Dreams. Photos by Rula Halawani

Dreams

Photos by Rula Halawani

Del 18 de mayo al 11 de junio de 2006

Sala Oberta - La Nau

Horario: de martes a sábado de 10 a 13.30 horas  y de 16 a 20 horas. Domingos de 10 a 14 horas. ENTRADA LIBRE

Visita visual

Alaa Sumreen (16 anys). Taekwondo. Arab Sport Centre

“Estado palestino independiente y pacífico.”

En abril de 1997, fui a Hebrón a cubrir una manifestación. Apareció un grupo de jóvenes (de unos 16 ó 17 años) y empezó a tirar piedras a los soldados del ejército israelí. Recuerdo a esos mismos muchachos, hace años, jugando al fútbol. Esa vez disfruté hablando con ellos. Les dejé tomar fotos con mi cámara. Uno de ellos se aproximó tirando piedras, y resultó ligeramente herido en la pierna por una bala de goma. Se lo llevaron unos palestinos que estaban cerca de allí. Cuando me di cuenta de que estaba bien le di gracias a Dios. Muy poco después, volvió y empezó a tirar piedras otra vez. En unos pocos segundos, fue alcanzado de nuevo en la cabeza y murió. Cuando lo vi y le fotografié tendido en el suelo, con la piedra todavía en su mano, sentí miedo y desconcierto. Era un buen muchacho, y era tan joven.

Las imágenes que presentan los medios de comunicación internacionales muestran esto exactamente: niños palestinos o bien tirando piedras o bien como víctimas de la agresión israelí. Muestran enfrentamientos, disparos, asesinatos, detenciones, y una guerra de 50 años de duración que no parece tener fin. A pesar de todos los argumentos políticos sobre el conflicto, los niños palestinos siguen siendo niños, por mucho que tiren piedras, o que sean víctimas de la ocupación, o cualquier otra cosa.

Hiba Harhash (15 anys). Young Women Christians Association (YWCA). Ballet

“Quiero viajar al extranjero, hacerme bailarina, volver a mi tierra, Palestina, y montar la primera  escuela profesional de ballet de mi país.”

Fuad Bawab (16 anys). Collège des Frères. Bàsquet

“Dos estados para dos pueblos sin guerra.”

El proyecto “DREAMS” expone una faceta de los niños palestinos distinta a la que todos los días nos muestran los medios de comunicación. Perfila a unos niños practicando sus deportes favoritos y, mientras lo hacen, expresando sus sueños. Estos niños intentan por todos los medios vivir unas vidas normales y lograr sus sueños normales, pero entre las perpetuamente frágiles circunstancias en las que viven, estos intentos lindan con lo imposible. Algunas de esas circunstancias son, entre otras muchas, las presiones de la ocupación; la falta de entrenadores de atletismo cualificados; la casi total falta de actividades, clubes juveniles y campos de deportes. Sin embargo, incluso con todos estos factores debilitadores en contra, estos niños tienen todavía sueños muy fuertes. Estos sueños pueden ser el llegar a ser un campeón mundial de fútbol, o convertirse en un renombrado bailarín de ballet. Para todos ellos existe el sueño común de libertad, de que la ocupación llegue a su fin, y de la paz. Como fotógrafo y como palestino, por lo general me centro en diferentes niveles sobre aspectos únicos de nuestra vida cotidiana como palestinos. Intento ser totalmente diferente en todo lo que hago: mi estilo de vida, mis ideas y mi trabajo.

Marwan Khatib (16 anys). Collège des Frères. Futbol

“Un estado palestino democrático e independiente.”

May Abed El-Azeez (14 anys). Arab Sport Centre. Karate

“Que la paz reine en la Tierra.”

Durante los últimos quince años he fotografiado a niños palestinos asesinados, heridos o detenidos. En 2005 decidí fotografiar otra faceta de sus vidas: niños disfrutando mientras juegan a sus deportes favoritos… incluso cuando la paz es una posibilidad lejana. Quise hablar con ellos y levantar testimonio, grabando sus sueños con mi cámara. Escogí mi ciudad, Jerusalén, porque la conozco en toda su complejidad y en las dificultades que ha traído la Ocupación. Aunque la ciudad de Jerusalén se considera como una de las áreas palestinas más privilegiadas, los jóvenes que viven en ella siguen sintiendo que sus sueños son efímeros y casi inalcanzables. Jerusalén Este no tiene piscina de competición, de forma que un adolescente que aspire a convertirse en un campeón de natación tiene que ir al lado oeste de la ciudad. Un adolescente al que le guste el Fútbol Americano lo tiene que aprender de las películas americanas, sin un profesor que le dirija y sin un campo apropiado en el que practicar. Por lo tanto, se concentran en hacer más profunda su pasión por sus aficiones, a falta de apoyo alguno para su dirección profesional futura. El grupo de adolescentes que conocí había decidido, a pesar de todos estos obstáculos, no aislarse ni marginalizarse. 

Para mostrar un lado distinto de mi obra, elegí la imagen de los palestinos y de los activistas internacionales por la paz volviendo a plantar un olivo que los bolldozers israelíes habían arrancado para construir el asentamiento Har Homa en la montaña palestina de Jerusalén Este, Abu Ghneim. La imagen simboliza la sed de la mayor parte de las personas de mi generación: una sed de justicia, de paz y de libertad. Al igual que las personas cambian a lo largo de sus vidas, también cambian los sueños. Estas fotos pueden servir para documentar la fortaleza de los sueños de los adolescentes, antes de quedar diluidos en la realidad de lo poco que puede reformarse en un Estado tan opresivo. Espero que cuando vuelvan a ver estas fotos dentro de 10 ó 15 años recuerden todos esos sueños y aspiraciones. Sus sueños van más allá de las matanzas, de los bombardeos, de los controles y de los ocupantes. Son la luz de lo posible en el cielo oscuro de lo imposible.

Issa Abdeen (19 anys). Young Men Christian Association (YMCA). Voleibol

“Liberación de Palestina y paz en mi país.”

Rula Halawani

Palestina, 1965. PHOTOGRAPHIC EXPERIENCES > From ´90: Freelance Photojournalist: Reuters. Freelance Photojournalist. 1992: Photojournalist- Photographed. Portraits of political leaders for John Walach´s book, The New Palestinians. 1993-1994: Sygma. Full-time Photojournalist. 1995: High School in Jaffa. Teacher of palestinian and israeli students. From 1998: University West Bank, Bierzeit. Teacher of Photojournalist. One semestre per year. 1998: Almamal Art Foundation in Jerusalem. Director and teacher of photography. 1999: Photojournalist. Submitted 25 images of Intimada for Our Story. The Palestinians. Book by Sabeel. Theology Center. From 2001: Teacher and founder of photography at Bierzeit University, Palestine. PHOTOGRAPHIC EXHIBITIONS > 1992: French Cultural Center. East Jerusalem Exhibition of portraits of palestians martyrs mothers, entitled Mother. 1993: Fifth Internacional Photojournalism Festival, Visa pour Image, Perpignan, (France). Exhibition: They call it Peace / Third recontres Photographiques de Normandy (France). Exhibition: Four Years of Intimada, photographic series. 1996: Fnac Gallery, Paris, exhibited series of photographs produced by my israeli and palestian students in Jaffa. 1997: Fnac Gallery, Paris. Exhibition Graffiti. 1998: Folly Gallery, Lancaster (Great Britain). Exhibition Graffiti. 1999: Drammen Museum Art and Cultural History, Norway.Exhibition Graffiti, / series of Graffiti Gent, Belgium / Exhibition Lifta ´48…East Jerusalem ´67 / Tel Aviv. Exhibition Lifta ´48…East Jerusalem ´67. 2000: Alternative Space, Tel Aviv Symbols From My Homeland / Wigmore Fine Art Gallery, London. Exhibition Symbols From My Homeland. 2002: March Gallery, Stutgard, Germany. Palestina I´m 2003: Artcar Museum, Texas (USA): Negative Incursión / Sharjah Biennial, Sharjah (United Arab Emirates). Negative Incursión and Palestian I´m.