- narració f. 1.a. angl.
narration, voice; cast. narración. Veu que narra els
esdevenimets d'un programa o film. b. narració in
angl. in voice; cast. narrador in. Quan el narrador
està enquadrat i pertany a la història. c. narració
off angl. n off; cast. narrador en off.
Quan el narrador està fora de camp però pertany a la història. d.
narració over angl. narration
over; cast. narrador omnisciente. Quan el narrador està fora
de camp i de la història. També anomenada narració omniscient o extradiegètica.
2. narració infogràfica angl. inphografic narration; cast.
narración infográfica. Forma de narrar elements estètics relacionats
amb el contingut narratiu i amb la tecnologia. Intenta promoure processos
mentals díidentificació, mitjançant símbols, imatges o mites.
- NBC angl. National Broadcasting Corporation.
Corporació Nacional d'Emissores de Televisió. Canal privat de televisió
nordamericà de cobertura nacional i emissió per a tot el món a través
del satèl.lit Intelsat.
- negatiu m. 1.a
angl. negative; cast. negativo. Pel.lícula fotogràfica
de tonalitat cromàtica o escala de grisos inversa a la normal d'on es
pot treure el positiu. b. negatiu de separació de color
angl. colour separation negative; cast. negativo de
separación de color. Negatius sobre els colors base. c. negatiu
duplicat angl. duplicate negative; cast. negativo
duplicado. Còpia de negatiu díuna pel.lícula. 2. angl. negative;
cast. negativo. Efecte de postproducció de vídeo que altera tota
la gama de colors. 3. negatiu de so angl. sound negative,
high contrst negative; cast. negativo de sonido. Banda sonora
que acompanya les imatges de rodatge díuna pel.lícula.
- negre m. 1.a. angl.
black; cast. negro. Senyal de vídeo o imatge fotogràfica
on l'amplitud de tonalitat cromàtica està en el nivell de negre. b.
més negre que el negre angl. ultrablack; cast.
más negro que el negro. Regió d'amplitud del senyal compost de vídeo
per davall del nivell del negre de referència, en la direcció dels impulsos
de sincronització. 2. angl. flag; cast. negro.
El negre com a signe de puntuació emprat en narrativa cinematogràfica
per tal de separar escenes, seqüències o blocs temàtics. 3. angl.
ghost writer; cast. negro. Escriptor de guions audiovisuals
que treballa per a un guionista important.
- nivell m. a. angl. level;
cast. nivel. Valor d'una magnitud de tensió, corrent o potència
al.lusiva a un valor de referència. En àudio pren com a referència el
milivat i en vídeo el volt. b. nivell àudio angl.
sound level; cast. nivel de audio. Intensitat del so enregistrat.
c. nivell de blanc angl. white level; cast.
nivel de blancos. Nivell del senyal d'imatge corresponent al límit
màxim dels pics de blancs. d. nivell de chroma
angl. chroma level; cast. nivel de croma. Diferència entre
el nivell dels components del senyal de luminància i els del senyal
de crominància. e. nivell de detall angl. detail
level; cast. nivel de detalle. Mètode per a millorar la qualitat
de la imatge a partir d'incrementar el contrast fins les transicions
d'obscur-il.luminat i il.luminat-obscur, per tal de donar la sensació
on els contorns tinguen més definició horitzontal i vertical. f.
nivell d'eixida angl. out level; Nivel de salida.
Nivell de senyal de vídeo i/o àudio que trau un aparell mentre que reprodueix.
g. nivell d'entrada angl. in level cast.
nivel de entrada. Nivell d'àudio i/o vídeo que rep un aparell d'enregistarment.
h. nivell d'esborrat angl. blanking level;
cast. nivel de borrado. Nivell del senyal compost de vídeo que
separa el marge de nivells que contenen informació d'imatge del marge
de nivells que contenen informació de sincronització. i. nivell
d'halo angl. fog level; cast. nivel d'halo. Intensitat
de superfiície fosca que rodeja un objecte enquadrat en una imatge electrònica.
j. nivell de línia angl. line level; cast.
nivel de linea. Senyal suficientment amplificada com per a alimentar
sense degradació a una línia sonora. Un nivell de micròfon és més baix
que un nivell de línia i el d'un altaveu més alt. k. nivell
de negres angl. Nivell del senyal d'imtage que es correspon
amb els pics blancs. l. nivell de soroll angl.
sound level; cast. nivel de ruido. Nivell de soroll del senyal
compost de vídeo. ll. nivell de vídeo angl.
vídeo level; cast. nivel de vídeo. Nivell del senyal de vídeo
en el procés d'enregistrament o reproducció. 2.a.
angl. bubble; cast. burbuja. Dispositiu de nivellació
que es munta en el capçal del trípode i que consta d'un líquid provist
d'una bambolla d'aire al seu interior. b. nivell de
bambolla angl. bubble level; cast. nivel de burbuja.
Indicador de nivellament d'un trípode. Normalment un cercle on s'ubica
una bambolla d'aire.
- número m. a. angl. number;
cast. número. Expressió quantificada en una unitat base
que amida algun paràmetre de producció. b. número d'emulsió
angl. batch number; número de emulsión. Númeració de cada
bovina o rodet que el laboratori assigna segons les comandes. c.
número d'identificació identification number; cast.
número de identificación. Numeració de cada material audiovisual
que es conserva a un arxiu. d. número de sèrie angl.
serial number; cast. número de serie. Numeració que porta
cada aparell de producció audiovisual de fàbrica gravat sobre el seu
xassís. e. número de negatiu angl. negative
foot numbers; cast. número de negativos. Numeració de cadascun
dels fotogrames d'un rodet. angl. 2.a
angl. number; cast. número. Xifra d'un dial o anell
que correspon a un valor de funcionament d'un aparell audiovisual. b.
número f/ m. angl. F-stop; cast. número
F. Ens dóna el màxim de brillantor d'un objecte i l'obertura de diafragma
corresponent. És el resultat de dividir la longitud focal d'un objectiu
pel diàmetre de l'obertura utilitzada. Cada objectiu tindrà una lluminositat
màxima, limitada pel diàmetre de les seues lents. L'expressió del número
f/ es presenta com f/2'8, f/4, f/5'6, etc. c. número
guia angl. guide number, cast. número guia. Indica
la potència i abast del flaix. L'obertura de diafragma es calcula dividint
el número guia per la distància en metres fins el subjecte. Quan més
alt és el número guia més potent és el flaix.
|