- talk shows loc. ing. Programas
televisivos estructurados a partir de entrevistas, de variedades y de
actuaciones musicales.
- técnico m. a. ing. technical;
val. tècnic. Persona encargada del mantenimiento y del funcionamiento
de los equipos de producción audiovisual. b. técnico de sonido
ing. sound technician; val. tècnic de so. Persona
responsable de la grabación y reproducción de cualquier fuente de audio.
c. técnico de vídeo ing. vídeo technician; val.
tècnic de vídeo. Persona encargada de la grabación y reproducción
de la señal de vídeo en los parámetros correctos.
- telecine m. a. ing. telecine;
val. telecine. Aparato que permite a una cámera de vídeo recoger
las imágenes de una película cinematográfica para que puedan ser vistas
posteriormente por televisión. Existen dos sistemas de conversión, bien
a partir de un dispositivo óptico o bien a partir de mecanismos electrónicos.
b. telecine plexor ing. plexor; val. telecine
plexor. Proyecta las imágenes cinematográficas sobre el objectivo de
una cámara electrónica de vídeo a través de una conexión óptica llamada
plexor. c. telecine de punto volante f. ing. flying
spot; val. telecine de punt volant. El telecine de punto volante
es el que se emplea normalmente en televisión y consiste en una lectura
directa de la película por un tubo de rayos catòdics.
- teleobjetivo m. ing. tele lens, telephoto
lens; val. teleobjectiu. Objetivo con un ángulo de cobertura
estrecho o casi telescópico y una focal larga.
- televisión f. 1.a. ing. television;
val. televisió. Sistema que permite transmitir por enlaces terrestres,
cable o satélite una presentación electrónica de imágenes acompañadas
de una banda sonora. b. televisión comercial ing. commercial
televison; val. televisió comercial. Canales de televisión privados
o públicos que utilizan un sistema de financiación a partir de la publicidad.
c. televisión de alta definición sigl. TVAD ing.
high definition television; val. televisió d´alta definició.
Sistema que mejora la calidad de las imágenes e incorpora una pantalla
de proporciones más apaisadas. d. televisión de pago
ing. payment television; val. televisió de pagament. Sistema
de televisión codificado que solamente permite la recepción a los usuarios
abonados. e. televisión digital ing. digital
television; val. televisió digital. Conversión de elementos sucesivos
de una imagen de televisión en una serie numérica sucesiva que se transformará
posteriormente en una serie de elementos de brillantez y de imagen.
El sistema de producción y difusión de programas con imagen y sonido
digital en la actualidad está en fase de experimentación. Las grandes
ventajas que aportaría serían la alta definición de imágenes y la gran
posibilidad de multigeneración. f. televisión en blanco y
negro ing. black and white television; val. televisió
de blanc i negre. Primer sistema de transmisión televisiva que solamente
trabajaba a partir de la escala de grises en el proceso de formación
de las imágenes. g. televisión en color ing. colour
television; val. televisió de color. Sistema actual de transmisión
televisiva que ha incorporado la gama cromática en el proceso de formación
de las imágenes. h. televisión espectáculo ing. infoshow;
val. televisión espectacle. Televisió comercial que tiene una
programación de baja calidad y sin escrúpulos, el móvil principal es
obtener la máxima audiencia. i. televisión por cable ing.
cable television; val. televisió per cable. Sistema de recepción
de televisión a través de cable coaxial o cable de fibra óptica donde
la calidad de las imágenes no tiene casi pérdidas y las interferencias
prácticamente son inexistentes. j. televisión privada ing.
commercial television; val. telvisió privada. Televisión
cuyo sistema de financiación depende de los movimientos del libre mercado.
k. televisión pública ing. public television; val.
televisió pública. Televisión cuyo sistema de financiación depende
en gran medida de los presupuestos de un estado o nacionalidad. l.
televisió tabloide ing. tabloid television; val. televisió
tabloide. Programas de televisión que potencian las inclinaciones
voyeurísticas del espectador a partir de la experiencia de la prensa
sensacionalista. m. televisión temática ing. thematic
television; val. telivisió temàtica. Modelo televisivo de pago
que oferta canales de programación monográfica sobre un tema. n.
televisión via satélite ing. satellite television; val.
televisió via satèl.lit. Sistema de transmisión de televisión a
larga distancia y de cobertura mundial desde una estación reemisora
ubicada en un satélite de órbita terrestre. 2. ing. television
set; val. televisió. Aparato doméstico de recepción de televisión.
Televisor.
- temperatura f. 1. ing.
temperature; val. temperatura. Grado de calor de un cuerpo, indicado
en la sensación más o menos intensa de calor o frio. 2. temperatura
de color ing. colour temperature; val. temperatura
de color. Temperatura a que debe funcionar un radiador de cuerpo negro
para obtener una cromaticidad igual a la de la fuente de luz. La medida
se realiza en grados Kelvin. La luz solar tiene 5.400 K, mientras que
una luz de tungsteno solo llega a los 3.200 K. La temperatura de color
es un buen parámetro para expresar la calidad de la fuente de luz utilizada.
En la filmación con una cámara de vídeo es un factor determinante a
la hora de obtener una reprodución precisa del color.
- tensión f. 1. ing. drag;
val. tensió. Tendencia de una carga eléctrica a descargarse al
pasar de un punto a otro de menor potencial eléctrico. 2. ing.
tension; val. tensió. Tensión dramática en el desarrollo
de una trama argumental. 3. tensión de cinta ing. skey;
val. tensió de cinta. Ajuste de la tensión de la cinta de un
magnetoscopio durante la reproducción. Cuando se produce una deficiencia
en la tensión de la cinta, se aprecia una distorsión de una banda
en la parte superior de la imagen.
- tiempo m. 1. ing. time;
val. temps. Duración de una producción audiovisual o alguno de
sus fragmentos. 2. ing. time; val. temps. Sucesión
temporal de la trama narrativa. 3.a. ing. time;
val. temps. Diferentes fragmentaciones temporales que intervienen
en la producción técnica audiovisual. b. tiempo relativo de
croma ing. chroma relativity time; val. temps relatiu
de croma. Diferencia en tiempo absoluto entre los componentes de las
señales de crominancia y luminancia. 4. ing. weather;
val. temps. Espacio informativo reservado al tiempo metereológico.
- timbre m. a. ing. timbre; val.
timbre. Calidad de un sonido que permite distinguirlo de los otros
que tienen idéntica naturaleza y la misma intensidad. b. timbre
de voz ing. voice timbre; val. timbre de veu. Rasgos
fonológicos que caracterizan las emisiones fonemáticas del habla de
las personas. c. timbre metálico ing. metallic
timbre; val. timbre metàl.lic. Cualidad del sonido elevado.
d. timbre nasal ing. nasal timbre; val. timbre
nasal. Alteración del timbre normal de la voz por resonancia del sonido
en las fosas nasales.
- timer ing. Programador o temporizador.
- tituladora f. ing. titler; val. tituladora.
Rotuladora.
- toma f. a. ing. take, shot; val.
presa. Encuadre que va desde la puesta en marcha de la cámara hasta
que se apaga. b. toma aérea ing. aerial shopt;
val. presa aèria. Toma efectuada desde un avión o helicóptero.
c. toma de dos personas ing. two shot; val.
presa de dues persones. Plano que está compuesto por dos personas.
d. toma de vistas ing. filming, shooting; val.
presa de vistes. Toma de planos generales de situación y contextualización.
e. toma extremadament amplia ing. extreme wide
shot; val. presa extremadament àmplia. La toma de encuadre más
amplia de una secuencia que abarca un conjunto grande de elementos visuales
como puede ser una ciudad entera o un campo de fútbol. f. toma
maestra ing. master shot; val. presa maestra. Toma
en plano largo del conjunto de la acción escénica. g. toma
neutra ing. neutral shot; val. presa neutra. Toma
donde el personaje avanza hacia la cámara y mira levemente hacia arriba.
Se la utiliza como método de transición para cruzar la línea de interés.
h. toma puente ing. bridge shot; val. presa
pont. Toma de transición que sirve para unir dos planos de difícil montaje
consecutivo. i. toma repetida ing. retake; val.
presa repetida. Toma que ha sido grabada diferentes veces en el
rodaje para escoger la mejor durante el proceso de montaje. j.
toma sobre el hombro. ing. over shoulder; val. presa
sobre el muscle. Toma corta que cubre a dos personas, una de les cuales
mira de frente y está en primer plano, mientras que la otra está de
perfil y solo emplea un tercio del encuadre. k. toma zoom
ing. zoom shot; val. presa con zoom. Intenta emular
un travelling de aproximación para concentrar la atención en un objeto
de la escena o un actor.
- track ing. Pista.
- trailer 1. ing. Propaganda de
una película de cine. 2. Avance de una información.
- transferencia f. 1. ing. transfer;
val. transferència. Paso de señal de un centro emisor a otro.
2.a. ing. transfer; val. transferència.
Paso de un formato o soporte a otro. b. transferencia
a película ing. film transfer; val. transferència
a pel.lícula. Película cinematográfica de alta calidad realizada a partir
de una cinta original de vídeo.
- transformador m. ing. transformer; val.
transformador. Mecanismo que cambia el voltaje o la impedancia de
una corriente eléctrica.
- transición f. ing. transition;
val. transició. Recurso visual o sonoro empleado en el lenguaje
audiovisual para indicar un cambio de tiempo o espacio en la narración.
Tiene cierta equivalencia con la puntuación de la lengua. Las transiciones
más habituales son: fundidos, cortinillas, desenfoques, efectos de sonido,
etc.
- transmisión f. a. ing. broadcasting;
val. transmissió. Emisión de la señal de radiotelevisión desde
una estación emisora a otra receptora. b. transmisión de programas
sonoros ing. sound program broadcasting; val. transmissió
de programes sonors. Transmisión de programas sonoros que se recibe
de manera simultánea en uno o más países. c. transmisión de
televisión ing. television broadcasting; val. transmissió
de televisió. Transmisión de programas de televisión que se recibe de
manera simultánea en uno o más países. d. transmisión en color
ing. colour broadcasting; val. transmissió en color.
La mayoría de las transmisiones de señal de televisión que se producen
en la actualidad, en que la portadora de vídeo representa los valores
de crominancia y luminancia de la imagen electrónica. e. transmisión
óptica ing. opto transmission; val. transmissió òptica.
Transmisión de información a partir de una red de fibra óptica.
- transparencia f. 1. ing. blue
backing; val. transparència. Diapositiva. Se utiliza generalmente
para referirse a las de tamaño superior. 2. ing. glass
shot; val. transparència. Efecto especial que se obtiene en cinematografía
por retroproyección.
- transporte m. 1. ing. transport;
val. transport. Paso de la señal electromagnética a través de
un conductor. 2.a. ing. transport; val. transport.
Mecanismos interiores de los aparatos de producción audiovisual. b.
transporte de cinta ing. tape transport; val. transport
de cinta. Dispositivo mecánico y sus diversos componentes del magnetoscopio
que hacen mover la cinta desde el rodillo suministrador a los cabezales
de lectura y rodillo colector. 3. ing. transport; val.
transport. Medio de transporte empleado en los desplazamientos y
carga de equipamento para la producción de programas o películas fuera
de los estudios habituales.
- travelling m. a. ing.
travelling; val. Tràveling. Movimiento lateral de cámara
a derecha o izquierda. b. travelling de avance ing.
track in; val. tràveling d´avanç. Movimiento de avance de
la cámara sobre el objeto encuadrado. También travelling in.
c. travelling de retroceso ing. track out; val.
tràveling de retrocés. Movimiento de alejamiento de la cámara sobre
el objeto encuadrado. También travelling out. d. tràveling
òptic o fals tràveling ing. zoom; val. zoom de aproximació
o de retrocés. Zoom de entrada o de salida.
- trípode m. a. ing. tripod, stand;
val. trípode. Aparato mecánico de tres pies sobre el cual se
colaca la cámara para conseguir la estabilidad del cuadro. b.
trípode de iluminación ing. stand light; val. trípode
d´il.luminació. Barra en que se sujeta la antorcha de iluminación.
c. trípode telescópico ing. stand; val. trípode
telescópic. Soporte se una base plegable de tres patas que permite desplegar
diferentes tubos metálicos concéntricos. Permiten sujetar focos no excesivamente
pesados.
- tubo m. 1. a. ing. tube;
val. tub. Transductor de energía que cambia una señal luminosa
en un señal eléctrica. b. tubo de cámara ing. camera
tube; val. tub de càmera. Transductor de energía que todavía
llevan algunas cámaras. c. tubo de rayos catódicos ing.
cathode rays tube; val. tub de rajos catòdics. Transductor
que analiza imágenes ópticas en la cámara electrónica y que las regenera
en el receptor de televisión. d. tubo de imagen ing.
picture tube; val. tub d´imatge. Tubo de rayos catódicos
que reproduce la señal de vídeo en el monitor o televisor. 2.a.
ing. tube; val. tub. Fuente de iluminación artificial
en que la luz tiene forma de tubo. b. tubo fluorescente ing.
flourescent tub; val. tub fluorescent. 3. tubo de extensión
ing. extension tube; val. tub d´extensió. Tubos rígidos de
metal que se acoplan entre el objetivo y el cuerpo de la cámara para
incrementar la distancia entre el objetivo y el plano de la imagen.
Muy usado para fotografiar objetos pequeños.
- TV ing. Abreviatura de televisión.
|