- velocidad f. 1.a ing. speed;
val. velocitat. Sucesión de imágenes por segundo para conseguir
una cadencia visual normal. b. alta velocidad ing.
high speed; val. alta velocitat. En el caso de sobrepasar
los 25 frames o 24 fotogramas por segundo se conseguirá una velocidad
alta de filmación o de obturación con lo que se facilitará la cámara
lenta. c. baja velocidad ing. long speed; val.
baixa velocitat. Cuando se filma por debajo de los 25 frames
o 24 fotogramas por segundo. 2. ing. speed; val. velocitat.
La velocidad también se aplica a los movimentos de cámera o travellings,
a las panorámicas y a los movimentos ópticos. En estos casos según la
intensidad en que se produzca el movimento la catalogaremos de velocidad
lenta, normal y ràpida. 3. velocidad de obturación ing. shutter
speed; val. velocitat d´obturació. Tiempo que el obturador está
abierto dejando pasar la luz sobre el plano focal de la cámara.
- versión f. 1. ing. version;
val. versió. Adaptación cinematográfica o televisiva de un argumento,
una historia o un suceso. 2. versión doblada ing. dubbing
version; val. versió doblada. Film o programa traducido a otro
idioma. 3. versión original ing. original version; val.
versió original. Film que se exhibe en el idioma original en el
cual ha sido rodado.
- VHS ing. Vídeo Home System. Sistema de
Vídeo Doméstico. Formato de vídeo familiar de 1/2 pulgada creado por
JVC y adoptado por la mayoría de fabricantes de magnetoscopios del mundo.
- vídeo m. 1.a. ing. videotape;
val. vídeo. Aparato con capacidad de reproducción y/o registro
de señal de televisió. También llamado magnetoscopio. b. vídeo
doméstico ing. home vídeo; val. vídeo domèstic. Aparatos
que trabajan con sistemas domésticos de reproducción de imágenes como
el VHS, SVHS, BETA, Hi 8, V-2000, Vídeo-8, etc. c. vídeo industrial
ing. vídeo industrial; val. vídeo industrial. Aparatos
de mejor calidad que se utilizan en la producción de programas de publicidad
industrial. Los sistemas Umàtic alta banda i baja banda han sido
los más utilizados en los últimos años. d. vídeo profesional
ing. broadcast; val. vídeo professional. Sistemas
de producción y reproducción de imágenes electrónicas homologados a
las normas de difusión televisiva de los canales de televisión. Estos
aparatos ofrecen la máxima calidad y disponen de diferentes formatos
en el mercado como el Betacam y MII en media pulgada o
los magnetoscopios de cinta de pulgada. 2. ing. vídeo;
val. vídeo. Los diversos componentes que configuran y representan
los elementos de imagen electrónica de televisión. 3.a. ing.
vídeo; val. vídeo. Nuevo género de producción de programas.
b. vídeo arte ing. vídeo art; val. vídeo
art. Programas de experimentación con la combinación de la utilitzación
de la tecnología audiovisual y la creatividad artística. c. vídeo
didáctico ing. instructional vídeo; val. vídeo didàctic.
Vídeo concebido para ser utilizado en el mundo educativo. También llamado
vídeo educativo. d. vídeo película ing. vídeo-film;
val. Video pel.lícula. Películas de segunda categoría destinadas
a la emisión en televisión. También llamadas telefilms. d. vídeo
X ing. X rated; val. vídeo X. Telefilms pornográficos.
- vídeotexto m. ing. videotext; val.
vídeotext. Sistema telemático interactivo donde la intercomunicación
se realiza por cable o por línea telefónica.
- vírgen f. ing. raw, unexposed; val.
verge. Película o cinta vírgen, es decir, sin revelar o registrar.
- virtual adj. 1. ing. virtual;
val. virtual. Referente a una imagen formada según los principios
de la física a través de mecanismos ópticos y que todavía no está registrada
en ningún soporte. 2. ing. virtual; val. virtual.
Característica de las imágenes generadas por los ordenadores que simulan
espacios reales.
- visor m. a. ing. viewfinder; val.
visor. Parte de la cámara por donde se puede observar lel encuadre
de filmación. b. visor de cauchón ing. hood viewfinder;
val. visor de caputxa. Sistema de visor más sencillo,
que ofrecen las cámaras de fotografiar de formato medio, utilizado para
visionar el encuadre de una forma más cómoda. c. visor
electrónico ing. electronic viewfinder; val. visor
electrònic. Visor con que van equipadas las modernas cámaras de vídeo
y que nos da una imagen electrónica de lo que se va a filmar. d.
visor estereoscópico ing. stereoscopic viewfinder; val.
visor estereoscópic. Visor que permite la visión de dos transparencias
del mismo tema de manera simultánea con un efecto de tridimensionalidad.
e. visor de prisma ing. beam spliter viewfinder;
val. visor de prisma. Visor réflex. f. visor réflex
ing. reflex viewing; val. visor reflex. Visor que
permite ver a través del objetivo de la cámara la composición escogida
tal y como quedará filmada. La imagen formada ópticamente tiene una
calidad fotográfica.
- VO val. Versión Original.
- voz f. 1.a. ing. voice;
val. veu. Voz de la narración o de los diálogos en escena. b.
voz in ing. IN voice; val. veu IN. Voz
que procede de un personaje encuadrado. c. voz off
ing. OFF voice; val. veu OFF. Voz de un narrador o
personaje que está fuera de campo. d. voz over ing.
OVER voice; val. veu OVER. Voz de un narrador omnisciente
que no aparece en pantalla. 2. ing. voice; val. veu.
Tonalidad.
|