Versión de HTML Básico
Instituto Confucio
VOLUMEN 12 | Nº3 MAYO 2012
在西方，“送你一束玫瑰花”是传
递爱情的信号。这种浪漫近几十年来
也为越来越多的中国人所接受，尤其
是现代年轻人。他们引进西方的情人
节，向心中爱慕的人送去玫瑰的时尚
已与西方别无二致。
但中国人同时还有自己喜爱的用来
表达爱情的花，那就是桃花。桃花复
瓣重重，一花二色，或红白并放，或
红粉簇拥，或深浅相映。桃花绽放的
是多彩、丰满、包容、风雅、脱俗、
大气的体态和气质。中国古代第一部
大型诗集《诗经》上说 ：“桃之夭夭，
灼灼其华”，其文化渊源可见一斑。桃
花不但自身饰美于百花丛中，还慷慨
施己美与别人，与别人共铸容颜。它
含有的山奈酚、香豆精、三叶豆甙和
维生素Ａ、Ｂ、Ｃ等营养物质可滋润
皮肤，改变面部细胞的活力，药用可
使人面色红润、皮肤润泽光洁且富有
弹性，因此它被誉为美容之花。桃花
与春天同步而至，它笑靥人间，娇媚
悱恻，让人联想到人世间的融融生机
和生命的璀璨，以至于早在１７００
多年前中国晋朝大诗人陶渊明就把自
己构想出来的人间仙境称之为“桃花
源”。
以桃花的这些品质寓意爱情是中国
文化的独特视觉，也是中国人普遍接
受的国粹意识。民间传说中的有无桃
花运及其含量甚至成为一些恋人之间
测定情感缘分的参考坐标。“桃花嫣然
出篱笑，似开未开最有情”。“似开未
开”乃含而不露之意，这正是中国人
表达爱情的方式。从人文角度看桃花，
桃花雍容得体，妩媚有度，柔情表里，
人见人爱。我以桃花写我心，花容花
诗花歌情。历代文人墨客借喻桃花袒
露爱情的诗文美不胜收，其中唐朝崔
护写的《题都城南庄》的桃花诗可谓
雅俗共赏。这一绝句引发的那段才子
佳人的梦幻姻缘成为中国有情人的美
谈。崔护桃花诗的全文是 ：
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
与这首诗流传千古的是下面这段
佳话 ：一年清明节，读书人崔护来到
当时的国都长安郊外春游。一时口
渴，便来到一个农户家讨水喝。主人
闻声开门，出现在崔护眼前是一个亭
亭玉立的少女。少女给了崔护一碗水
后，便目不转睛地看着这位陌生的来
客，而她眼前的院子是一片桃花。少
女娇羞腼腆，并没有和崔护说话。崔
护和她告辞后，心中却泛起阵阵波澜。
桃花灿烂如霞，人面风韵袭人。桃花
人面相映，从此对那位少女牵肠挂肚，
无以释怀。等到第二年清明节，崔护
又借机故地重游。不料昔日少女住的
农舍小门紧锁，而院子里的桃花依然
如去年一样灿烂。崔护怅然若失，徘
徊良久，便在墙壁上题了上面这首诗。
几天后，崔护苦思难熬，便又来到
这家农舍。敲门之时，却听见里边有
哭泣的声音。没等主人来迎，就推门
进去询问。只见那少女躺在床上，身
边的一位老人在号啕大哭。崔护忙问
其故。那老人说，床上躺着的是他的
独生女儿，他平时奉为掌上明珠。但
不知为什么，自从去年清明之后，女
儿一直闷闷不乐。后来就病倒了。几
天前，老人带着女儿去长安城看医生。
医生说是无大毛病，许是心中有些忧
虑导致。回到家后，父女二人发现了
墙壁上的题诗，女儿大叫一声昏倒在
地，自此不饮不食，现在已奄奄一息，
恐怕命在旦夕。崔护听罢，急切地告
诉老人，他就是在墙壁上题诗的那个
人。老人见崔护是斯文之人，想到他
女儿也是饱读诗书，一定深解那首诗
的含义，原来是一对有情人。再看眼
下，却无起死回生的法术保住他女儿
的生命，老人更是悲痛欲绝。崔护见
状，情难自禁，竟不顾“男女授受不
亲”的中国古训和读书人的斯文戒律，
径直把少女的头放在自己的膝盖上放
声大哭。岂料，他的痛哭声竟让少女
渐渐苏醒过来。老人和崔护喜出望外。
最后是有情人终成眷属，这对恋人喜
结连理。
在中国，桃花虽然象征爱情，但同
借助玫瑰的表达方式不同，桃花不须
也无人采摘相送。东方人相恋常常是
追求“心心相印”。西方人爱玫瑰，东
方人爱桃花，桃花是不带刺的东方玫
瑰。玫瑰桃花，两花齐放，各取所好，
人间一定会更美！
35
COMUNIDAD GLOBAL
供图 / CFP