Versión de HTML Básico
42
孔子学院
总第
11
期
2012
年
03
月
第
2
期
文化博览
召见。玄奘此行，行程数万公里，历时
18 年，是一次执着虔诚的殉道朝圣之旅。
按照皇帝李世民的旨意，由他口述，
由其弟子执笔，将他在西域、印度的所
见所闻撰写成《大唐西域记》一书，共
10 余万字。他从印度学佛取经回国以后，
一直潜心于佛经的翻译与研究。而由他
翻译的最大一部佛经《大般若经》共
600 卷，不久就传播到日本、韩国以及
东南亚地区。
为了保护供奉从印度取回的佛像、
舍利和梵文经典，玄奘曾亲自设计并监
造，耗时两年建成了闻名中外的佛家建
筑——西安大雁塔。当年玄奘从印度带
回的《贝叶经》和舍利子就存放在大雁
塔中。 历史就是这样诡异，现在的大雁
塔中还珍藏着另一佛家圣物——玄奘大
师本人的头顶骨舍利子。
其实早在玄奘之前的 200 多年前，
就有人已经完成了第一次赴印度取经的
壮举，此人就是东晋高僧法显（公元
334—420 年）。但法显之所以名声大不
如玄奘，一是玄奘生逢其时，正好赶上
了大唐盛世；另外恐怕还要感谢明朝小
说家吴承恩用生花妙笔写下了《西游记》，
是《西游记》这部以玄奘为主人公的原
形的小说使玄奘在中国流芳千古，家喻
户晓，妇孺皆知。
1861 年，英国考古学家亚历山大 •
康宁汉在离印度巴特纳东南 90 公里的地
方发现了一片佛教遗址。两年后，玄奘
的旅行见闻录《大唐西域记》在欧洲出版。
到此，人们才明白这片遗址就是玄奘书
中记述的那烂陀寺原址。以致近代以来
印度的许多考古发现都曾受到了玄奘《大
唐西域记》中的有关记载的启发。
为了保护和供奉从印度带回的佛像和梵文经典，玄奘亲自设计并监造了
西安著名的大雁塔。
Para proteger y ofrendar las estatuas y los sutras
que trajo de la India, Xuanzang ayudó en el diseño y la construcción
de la famosa Gran Pagoda del Ganso Salvaje de Xi’an.