I
  1. iconoscopi m. angl. iconoscope; cast. iconoscopio. Tub de raigs catòdics utilitzats per a la reproducció a través del monitor o del televisor. Està format per un mosaic fotosensible que allibera electrons proporcionalment a la lluminositat rebuda quedant carregat elèctricament. Un feix d'electrons explora el mosaic descarregant-lo i generant un corrent elèctric, el senyal del vídeo, que conté la informació lluminosa original traduïda a informació elèctrica.
  2. il.luminació f. a. angl. lighting; cast. il.luminació. Acció d'il.luminar adequadament una zona enquadrada per la càmera mitjançant una font de llum. També s'anomena llum de manera genèrica. b. il.luminació actínica angl. actínic light; cast. iluminación actínica. Il.luminació emprada en el procés de revelat de les imatges fotogràfiques o cinematogràfiques. c. il.luminació amb relleu angl. modeling light; cast. iluminación con relieve. Il.luminació forta que permet destacar la profunditat dels objectes i del conjunt del pla enquadrat. d. il.luminació ambient angl. work light; iluminación ambiente. Escena o enquadrament que no precisen de ninguna font de llum especial. e. il.luminació azimutal angl. azimuth light; cast. iluminación azimutal. Il.luminació des del punt més alt per tal de reduir les ombres i destacar els contorns de l'objecte enfocat. f. il.luminació creuada angl. side light; cast. iluminación cruzada. Il.luminació simultània dels costats dels objectes enfocats. g. il.luminació d'espelma angl. candle light; cast. iluminación de vela. Il.luminació o simulació d'il.luminació d'una candela o espelma. h. il.luminació de fons angl. back light; il.luminación de fondo. Il.luminació secundària per al rerafons dels objectes principals enquadrats o per destacar els contorns de l'objecte principal. Aquest llum es col.loca darrere del subjecte i oposat a la càmera. Generalment es posa alta i es controla amb esquadres per tal d'evitar que la brillantor directa entre a la càmera. i. il.luminació de quars angl. quarz light; cast. iluminación de cuarzo. Il.luminació produïda per llums de quarz. j. il.luminació de seguretat angl. safety light; cast. il.luminación de seguridad. Tipus de dispositiu lluminós a l'entrada de certes sales de producció o d'enregistrament audiovisual. k. il.luminació de tungstén angl. tungsten light; cast. iluminación de tungsteno. Font de llum artificial amb gas de relatiu rendiment i d'aproximadament 3.200 K de temperatura. És el llum més utilitzat en les torxes mòbils per a cobrir notícies. l. il.luminació difusa angl. soft light; angl. iluminación difusa. Il.luminació que filtra les fonts potents per tal de difuminar-les. ll. il.luminació disponible angl. available light; cast. luz disponible. Il.luminació que es disposa en un lloc. m. il.luminació fluorescent angl. flourescent light; cast. iluminación fluorescente. Font de llum a partir de tubs fluorescents de gas que emeten llum quan se ionitzen elèctricament. Encara que no emet llum d'una temperatura específica en graus Kelvin, el seu aspecte és de color verd emblavit, cosa que obliga a realitzar un filtratge adient per tal d'evitar aquesta tonalitat. n. il.luminació frontal angl. front light; cast. iluminación frontal. Punts d'il.luminació situats en la perpendicular davantera de l'objecte enquadrat. o. il.luminació halògena angl. halogen light; cast. luz alógena. Font d'il.luminació de iode que s'utilitza per a projectar les imatges de la pel.lícula. p. il.luminació incandescent angl. incandescent light; cast. luz incandescente. Il.luminació plena de gas inert que emet llum i calor a partir d'un filament. Una torxa típica és la de tungstén-halògen. q. il.luminació incident angl. incident light; cast. iluminación incidente. Font de llum que il.lumina els objectes de l'enquadrament de manera directa. S'amida en candeles-peu o luxs amb l'orientació del fotòmetre cap a la font de llum. r. il.luminació lateral angl. lateral light; cast. iluminación lateral. iluminación lateral. Il.luminació que dóna llum als costats de l'objecte enquadrat. s. il.luminació per reomplir angl. fill-in light; cast. iluminación de relleno. Il.luminació suau que homogeinitza el conjunt il.luminat i difumina els contrastos i ombres provocats per les fonts de llum intenses. Generalment es col.loca a un costat de la càmera que serà l'oposat d'on s'ha situat la il.luminació principal. La seua vertical serà baixa per fi d'il.luminar els ulls del subjecte. t. il.luminació plana angl. flat ligth; cast. iluminación plana. Font de llum que no dóna profunditat a l'escena. u. il.luminació principal angl. key light; cast. iluminación principal. La font de llum més potent que il.lumina una escena i que cobreix els objectes o personatges de l'acció principal. Generalment procedeix d'un llum que es col.loca per damunt o al costat de la càmera. v. il.luminació rebotada angl. bounced light; Iluminación de rebote. Il.luminació que aplega a l'objecte reflectida des d'una pantalla de reflexió. També s'anomena il.luminació reflectida. x. il.luminació reflectida angl. reflected light; cast. iluminación reflejada. Il.lumació que entra a la lent al ser reflectida per un objecte. S'amida direccionant el fotòmetre cap a l'objecte refletor.
  3. imatge f. a. angl. image, picture; cast. imagen. Reproducció d'un enquadrament de la realitat a partir d'una tècnica electrònica o fotogràfica. b. falsa imatge angl. streaking; cast. falsa imagen. Estat de la imatge electrònica quan els objectes sembla que van més enllà dels seus propis contorns. c. imatge aèria angl. aerial image; cast. imagen aérea. Presa des d'una posició aèria. d. imatge binària angl. binary image; cast. imagen binaria. Es diu de la imatge captada per l'ull humà, però realitzada amb ordinador. e. imatge composta angl. compound image; cast. imagen compuesta. És el resultat de barrejar imatges reals amb imatges irreals a partir de mescladors d'imatge que estan basats, com l'ordinador, en tecnologia de base digital. f. imatge congelada angl. freeze; cast. imagen congelada. Manteniment d'una mateixa imatge en congelar un quadre o fotograma. g. imatge de síntesi angl. synthesis image; cast. imagen de síntesis. Imatge resultat de la realitat i elements generats per ordinador. h. imatge digital angl. digital image; cast. imagen digital. Imatge generada per un equip d'enregistrament que treballa amb un sistema digital per a la captació d'imatges. Els equips que generen aquestes imatges ho poden fer en nivells diferents de resolució segons s'opere en D1, D2 o D3. i. imatge electrònica angl. electronic image; cast. imagen electrónica. Habitualment s'utilitza per a nomenar la imatge de televisió. j. imatge estàtica per ordinador angl. static computer image; cast. imagen estática por ordenador. És la més fàcil de generar en sistemes de baixa potència. La seua dificultat tècnica és inferior a la imatge animada. k. imatges generades per ordinador angl. computer generated images; imagenes creadas por computadora. Imatges artificials produïdes per mitjans informàtics. l. imatge infogràfica angl. computer graphics image; cast. imagen infogràfica. Creació icònica com a resultat d'una activitat que té com a peculiaritat utilitzar la força i la capacitat de les noves tecnologies de la informació.v. infografia. m. imatge negativa angl. negative image; cast. imagen negativa. Imatge fotogràfica o electrònica que té una inversió de l'escala de cromàtica o l'escala de grisos, segons siga a color o blanc inegre. n. imatge per imatge angl. frame by frame. cast. fotograma a fotograma. Tècnica que consisteix en una filmació lenta, amb una cadència superior als 30 segons entre les successives exposicions. Una velocitat normal de projecció en el cine sonor és de 24 imatges per segon i de 25 en televisió. o. imatge real angl. real image; cast. imagen real. Imatges dels films que estan compostes per persones, animals, objectes o paisatges, sense l'existència de cap procediment d'animació. p. imatge retiniana angl. retinal image; cast. imagen retiniana. Informació que ve de diferents fonts i aplega al nostre sistema visual concentrat a la retina. En un segon pas, la retina compleix la funció de connectar amb el còrtex cerebral per poder passar la imatge definitiva al nostre coneixement. q. imatges per segon angl. imagrs by second; cast. imágenes por segundo. Unitat de medida de la velocitat de pas de la pel.lícula, cinta o qualsevol altre format per l'objectiu de la càmera o finestreta del projector.
  4. impuls m. a. angl. pulse; cast. impulso. Senyal de prova o específica que s'empra en una funcionalitat determinada. b. impuls de sinus quadrat angl. square sinus pulse; cast. impulso de seno cuadrado. Senyal de prova que s'utilitza per a avaluar les distorsions de forma d'ona de curta duració. c. impuls modulat de 20T angl. 20T modulated pulse; cast. impulso modulado de 20T. Senyal de prova emprada generalment per a avaluar el temps i el nivell relatius de croma. d. impuls de sincronització angl. sync pulse; cast. impulsos de sincronización. Impuls específic que s'utilitza per a aconseguir que el feix d'electrons d'un tub d'matge opere en sincronisme amb el feix electrònic explorador de l'equip font de programa. e. impuls equalitzador angl. equalising pulse; cast. impulsos ecualizadores. Impulsos d'aproximadament la meitat de l'amplària i doble freqüència que els impulsos de sincronització horitzontal, situats abans i després dels impulsos de sincronització vertical.
  5. inestabilitat f. a. angl. jerking, instability; cast. inestabilidad. Pèrdua de l'estabilitat, la modulació o el sincronisme d'una imatge electrònica. En la majoria de casos la inestabilitat és produïda pel sistema mecànic d'arrossegament de la cinta o del tambor dels capçals que afecta al senyal reproduït o enregistrat. b. inestabilitat horitzontal de fase angl. jitter; cast. inestabilidad horizintal e fase. Tendència en la falta de sincronització de la imatge que genera un tremolor horitzontal. Pot referir-se a les línies individuals de la imatge o bé al camp complet.
  6. infografia f. angl. computer graphics; cast. infografía. L'aplicació de la representació gràfica i el tractament de les imatges en la produnditat dimensional. Se n'ocupa de generar dibuixos, gràfics o imatges a partir de sistemes informàtics.
  7. informació m. 1. angl. information; cast. información. Matèria que s'ocupa de la transmissió, l'emmagatzematge i la transformació de la informació. 2. angl. information; cast. información. Notícia o notícies que apleguen a un destinatari. 3. angl. information; cast. información. Les dades processades per un ordinador o algun aparell d'enregistrament audiovisual.
  8. informàtica f. angl. data processing, computer science; cast. informática. Ciència que tracta la informació a través d'un procés automatitzat de màquines i circuits electrònics. El tractament es fa de manera sistematitzada i a partir d'una codificació binària.
  9. informatiu 1. m. angl. news; cast. informativo. Programa d'informació general, també anomenat noticiari, pensat per a ràdio o televisió. 2. adj. angl. informative; cast. informativo. Relatiu a la informació o que serveix per a informar.
  10. Infoshow angl. Progamació televisiva de baixa qualitat de continguts guiada pels paràmetres comercials.
  11. infraroig-ja adj. angl. infrared; cast. infraroja. Radiació situada més enllà de l'espectre electromagnètic visible per l'ull humà. Els raigs infrarojos poden enregistrar-se en pel.lícules especialment sensibles a aquestes longituds d'ona i produir imatges en blanc i negre o color.
  12. insert angl. 1. Sistema d'edició electrònica de fragments d'àudio i/o vídeo en les pistes corresponents, sobre una cinta que té gravats amb antel.lació els sincronismes. 2. Pla d'una part de l'escena que és una part del pla mestre i contribueix a clarificar certs detalls.
  13. INTELSAT angl. International Telecomunications Satellite Consortium. Consorci Internacional de Satèl.lits de Telecomunicacions. Consorci internacional creat en 1964 mitjançant un acord intergovernamental que establia la normativa provisional per al sistema mundial de satèl.lits de comunicacions comercials.
  14. intercomunicador m. 1. angl. talback, intercommunication system; cast. intercomunicador. Aparell reduït compost d'uns auricular i un micròfon que permet comunicar el càmera en la sala de control. 2. angl. walkie-talkies; cast. intercomunicadors, walki-talkis. Intercomunicadors portàtils molt utilitzats en producció per tal de no perdre el contacte entre diferents departaments o ubicacions.
  15. interface angl. Mecanisme que permet la connexió entre equips incompatibles. v. adaptador.
  16. interferència f. angl. interference; cast. interferencia. L'energia espúria que tendeix a interferir amb la recepció de senyals desitjats sobre un circuit o sistema de transmissió.
  17. internet angl. Xarxa internacional informàtica on es pot aconseguir o difondre informació de qualsevol tipus si hom està connectat.
  18. interpretació f. angl. performance; cast. interpretación. Acció dels actors quan representen als personatges del relat audiovisual.
  19. interval m. 1. angl. interval, lapse; cast. intervalo. Període de temps, normalment entre temps prefixats, durant el qual el material d'un programa no s'alimenta a un canal d'emissió. 2.a. angl. interval, lapse; cast. intervalo. Pauses reduïdes que es produeixen en el procés de la formació de la imatge electrònica b. interval d'esborrat horitzontal angl. horitzontal erased interval; cast. intervalo e borrado horizontal. Pausa que va des del final de la informació de la imatge d'una línia fins al començament de la informació de la imatge de la línia següent. En aquest període es transmeten impulsos combinats d'esborrat i sincronització. c. interval d'esborrat vertical angl. vertical erased interval; cast. intervalo de borrado vertical. Pausa entre els camps d'un senyal compost de vídeo. Durant aquest període es transmet un impuls d'esborrat junt als impulsos de sincronització i equalització..
  20. inversió f. 1. angl. reversing; cast. reversing. Procés d'alteració a l'inrevés de la composició d'enquadrament d'una escena o presa. 2. angl. reversing; cast. reversing. Canvi invers de l'escala de grisos o colorimètrica. 3.a. angl. reversing; cast. reversing. Canvi a una situació inversa en el procés de creació de les imatges electròniques. b. inversió de blancs angl. white revers; cast. inversión de blancos. Una condició de sobrecàrrega en la qual les superfícies blanques es tornen negres.