Página 26 - Instituto Confucio

孔子学院 总第 16 期 2013年 01 月 第 1期
汉语角
24
kǎoyā [ 以前我跟朋友吃过烤鸭 / An-
teriormente he comido pato laqueado
con los amigos]
3. La estructura “verbo+le ” también
puede expresar que la acción continúa
en el tiempo. Por ejemplo:
(12) Tā qùle Měiguó [ 他去了美国 /
Ha ido a Estados Unidos], con lo que
puede que todavía esté ahí o no.
(13) Tā xuéle hànyǔ [他学了汉语 /
Ha estudiado chino], pero puede que lo
siga aprendiendo.
4. La estructura “verbo+guo” expresa
que la acción no puede durar en el
tiempo. Por ejemplo:
(14) Tā qùguo Měiguó [ 他去过美国
/ Ha estado en Estados Unidos], pero
ahora ya no lo está.
(15) Tā xuéguo hànyǔ [ 他学过汉语
/ Ha estudiado chino], pero ya no lo
estudia más.
5. La estructura “verbo+le ” siempre
obtiene un resultado, mientras que la
de “verbo+guo” no significa necesaria-
mente que se logre un resultado. Por
ejemplo:
(16) Tā xuéle hànyǔ [他学了汉语 /
Ha estudiado chino], aquí tiene signifi-
cado que domina el chino.
(17) Tā xuéguo hànyǔ [他学过汉语 /
Ha estudiado chino], donde puede que
domine o no el chino.
6. Cuando se expresa una experiencia
en el pasado, hay que usar guò ( 过);
mientras que si se quiere expresar que
hizo algo en algún momento del pasa-
do, hay que usar le (了). Por ejemplo:
(18) A: Zuótiān shì xīngqītiān, nǐ zuòle
shénme? [昨天是星期天，你做了什么？
/ Ayer fue domingo, ¿qué hiciste?]
B: Wǒ qùle diànyǐngyuàn, kànle yī
chǎng diànyǐng [我去了电影院，看了
一场电影 / Fui al cine y vi una película]
(19) A: Jīnwǎn de diànyǐng nǐ qù kàn
ma? [今晚的电影你去看吗？ / ¿Vas a
ver la película esta noche?]
B: Wǒ yǐqián kànguo zhè bù diànyǐng,
zhè cì bùxiǎng zài kànle. [我以前看过这
部电影，这次不想再看了 / La he visto
antes, esta vez no quiero verla]
En este último ejemplo usamos guò
(过), ya que un hablante le dice al otro
que no quiere ver la película debido a
que ya tiene esa experiencia y ahora no
quiere verla de nuevo.
7. A veces, guò (过) y le (了) se pueden
usar juntos, por ejemplo: Wǒ qùguo
Běijīng [ 我去过北京 / He ido a Bei-
jing], Wǒ qùle Běijīng [ 我去了北京 /
Fui a Pekín], Wǒ qùguo Běijīng le [我
去过北京了 ／Ya he estado en Beijing
alguna vez]. 
Zuótiān wǒ mǎile yī běn shū
昨天我买了一本书 / Ayer compré un libro