- velocitat f. 1.a angl.
speed; cast. velocidad. Successió d'imatges per segons per
tal d'aconseguir una cadència visual normal. b. alta
velocitat angl. high speed; cast. alta velocidad.
En el cas de sobrepassar els 25 frames o 24 fotogrames per segon
s'aconsiguirà una velocitat alta de filmació o d'obturació amb la qual
cosa es facilitarà la càmera lenta. c. baixa velocitat
angl. long speed; cast. baja velocidad. Quan es filma
per sota dels 25 frames o 24 fotogrames per segon. 2. angl.
speed; cast. velocidad. La velocitat també és aplicada als
moviments de càmera o tràvelings, a les panoràmiques i als moviments
òptics. En aquests casos segons la intensitat en que es produesca el
moviment la catalogarem de velocitat lenta, normal i ràpida. 3. velocitat
d'obturació angl. shutter speed; cast. velocidad de
obturación. Temps que l'obturador està obert deixant passar la llum
sobre el pla focal de la càmera.
- verge f. angl. raw, unexposed; cast.
virgen. Pel.lícula o cinta verge, és a dir, sense revelar o enregistrar.
- versió f. 1. angl.
version; cast. versión. Adaptació cinematogràfica o televisiva
d'un argument, una història o un succés. 2. versió doblada angl.
dubbing version; cast. versión doblada. Film o programa traduït
a un altre idioma. 3. versió original angl. original version;
cast. versión original. Film que s'exhibeix amb l'idioma original
en el qual està rodat.
- veu f. 1.a. angl.
voice; cast. voz. Veu de la narració o dels diàlegs en escena.
b. veu in angl. IN
voice; cast. voz IN. Veu que procedeix d'un personatge enquadrat.
c. veu off angl. OFF
voice; cast. voz OFF. Veu d'un narrador o personatge que està
fora de camp. d. veu over angl.
OVER voice; cast. voz OVER. Veu d'un narrador omniscient
que no apareix en pantalla. 2. angl. voice; cast. voz.
Tonalitat.
- VHS angl. Vídeo Home System. Sistema de
Vídeo Domèstic. Format de vídeo familiar de 1/2 polzada creat per JVC
i adoptat per la majoria de fabricants de magnetoscopis del món.
- vídeo m. 1.a. angl.
videotape; cast. vídeo. Aparell en capacitat de reproducció
i/o d'enregistrament de senyal de televisió. També anomenat magnetoscopi.
b. vídeo domèstic angl. home vídeo; cast.
vídeo doméstico. Aparells que treballen en sistemes domèstics de
reproducció d'imatges com el VHS, SVHS, BETA, Hi 8, V-2000, Vídeo-8,
etc. c. vídeo industrial angl. vídeo industrial;
cast. vídeo industrial. Aparells de millor qualitat que s'utilitzen
en la producció de programes de publicitat industrial. Els sistemes
Umàtic alta banda i baixa banda han estat els més utilitzats
en els darrers anys. d. vídeo professional angl.
broadcast; cast. vídeo professional. Sistemes de producció
i reproducció d'imatges electròniques homologats a les normes de difusió
televisiva dels canals de televisió. Aquests aparells ofereixen la màxima
qualitat i disposen de diferents formats en el mercat com el Betacam
i MII en mitja polzada o els magnetoscopis de cinta de polzada.
2. angl. vídeo; cast. vídeo. Els diversos components
que configuren i representen els elements d'imatge electrònica de televisió.
3.a. angl. vídeo; cast. vídeo.
Nou gènere de producció de programes. b. vídeo art
angl. vídeo art; cast. vídeo arte. Programes d'experimentació
amb la combinació de la utilització de la tecnologia audiovisual i la
creativitat artística. c. vídeo didàctic angl.
instructional vídeo; cast. vídeo didáctico. Vídeo concebut
per se utilitzat en el món educatiu. També anomenat vídeo educatiu.
d. vídeo pel.lícula angl. vídeo-film; cast.
videopelícula. Pel.lícules de segona categoria destinades a l'emissió
en televisió. També anomenades telefilms. d. vídeo
X angl. X rated; cast. vídeo X. Telefilms pornogràfic.
- vídeotext m. angl. videotext; cast.
videotexto. Sistema telemàtic interactiu on l'intercomunicació es
realitza per cable o per línia telefònica.
- virtual adj. 1. angl. virtual;
cast. virtual. Referent a una imatge formada segons el principis
de la física mitjançant mecanismes òptics i que encara no està enregistrada
en cap suport. 2. angl. virtual; cast. virtual.
Característica de les imatges generades pels ordinadors que simulen
espais reals.
- visor m. a. angl.
viewfinder; cast. visor. Part de la càmera per on es pot observar
l'enquadrament de filmació. b. visor de caputxa angl.
hood viewfinder; cast. visor de cauchón. Sistema de visor
més senzill, que ofereixen les càmeres de fotografiar de format mitjà,
utilitzat per a visionar l'enquadrament d'una manera més còmada. c.
visor electrònic angl. electronic viewfinder; cast.
visor electrònico. Visor que van equipades les modernes càmeres
de vídeo i que ens dóna una imatge electrònica d'allò que es va a filmar.
d. visor estereoscòpic angl. stereoscopic
viewfinder; cast. visor estereoscopio. Visor que permet la visió
de dos transpariències del mateix tema de manera simultània amb un efecte
de tridimensionalitat. e. visor de prisma angl.
beam spliter viewfinder; cast. visor de prisma. Visor réflex.
f. visor reflex angl. reflex viewing; cast.
visor réflex. Visor que permet veure a través de l'objectiu de la
càmera la composició escollida tal i com quedarà filmada. La imatge
formada òpticament té una qualitat fotogràfica.
- VO cast. Versió Original.
|