T
  1. talk shows loc. angl. Programes televisius estructurats a partir d'entrevistes, de varietats i d'actuacions musicals.
  2. tall m. 1. angl. cut; cast corte. Interrupció no desitjada en l'emissió d'un programa. 2.a. angl. cut; cast corte. Acció de tallar la pel.lícula o empeltar electrònicament la cinta magnètica per tal d'unir dos plans, sense cap de transició, en el procés d'edició. b. tall brusc angl. jum cut; cast. corte brusco. Tall efectuat durant una escena de forma inesperada. c. tall de negatiu angl. tall de negatiu; cast. corte de negativo. Acció de tallar la pel.lícula de negatiu entre dos fotogrames. d. tall directe angl. direct cutting; cast. corte directo. Pas brusc d'un pla a un altre. e. tall en moviment angl. action cutting; cast. corte en movimiento. La unió de dos plans en continuïtat de moviment. e. tall en paral.lel angl. parallel cutting. cast. corte en paralelo. Imatges de recurs insertades en una entrevista per tal de donar una informació complementària o al.lusiva sobre els temes abordats per l'entrevistat, de forma que entre dos talls consecutius de l'entrevistat, que tenen una composició semblant, s'inserta un pla de recurs. f. tall per bot angl. jump cut; cast. corte por salto. Talls d'edició pobres que trenquen la continuïtat i desorienten a l'audiència.
  3. tancar v. 1.a. tr. angl. to close; cast. cerrar. Cobrir o tapar un espai o objecte. b. tancar una cremallera angl. to zip; cast. cerrar una cremallera. Protecció del material fotosensible 2.a. tr. angl. to close; cast. cerrar. Reduir l'entrada de llum a l'objectiu. b. tancar a negre angl. fade to black; cerrar a negro. Acabar el pla o l'escena en una transició progressiva a negre. c. tancar diafragma angl. stop down; cast. cerrar a negro. Reduir l'obertura de diafragma. 3.a. tr. angl. to close; cast. cerrar. Recurtar l'enquadrament. b. tancar zoom angl. zoom in; cast. cerrrar zoom. Zoom d'aproximació. 4. angl. to close; cast. cerrar. Acabar una escena o un programa. 5. angl. to close; cast. cerrar. Acabar l'emissió diària d'un canal de ràdio o televisió.
  4. taula f. a. angl. table; cast. mesa. Aparell que permet barrejar, interconnectar o controlar diferents fonts de vídeo i àudio en una instal.lació de produccions audiovisuals. b. taula de bobinat angl. rewind bench; cast. mesa de bobinado. Consola per a bobinar les cintes. c. taula de connexions angl. patch panel; cast. panel de conexiones. Taulell que interconnecta els aparells d'una instal.lació. d. taula de control angl. control switcher; cast. mesa de control. Consola que comunica operativament les diferents càmeres d'un programa. e. taula de mescles de vídeo angl. vision mixer; cast. mesa de mezclas de vídeo. Taula amb capacitat de barrejar diferents fonts de vídeo. f. taula d'edició angl. editing table; cast. mesa de edición. Consola que comanda els diferents aparells de l'edició electrònica de vídeo. g. taula d'efectes angl. effects console; cast. mesa de efectos. Taula que incorpora efectes i transicions a l'edició o muntage. h. taula de muntatge angl. editing table; cast mesa de montaje. Consola que permet el muntatge d'una pel.lícula. i. taula de so angl. mixing console; mesa de mezcla de sonido. Taula que barreja i equalitza diferents fonts d'àudio.
  5. tècnic m. a. angl. technical; cast. técnico. Persona encarregada del manteniment i del funcionament dels equips de producció audiovisual. b. tècnic de so angl. sound technician; cast. técnico de sonido. Persona responsable de l'enregistrament i reproducció de qualsevol font d'àudio. c. tècnic de vídeo angl. vídeo technician; cast. técnico de vídeo. Persona encarregada de l'enregistrament i reproducció del senyal de vídeo en els paràmetres correctes.
  6. telecine m. a. angl. telecine; cast. telecine. Aparell que permet a una càmera de vídeo recollir les imatges d'una pel.lícula cinematogràfica per tal de poder ser vistes posteriorment per televisió. Existeixen dos sistemes de conversió, bé a partir d'un dispositiu òptic o bé a partir de mecanismes electrònics. b. telecine plexor angl. plexor; cast. telecine plexor. Projecta les imatges cinematogràfiques sobre l'objectiu d'una càmera electrònica de vídeo a través d'una connexió òptica anomenada plexor. c. telecine de punt volnat f. angl. flying spot; cast. telecine de punto volante. El telecine de punt volant és el que s'empra normalment a televisió i consiteix en una lectura directa de la pel.lícula per un feix de raigs catòdics.
  7. teleobjectiu m. angl. tele lens, telephoto lens; cast. teleobjetivo. Objectiu amb un angle de cobertura estret o quasi telescopi i una focal llarga.
  8. televisió f. 1.a. angl. television; cast. televisión. Sistema que permet transmetre per enllaços terrestres, cable o satèl.lit una presentació electrònica d'imatges imatges acompanyades d'una banda sonora. b. televisió comercial angl. commercial televison; cast. televisión comercial. Canals de televisió privats o públics que utilitzen un sistema de finançament a partir de la publicitat. c. televisió d'alta definició sigl. TVAD angl. high definition television; cast. televisión de alta definición. Sistema que millora la qualitat de les imatges i incorpora una pantalla en unes proporcions més apaïsades. d. televisió de pagament angl. payment television; cast. televisión de pago. Sistema de televisió codificat que sols permet la recepció a aquells usuaris abonats. e. televisió digital angl. digital television; cast. televisión digital. Conversió d'elements successius d'una imatge de televisió a una sèrie numèrica successiva que es transformarà posteriorment en una sèrie d'elements de brillantor i d'imatge. El sistema de producció i difusió de programes en imatge i so digital en l'actualitat està en fase d'experimentació. Els grans avantatges que aportaria serien l'alta definició d'imatges i la gran possibilitat de multigeneració. f. televisió en blanc i negre angl. black and white television; cast. televisión de blanco i negro. Primer sistema de transmissió televisiva que sols treballava a partir de l'escala de grisos en el procés de formació de les imatges. g. televisió en color angl. colour television; cast. televisión de color. Sistema actual de transmissió televisiva que ha incorporat la gama cromàtica en el procés de formacció de les imatges. h. televisió espectacle angl. infoshow; cast. televisión basura. Televisió comercial que té una programació de baixa qualitat i sense escrúpols on el mòbil principal és obtenir la màxima audiència. i. televisió per cable angl. cable television; cast. televisión por cable. Sistema de recepció de televisió mitjançant cable coaxial o cable de fibra òptica on la qualitat de les imatges no té quasi pèrdues i les interferències pràcticament són inexistents. j. televisió privada angl. commercial television; cast. telvisión privada. Televisió que el seu sistema de finançament depén dels moviments del lliure mercat. k. televisió pública angl. public television; cast. televisión pública. Televisió que el seu sistema de finançament depén en gran mesura dels pressupost d'un estat o nacionalitat. l. televisió tabloide angl. tabloid television; cast. televisión tabloide. Programes de televisió que potencien les inclinacions voyeurístiques de l'espectador a partir de l'experiència de la premsa sensacionalista. m. televisió temàtica angl. thematic television; cast. telivisión temàtica. Model televisiu de pagament que oferta canals de programació monogràfica sobre un tema. n. televisió via satèl.lit angl. satellite television; cast. televisión via satélite. Sistema de transmissió de televisió a llarga distància i de cobertura mundial des d'una estació reemissora ubicada en un satèl.lit d'òrbita terrestre. 2. angl. television set; cast. televisión. Aparell domèstic de recepció de televisió. Televisor.
  9. temperatura f. 1. angl. temperature; cast. temperatura. Grau de calor d'un cos, indicat en la sensació més o menys intensa de calor o fred. 2. temperatura de color angl. colour temperature; cast. temperatura de color. Temperatura a què deu funcionar un radiador de cos negre per obtenir una cromaticitat igual a la de la font de llum. L'amidament es realitza en graus Kelvin. La llum solar té 5.400 K, mentre que un llum de tungstén sols aplega als 3.200 K. La temperatura de color és un bon paràmetre per a expressar la qualitat de la font de llum utilitzada. En la filmació amb una càmera de vídeo és un factor determinant a l'hora d'obtenir una reproducció precisa del color.
  10. temps m. 1. angl. time; cast. temps. Durada d'una producció audiovisual o algun dels seus fragments. 2. angl. time; cast. temps. Succesió temporal de la trama narrativa. 3.a. angl. time; cast. temps. Diferents fragmentacions temporals que intervenen en la producció tècnica audiovisual. b. temps relatiu de croma angl. chroma relativity time; cast. tiempo relativo de croma. Diferència en temps absolut entre els compopnents dels senyals de crominància i luminància. 4. angl. weather; cast. temps. Espai informatiu reservat al temps metereològic o l'oratge.
  11. tensió f. 1. angl. drag; cast. tensión. Tendència d'una càrrega elèctrica a descarregar-se en passar d'un punt a un altre de menor potencial elèctric. 2. angl. tension; cast. tensión. Tensió dramàtica en el desenvolupament d'una trama argumental. 3. tensió de cinta angl. skey; cast. tensión de cinta. Ajust de la tensió de la cinta d'un magnetoscopi durant la reproducció. Quan es produeix una deficiència en la tensió de la cinta, s'aprecia una distorsió d'una banda en la part superior de la imatge.
  12. timbre m. a. angl. timbre; cast. timbre. Qualitat d'un so que permet de distingir-lo dels altres que tenen la idèntica natura i la mateixa intensitat. b. timbre de veu angl. voice timbre; cast. timbre de voz. Trets fonològics que caracteritzen les emissions fonemàtiques de la parla de les persones. c. timbre metàl.lic angl. metallic timbre; cast. timbre metálico. Qualitat del so amfòric elevat. d. timbre nasal angl. nasal timbre; cast. timbre nasal. Alteració del timbre normal de la veu per ressonància del so a les fosses nasals.
  13. timer angl. Programador o temporitzador.
  14. tituladora f. angl. titler; cast. tituladora. Retoladora.
  15. track angl. Pista.
  16. trailer 1. angl. Propaganda d'una pel.lícula de cine. 2. Avanç d'una informació..
  17. transferència f. 1. angl. transfer; cast. transferencia. Pas de senyal d'un centre emissor a un altre. 2.a. angl. transfer; cast. transferencia. Pas d'un format o suport a un altre. b. transferència a pel.lícula angl. film transfer; cast. transferencia a película. Pel.lícula cinematogràfica d'alta qualitat realitzada a partir d'una cinta original de vídeo.
  18. transformador m. angl. transformer; cast. transformador. Mecanisme que canvia el voltatge o la impedància d'un corrent elèctric.
  19. transició f. angl. transition; cast. transición. Recurs visual o sonor emprat en el llenguatge audiovisual per a indicar un canvi de temps o espai en la narració. Té certa equivalència amb la puntuació de la llengua. Les transicions més habituals són: foses, cortines, desenfocaments, efectes de so, etc.
  20. transmissió f. a. angl. broadcasting; cast. transmisión. Emissió del senyal de radiotelevisió des d'una estació emissora a altra de receptora. b. transmissió de programes sonors angl. sound program broadcasting; cast. transmisión de programas sonoros. Transmissió de programes sonors que es rep de manera simultània en un o més països. c. transmissió de televisió angl. television broadcasting; cast. transmisión de televisión. Transmissió de programes de televisió que es rep de manera simultània en un o més països. d. transmissió en color angl. colour broadcasting; cast. transmisión en color. La majoria de les transmissions de senyal de televisió que es produeixen en l'actualitat, on la portadora de vídeo representa els valors de crominància i luminància de la imatge electrònica. e. transmissió optica angl. opto transmission; cast. transmissión óptica. Transmissió d'informació a partir d'una xarxa de fibra òptica.
  21. transparència f. 1. angl. blue backing; cast. transparencia. Diapositiva. S'utilitza generalment per a referir-se a les de tamany superior. 2. angl. glass shot; cast. transparencia. Efecte especial que s'obté en cinematografia per retroprojecció.
  22. transport m. 1. angl. transport; cast. transporte. Pas del senyal electromagnètic a través d'un conductor. 2.a. angl. transport; cast. transporte. Mecanismes interiors dels aparells de producció audiovisual. b. transport de cinta angl. tape transport; cast. transporte de cinta. Dispositiu mecànic i els seus diversos components del magnetoscopi que fan moure la cinta des del rodet subministrador als capçals de lectura i rodet col.lector. 3. angl. transport; cast. transporte. Mitjà de transport emprat en els desplaçaments i càrrega d'equipament per a la producció de programes o pel.lícules fóra dels estudis habituals.
  23. tràveling m. a. angl. travelling; cast. Travelín. Moviment lateral de càmera a dreta o esquerra. b. tràveling d'avanç angl. track in; cast. travelling adelante. Moviment d'avanç de la càmera sobre l'objecte enquadrat. També tràveling in. c. tràveling de retrocés angl. track out; cast. travelling retro. Moviment d'allunyament de la càmera sobre l'objecte enquadrat. També tràveling out. d. tràveling òptic o fals tràveling angl. zoom; cast. zoom de aproximación o de retrocesoo. Zoom d'entrada o d'eixida.
  24. trencament m. a. angl. breaking; cast. rotura. Trencament en l'ordre narratiu. b. trencament d'eix angl. axis breaking; cast. rotura de eje. Discontinuïtat o bot de la posició de l'enquadrament de la càmera amb la consegüent pèrdua de l'eix inicial.
  25. trípode m. a. angl. tripod, stand; cast. trípode. Aparell mecànic de tres peus sobre el qual es posa la càmera per a conseguir l'estabilitat del quadre. b. trípode d'il.luminació angl. stand light; cast. trípode de iluminación. Plantat on es subjecta la torxa d'il.luminació. c. trípode telescopi angl. stand; cast. trípode telescópico. Suport d'una base plegable de tres pates que permet desplegar diferents tubs metàl.lics concèntrics. Permeten subjectar focus no excessivament pesants.
  26. tub m. 1. a. angl. tube; cast. tubo. Transductor d'energia que canvia un senyal lluminós en un senyal elèctric. b. tub de càmera angl. camera tube; cast. tubo de cámara. Transductor d'energia que encara porten algunes càmeres. c. tub de rajos catòdics angl. cathode rays tube; cast. tubo de rayos catódicos. Transductor que analitza imatges òptiques en la càmera electrònica i que les regenera en el receptor de televisió. d. tub d'imatge angl. picture tube; cast. tubo de imagen. Tub de raigs catòdics que reprodueix el senyal de vídeo en el monitor o televisor. 2.a. angl. tube; cast. tubo. Font d'il.luminació artificial on el llum té forma de tub. b. tub fluorescent angl. flourescent tub; cast. tubo fluorescente. 3. tub d'extensió angl. extension tube; cast. tubo de extensión. Tubs rígids de metall que s'acoblen entre l'objectiu i el cos de càmera per incrementar la distància entre l'objectiu i el pla de la imatge. Prou usat per fotografiar objecte menuts.
  27. TV angl. Abreviatura de televisió.