluminación de que se dispone
en un lugar. m. iluminación fluorescente ing. flourescent
light; val. Il.luminació fluorescent. Fuente de luz a partir
de tubos fluorescentes de gas que emiten luz cuando se ionizan eléctricamente.
Aunque no emite luz de una temperatura específica en grados Kelvin,
su aspecto es de color verde fuerte, cosa que obliga a realizar un filtrado
añadido para evitar esta tonalidad. n. iluminación
frontal ing. front light; val. Il.luminació frontal.
Puntos de iluminación situados en la perpendicular delantera del objeto
encuadrado. o. iluminació halógena ing. halogen
light; val. Il.luminació alògena. Fuente de iluminación de yodo
que se utiliza para proyectar las imágenes de la película. p.
iluminación incandescent ing. incandescent light; val.
Il.luminació incandescent. Iluminación llena de gas inerte que emite
luz y calor a partir de un filamento. Una antorcha típica es la de tungsteno-halógena.
q. iluminación incidente ing. incident light; val.
Il.luminació incident. Fuente de luz que ilumina los objectos del
encuadre de manera directa. Se coloca en bases-pies o luxs con la orientación
del fotómetro hacia la fuente de luz. r. iluminación lateral
ing. lateral light; val. Il.luminació lateral. Iluminación
que da luz a los lados del objeto encuadrado. s. iluminación
de relleno ing. fill-in light; val. Il.luminació per
reomplir. Iluminación suave que homogeniza el conjunto iluminado y difumina
los contrastes y sombras provocados por las fuentes de luz intensas.
Generalmente se coloca a un lado de la cámara que será el opuesto al
que se ha situado la iluminación general. Su vertical será baja a fin
de iluminar los ojos del sujeto. t. iluminación plana ing.
flat ligth; val. Il.luminació plana. Fuente de luz que no
da profundidad a la escena. u. iluminación principal ing.
key light; val. Il.luminació principal. La fuente de luz
más potente que ilumina una escena y que cubre los objetos o personajes
de la acción principal. Generalmente procede de una luz que se coloca
por encima o al lado de la cámara. v. iluminación rebotada
ing. bounced light; Il.luminació rebotada. Iluminación que
llega al objeto reflejada desde una pantalla de reflexión. También se
denomina iluminación reflejada. x. iluminación reflejada ing.
reflected light; val. Il.luminació reflectida. Ilumación
que entra a la lente al ser reflejada por un objeto. Se anida direccionando
el fotómetro hacia el objeto reflector.
- imagen f. a. ing. image, picture;
val. imatge. Reproducción de un encuadre de la realidad a partir
de una técnica electrónica o fotográfica. b. falsa imagen
ing. streaking; val. falsa imatge. Estado de la imagen
electrónica cuando los objetos parece que van más allá de sus propios
contornos. c. imagen aérea ing. aerial image;
val. imatge aèria. Toma desde una posición aérea. d. imagen
binaria ing. binary image; val. imatge binària. Se
dice de la imagen captada por el ojo humano, pero realizada con ordenador.
e. imagen compuesta ing. compound image; val.
imatge composta. Es el resultado de mezclar imágenes reales con
imágenes irreales a partir de mezcladores de imagen que están basados,
como el ordenador, en tecnología de base digital. f. imagen
congelada ing. freeze; val. imatge congelada. Mantenimento
de una misma imagen al congelar un cuadro o fotograma. g. imagen
de síntesis ing. synthesis image; val. imatge de síntesi.
Imagen resultado de la realidad y elementos generados por ordenador.
h. imagen digital ing. digital image; val. imatge
digital. Imagen generada por un equipo de grabación que trabaja con
un sistema digital para la captación de imágenes. Los equipos que generan
estas imágenes lo pueden hacer en niveles diferentes de resolución según
se opere en D1, D2 o D3. i. imagen electrónica ing.
electronic image; val. imatge electrònica. Habitualmente
se utiliza para denominar la imagen de televisión. j. imagen
estática por ordenador ing. static computer image; val.
imatge estàtica per ordinador. Es la más fácil de generar en sistemas
de baja potencia. Su dificultat técnica es inferior a la imagen animada.
k. imágenes generadas por ordenador ing. computer
generated images; imatges generades per ordinador. Imágenes artificiales
producidas por medios informáticos. l. imagen infográfica
ing. computer graphics image; val. imatge infogràfica.
Creación icónica como resultado de una actividad que tiene como peculiaridad
utilizar la fuerza y la capacidad de las nuevas tecnologías de la información.
v. infografia. m. imagen negativa ing. negative
image; val. imatge negativa. Imagen fotográfica o electrónica
que tiene una inversión de la escala cromática o de la escala de grises,
según sea en color o blanco y negro. n. imagen por imagen
ing. frame by frame. val. Imatge per imatge. Técnica
que consiste en una filmación lenta, con una cadencia superior a los
30 segundos entre las succesivas exposiciones. Una velocidad normal
de proyección en el cine sonoro es de 24 imágenes por segundo y de 25
en televisión. o. imagen real ing. real image;
val. imatge real. Imágenes de los films que están compuestas
por personas, animales, objectos o paisajes, sin la existencia de ningún
procedimiento de animación. p. imagen retiniana ing.
retinal image; val. imatge retiniana. Información que viene
de diferentes fuentes y llega a nuestro sistema visual concentrado en
la retina. En un segundo paso, la retina cumple la función de conectar
con el córtex cerebral para poder pasar la imagen definitiva a nuestro
conocimiento. q. imágenes por segundo ing. imagrs
by second; val. imatges per segon. Unidad de medida de la velocidad
de paso de la película, cinta o cualquier otro formato para el objectivo
de la cámara o ventana del proyector.
- impulso m. a. ing. pulse; val.
impuls. Señal de prueba o específica que se emplea con una funcionalidad
determinada. b. impulso de seno cuadrado ing. square
sinus pulse; val. impuls de sinus quadrat. Señal de prueba que
se utiliza para evaluar las distorsiones de forma de onda de corta duración.
c. impulso modulado de 20T ing. 20T modulated pulse;
val. impuls modulat de 20T. Señal de prueba empleada generalmente
para evaluar el tiempo y el nivel relativo de croma. d. impulso
de sincronización ing. sync pulse; val. impuls de
sincronització. Impulso específico que se utiliza para conseguir que
el flujo de electrones de un tubo de imagen opere en sincronismo con
el flujo electrónico explorador del equipo fuente de programa. e.
impulso ecualizador ing. equalising pulse; val. impuls
equalitzador. Impulsos de aproximadamente la mitad de la amplitud y
doble frecuencia que los impulsos de sincronización horizontal, situados
antes y después de los impulsos de sincronización vertical.
- inestabilidad f. a. ing. jerking,
instability; val. inestabilitat. Pérdida de la estabilidad, la
modulación o el sincronismo de una imagen electrónica. En la mayoría
de casos la inestabilidad se produce por el sistema mecánico de arrastre
de la cinta o del tambor de los cabezales que afecta a la señal reproducida
o grabada. b. inestabilidad horizontal de fase ing.
jitter; val. inestabilitat horitzontal de fase. Tendencia
en la falta de sincronización de la imagen que genera un temblor horizontal.
Puede referirse a les líneas individuales de la imagen o bien al campo
completo.
- infografía f. ing. computer graphics;
val. infografia. La aplicación de la representación gráfica y
el tratamiento de las imágenes en produndidad dimensional. Se ocupa
de generar dibujos, gráficos o imágenes a partir de sistemas informáticos.
- información m. 1. ing. information;
val. informació. Materia que se ocupa de la transmisión, el almacenamiento
y la transformación de la información. 2. ing. information;
val. informació. Noticia o noticias que llegan a un destinatario.
3. ing. information; val. informació. Los datos
procesados por un ordenador o algún aparato de grabación audiovisual.
- informática f. ing. data processing,
computer science; val. informàtica. Ciencia que trata la información
a través de un proceso automatizado de máquinas y circuitos electrónicos.
El tratamiento se hace de manera sistematizada y a partir de una codificación
binaria.
- informativo 1. m. ing. news; val.
informatiu. Programa de información general, también llamado noticiario,
pensado para radio o televisión. 2. adj. ing. informative;
val. informatiu. Relativo a la información o que sirve para informar.
- Infoshow ing. Progamación televisiva
de baja calidad de contenidos guiada por los parámetros comerciales.
- infrarrojo adj. ing. infrared; val.
Infraroig-ja. Radiación situada más allá del espectro electromagnético
visible por el ojo humano. Los rayos infrarrojos pueden registrarse
en películas especialmente sensibles en estas longitudes de onda y producir
imágenes en blanco y negro o color.
- insert ing. 1. Sistema de edición electrónica
de fragmentos de audio y/o vídeo en las pistas correspondientes, sobre
una cinta que tiene grabados con antelación los sincronismos. 2.
Plan de una parte de la escena que es una parte del plan maestro
y contribuye a clarificar ciertos detalles.
- INTELSAT ing. International Telecomunications
Satellite Consortium. Consorcio Internacional de Satélites de Telecomunicaciones.
Consorci Internacional de Satèl.lits de Telecomunicacions. Consorcio
internacional creado en 1964 a partir de un acuerdo intergubernamental
que establecía la normativa provisional para el sistema mundial de satélites
de comunicaciones comerciales.
- intercomunicador m. 1. ing.
talback, intercommunication system; val. intercomunicador.
Aparato reducido compuesto de unos auriculares y un micrófono que permite
comunicar la cámera en la sala de control. 2. ing. walkie-talkies;
val. intercomunicadors, walki-talkis. Intercomunicadores portátiles
muy utilitzados en producción para no perder el contacto entre diferentes
departamentos o ubicaciones.
- interface ing. Mecanismo que permite
la conexión entre equipos incompatibles. v. adaptador.
- interferencia f. ing. interference; val.
interferència. La energía espúrea que tiende a interferir con la recepción
de señales sobre un circuito o sistema de transmisión.
- internet ing. Red internacional informática
donde se puede conseguir o difundir información de cualquier tipo si
se está conectado.
- interpretación f. ing. performance; val.
interpretació. Acción de los actores cuando representan a los personajes
del relato audiovisual.
- intervalo m. 1. ing. interval,
lapse; val. interval. Periodo de tiempo, normalmente entre tiempos
prefijados, durante el cual el material de un programa no se alimenta
con un canal de emisión. 2.a. ing. interval, lapse; val.
interval. Pausas reducidas que se producen en el proceso de la formación
de la imagen electrónica b. intervalo de borrado horizontal
ing. horitzontal erased interval; val. interval désborrat
horitzontal. Pausa que va desde el final de la información de la imagen
de una línea hasta el comienzo de la información de la imagen de la
línea siguiente. En este periodo se transmiten impulsos combinados de
borrado y sincronización. c. intervalo de borrado vertical
ing. vertical erased interval; val. interval d´esborrat
vertical. Pausa entre los campos de una señal compuesta de vídeo. Durante
este periodo se transmite un impulso de borrado junto a los impulsos
de sincronización y ecualización.
|