M
  1. M II angl. Format d'enregistrament i reproducció en broadcast d'1/2 polzada equiparable en resolució i qualitat al Betacam. Aquest format està comercialitzat per Panasònic i JVC.
  2. macro m. 1. angl. macro; cast. macro. Tècnica d'enfocament per a distàncies curtes per tal de filmar imatges molt ampliades. 2. angl. macro; cast. macro. Objectiu macro.
  3. magnetòfon m. angl. tape recorder; cast. magnetofón. Aparell que estableix un camp magnètic per a enregistrar o reproduir sobre una cinta el senyal d'àudio.
  4. magnetoscopi m. a. abrev. VTR angl. vídeo tape recorder. cast. magnetoscopio. Aparell de vídeo que enregistra i reprodueix els senyal de vídeo i àudio. b. magnetoscopi editor angl. VTR edit; cast. magnetocopio editor. Magnetoscopi que té les funcions de reproducció i edició. Pot comandar altres magnetoscopis esclaus per tal de realitzar una edició sincronitzada. c. magnetoscopi helicoidal angl. VTR helical; cast. magnetoscopio helicoidal. Aparell d'enregistrament amb diferents capçals associats en un tambor que grava la informació sobre pistes inclinades. Cada pista grava un camp d'informació. d. magnetoscopi esclau angl VTR feeder; cast. magnetoscopio reproductor. El magnetoscopi esclau sols reprodueix el senyal enregistrat i pot disposar de mecanismes de sincronització per tal de ser comandat des d'un altre aparell.
  5. maquillatge m. angl. make-up; cast. maquillaje. Caracterització dels actors per adoptar-los el seu rostre a les necessitats del guió o adequar-los a un tipus d'il.luminació determinat.
  6. màquina f. a. angl. machine; cast. máquina. Qualsevol aparell d'un entorn audiovisual com per exemple: càmera, projector, magnetoscopi, ordinador, etc. b. màquina de cinta angl. tape machine; cast. máquina de cinta. Aparell que enregistra o reprodueix sobre un format de cinta magnètica. c. màquina informàtica angl. informatic machine; cast. máquina informática. Màquina de producció audiovisual que opera mitjançant un sistema informatitzat.
  7. marge m. 1. angl. border; cast. margen. Espai de respiració o aire al voltant d'un enquadrament. 2.a. angl. range; cast. margen. Espai de fluctuació permés d'una funció de qualsevol aparell. b. marge de contrast angl. contrast range; cast. margen de contraste. Capacitat d'una càmera per a distingir una escala de grisos des del negre fins al blanc. En televisió aquesta relació és de 30:1, en filmació de 100:1 i l'ull humà de 1.000:1. c. marge dinàmic angl. dinàmic range; cast. margen o rango dinámico. Marge de sonoritat que va des del valor més feble de so fins al punt més alt que pot reproduir un sistema sense generar cap tipus de distorsió.
  8. màscara f. 1. angl. mask, matte; cast. máscara. Dispositiu que es monta davant de l'objectiu de la càmera per tal d'obtenir un efecte determinat. 2.a. angl. target; cast. máscara. Part del tub d'imatge de la càmera que proporciona el senyal modulat amb la informació de llum i color de l'escena. b. màscara perforada angl. punched target; cast. máscara perforada. Element d'un tub de televisió en colors que permet el pas dels electrons procedents de cada canó electrònic al punt de la pantalla on hi ha la substància luminiscent corresponent a cada color.
  9. máster angl. master; cast. máster. Cinta d'àudio, cinta de vídeo, bovina de cel.luloide o disquet que és el resultat del muntatge definitiu del relat audiovisual. Des del format original serà d'on es faran les còpies. v. original.
  10. megàfon m. angl. bull horn; cast. megáfono. Aparell portatil que emet el so amplificat. Molt emprat en el procés de rodatge per tal de donar ordres de funcionament als actors i als diferents equips de treball per part del director.
  11. melodrama m. angl. melodrama; cast. emlodrama. Gènere literari que es caracteritza per l'exageració dels incidents romàntics que prenen un caire quasi dramàtic. El melodrama és habitual a les telenovel.les.
  12. memòria f. a. angl. memory; cast. memoria. Circuit d'alguns aparells audiovisuals o ordinadors que poden alterar-se de manera temporal o permanent, per tal d'enregistrar dades gràfiques o escrites. b. memòria díimatge angl. frame buffer; cast. memoria de imagen. Prestació díalguns aparells díedició i enregistrament visual que permet emmagtazemar imatges.
  13. mescla f. 1. angl. mix; cast. mezcla. Acció de barrejar diferents imatges o sons en la construcció d'un programa o film. 2. angl. sound mixing; cast. mezcla. Procés que té lloc en un estudi de so i que consisteix a gravar plegades en una o dos pistes sonores, normalment la pista internacional o sound track i la pista dels diàlegs, totes les gravacions aïllades que s'han fet durant el procés de sonorització: músiques, diàlegs, sorolls, etc. També s'anomena muntatge sonor perquè s'ha de sincronitzar tot l'àudio amb les imatges originals.
  14. metratge m. angl. length in meters, footage; cast. metraje. Duració d'un film o un programa. El cinema avalua el metratge en funció dels metres que conté un film.
  15. micròfon m. a. angl. microphone; cast. micrófono. Instrument per a intensificar els sons febles o transmetre sons, fundat en la resistència variable que ofereixen al corrent elèctric dos conductors en contacte en variar la pressió entre ambdós. b. micròfon cardiode angl. cardiod mike; cast. micrófono cardioide. Micròfon unidireccional amb un diagrama de captació sonora en forma de cor. c. micròfon bidireccional angl. bidirectional; cast. micrófono bidireccional. Micròfon que capta el so de la part frontal i posterior d'allà on està ubicat, mentre que refusa els sons laterals. El diagrama de captació té unes forma de huit. d. micròfon de canó angl. gun, shotgun; cast. micrófono de cañón. Micròfon unidireccional, de forma cilíndrica allargada, de molta sensibilitat que s'utilitza per a captar sons a llarga distància. e. micròfon de cinta angl. ribbon mike; cast. micrófono de cinta. Transductor que utilitza una cinta coarrugada d'argent i or suspesa entre els pols d'un imant per tal de crear un senyal elèctric d'eixida. f. micròfon de condensador angl. condenser mike; cast. micrófono de condensador. Transductor que converteix les ones sonores a partir d'un efecte condensador. Aquest micròfon requereix un amplificador incorporat i una font de corrent. També s'anomena micròfon electroestàtic. g. micròfon de corbata angl. tie mike; cast. micrófono de corbata. Micròfon lavalier. h. micròfon de solapa angl. tie mike; cast. micrófono de solapa. Micròfon lavalier i. micròfon dinàmic angl. dinamic mike; cast. micrófono dinámico. Micròfon direccional o multidireccional molt sensible a la pressió d'una bobina mòbil. El disseny del transductor converteix sons en senyals elèctrics mitjançant una bovina electromagnètica acoplada a un diafragma. j. micròfon direccional angl. gun mike; cast. micrófono direccional. Micròfon unidireccional. k. micròfon electroestàtic angl. condenser mike; cast. micrófono electroestático. Micròfon de condensador. l. micròfon lavalier angl. lavalier mike; cast. micrófono lavalier. Qualsevol micròfon de disseny reduït per a ser acoblat en la vestimenta dels actors. ll. micròfon multidireccional angl. omnidirectional; cast. micrófono multidireccional. Micròfon omnidireccional. m. micròfon omnidireccional angl. omnidirectional; cast. micrófono omnidireccional. Micròfon que aconsegueix captar els sorolls en un angle molt obert. n. micròfon unidireccional angl. unidirectional; cast. micrófono unidireccional. Micròfon electrodinàmic de tamany relativament gran per a captar sorolls amb un angle de recepció molt reduït. o. micròfon parabòlic angl. parabolic mike; cast. micrófono parabólico. Superfície en forma de paràbola reflectora cóncava que en el punt focal disposa un micròfon. S'usa per a captar sons des d'una certa distància. Molt emprat en retransmissions esportives. p. micròfon sense cables angl. wireless microphone; cast. micrófono inalámbrico. Micròfon que no precisa cables de connexió perquè va provist d'un emissor de senyal d'àudio.
  16. microona f. 1. angl. microwave; cast. microonda. Portadora d'alta freqüència útil per a transmetre senyals d'àudio i vídeo. Es propaga en línia recta i s'utilitza normalmnet per a transmetre senyals des de l'exterior a l'estació base.
  17. minutat m. angl. master log; cast. minutado. Relació detallada en temps real o codi de temps de totes les preses d'un rodatge.
  18. mitjà m. a. angl. media; cast. medio. Instrument o canal a través del qual va la informació. b. mitjans de comunicació de masses angl. mass-media; cast. medios de comunicación de masas. Mitjans que apleguen a un gran nombre de persones, on la informació pot circular fins i tot en doble sentit, és a dir, de manera bidireccional. c. mitjà magnètic angl. magnetic media; cast. medio magnético. Família de dispositius composts de material magnètic sobre base dura o flexible. Els més important són: cintes, disquets, discs, o cartutxs
  19. modulació f. a. angl. modulation; cast. modulación. Procés d'impressió de l'àudio o del vídeo a l'ona portadora per a la seua transmissió a través de l'aire, el cable, o el satèl.lit, sempre i quan s'empren tècniques de radiofreqüència (RF). b. modulació en amplitud angl. modulated amplitude; cast. modulación en amplitud. Modulació de l'amplitud de l'ona portadora de transmissió. c. modulació en freqüència angl. modulated frequency; cast. modulación en freqüència. Modulació de la freqüència de transmissió.
  20. monitor m. a. angl. monitor; cast. monitor. Aparell de recepció d'àudio o vídeo que permet escoltar o visualitzar allò que s'està gravant o reproduint. b. monitor d'àudio angl. sound monitor; cast. monitor de audio. Altaveu per on s'escolta l'àudio. c. monitor de forma d'ones angl. waveform monitor; cast. monitor de forma de onda. Monitor on apareix desglossat el senyal de vídeo. d. monitor de previo angl. preview monitor. cast. monitor de previo. Monitor que permet visualitzar i escoltar els efectes i transicions que genera una taula d'edició sense la necessitat de ser enregistrats. e. monitor de programa angl. program monitor; cast. monitor de programa. Monitor o monitors que permeten visualitzar i escoltar alguna de les fonts d'entrada a la taula d'edició. f. monitor d'imatge angl. picture monitors; cast. monitor de imagen. Aparell de recepció de vídeo. g. monitor master angl. master monitor, cast. monitor master. Monitor on es veu i s'escolta l'eixida d'enregistrament de tot el procés d'edició.
  21. mosca f. 1. angl. specular reflections; cast. mosca. Brillantors especulars sobre l'objectiu de la càmera. 2. angl. logotype; cast. logotipo. Símbol o anagrama que identifica una emissora de televisió de manera permanent sobre pantalla. 3. angl. bloop; cast. mosca. Senyal que posen els professionals del muntatge sobre una pista sonora per tal díeliminar els sorolls produïts per la unió de la cinta quan passa pel projector.
  22. motor m. 1. angl. motor; cast. motor. Part de la maquinària que acciona el funcionament de les prestacions. 2. angl. motor!; cast. °motor!. Ordre que dona el director per tal que el motor de la càmera i l'enregistarment de so es posen en marxa.
  23. moviment m. 1.a. angl. motion; cast. movimiento. Sensació de moviment enregistrada a partir d'un ús determinat de la càmera, magnetoscopi o projector. b. moviment accelerat angl. fast motion; cast. movimiento acelerado. Efecte de vídeo o cine on el moviment de les imatges s'accelera be per raons mecàniques, electròniques o informàtiques, segons els aparells que s'utilitzen. c. moviment de càmera angl. travelling; cast. movimiento de cámara. Travelling. d. moviment lent angl. slow motion; cast. movimiento lento. Mode de funcionament d'alguns aparells d'enregistrament i reproducció que redueixen la velocitat d'arrossegament de la cinta durant la reproducció per tal d'obtenir l'efecte de càmera lenta. e. moviment òptic angl. optical motion; cast. movimiento óptico. Zoom. 2. angl. movement; cast. movimiento. Corrent cinematogràfic que caracteritza una forma concreta de fer cine en àmbit i durant una època, com per exemple: el futurisme italià, l'expressionisme alemany, el dadaisme europeu, el realisme soviètic, el surrealisme europeu, el neorrealisme italià,etc. 3.a. m. angl. move; cast. movimiento. Moviment dels elements escènics. b. moviment enganyós angl. fake move; cast. movimiento enganyoso. Moviment realitzat per l'actor destinat a accentuar el ritme o dramatisme d'un diàleg que consisteix en fer un moviment que no conclou i es torna a repetir. c. moviment fals angl. false move; cast. movimiento falso. Moviment que no s'atén a les instruccions donades pel realitzador. d. moviment per meitats de pantalla angl. halt scren motion; cast. movimiento por mitades de pantalla. Tècnica narrativa que sols utilitza un sector de la pantalla per a cada presa.
  24. multimèdia adj. angl. multimedia; cast. multimedia. Utilització de forma combinada dels mitjans audiovisuals en el procés de comunicació.
  25. multivisió f. angl. multivision editing; cast. montaje multivisión. Tècnica múltiple de projecció de diapositives amb un nombre determinat de projectors, segons el muntatge, sobre una gran pantalla que pot tenir espais diferents de projecció. Les imatges estàtiques projectades van encadenades i normalment a ritme de la banda d'àudio. Aquest sistema és amplament utilitzat en fires i exposicions, perquè genera un ambient bastant espectacular on el destinatari queda absorvit pel conjunt del muntatge.
  26. muntatge m. 1.a. angl. editing, cutting, montage; cast. montaje. Selecció, combinació i engalzament dels plans d'una pel.lícula per construir l'obra definitiva. v. edició. b. muntatge de bandes A i B angl. cherkerboard cutting, A and B cutting; cast. montaje en bandas A y B. Muntatge de la pel.lícula a partir de dues bovines per tal de poder realitzar encadenats o disolucions. c. muntatge de negatiu angl. negative cutting; cast. montaje de negativo. Engalzament de l'original en pel.lícula negativa abans de fer el positivat. d. muntatge off-line angl. off-line edit; cast. montaje off line. Muntatge on s'utilitza un control i localització de plans de manera manual sense punts d'entrada. e. muntatge on line angl. on-line edit; cast. montaje on line. Muntatge on s'utilitza un procediment computeritzat de localització i ensamblatge. f. muntatge paral.lel angl. parallel editing; cast. montaje paralelo. Edició de dos accions narratives que es desenvolupen de manera simultània. g. muntatge previ angl. rough-cut; cast. montaje previo. Primer muntatge on es selecciona la durada i el format. i. muntatge sonor angl. sound mixing; cast. montage sonoro. Sincronització final d'imatges i àudio. 2. angl. rigging; cast. montaje. Construcció dels decorats, elaboració de l'ambientació i distribució dels equips en el rodatge d'un programa o pel.lícula. 3. muntatge multivisió angl. multivision editing; cast. montaje multivisión. Multivisió.
  27. música f. a. angl. music; cast. música. Part de la banda sonora díun programa o film que obeix a una composició musical. b. música de fons angl. background music; cast. música de fondo. La música que acompanya els diàlegs o els sorolls díambient. En la majoria dels casos intenta emfatitzar o resaltar alguns esdeveniments o escenes.