GUYTON DE MORVEAU, L.B. et al. (1788), Método de la nueva nomenclatura química, traducido por p. Guteiérrez Bueno, Madrid, Imprenta de Sancha. Se trata de la primera edición en castellano del la obra Méthode de nomenclature chimique realizada por cuatro de los más relevantes químicos franceses de ese período: Antoine Laurent Lavoisier (1743-1794), Antoine Fourcroy /1755-1809), Claude Louis Berthollet (1748-1822) y, su principal impulsor, el abogado y químico de Dijon, Louis Bernard Guyton de Morveau (1737.1816). Su propuesta contenía un conjunto sistemático de reglas para nombrar las sustancias, basado en las nuevas ideas sobre la composicíón que se consolidaron en esos años. El punto de partida era la lista de sustancias simples elaborada por Lavoisier entre los que se encontraban la luz y el calórico, algunos de los nuevos gases (nitrógeno, oxígeno, hidrógeno) y los diecisiete metales conocidos en la época, así como un conjunto de cinco "tierras" que pronto serían analizadas y pasarían a formar parte del grupo de los compuestos, tal y como ya preveía el propio Lavoisier. La reforma se basaba en la idea de atribuir nombres simples y únicos para este grupo de sustancias simples, mientras que las sustancias compuestas eran nombradas mediante expresiones binarias (semejantes a las de Lineo) que indicaban los elementos constituyentes. De este modo, lo que anteriormente había sido denominado, según su aspecto y color, como "vitriolo azul", "vitrio verde", "vitriolo de luna" o "vitriolo blanco" pasaban a denominarse "sulfato de cobre", "sulfato de hierro", "sulfato de plata" y "sulfato de cinc", respectivamente. Del mismo modo, el nombre de «aceyte de vitriolo» (basado en su consistencia y en su modo de obtención) se transformaba en «ácido sulfúrico» y "sal de la Higuera" en "sulfato de magnesia".
La segunda edición puede consultarse en GUTIÉRREZ BUENO, P. (1801), Nomenclatura química, para el uso de su escuela [Real Colegio de San Carlos], Madrid, Imprenta de Sancha. URL: http://books.google.es/books?id=64yUeG8McP0C
Enlace:
