LIBRO DEL MES, Enero 2013

El Apocalipsis o Revelación del Apóstol San Juan
traducido al español por el Rvdo. P. Felipe Scío de San Miguel
Valencia : Minerva, 1916
88 p. ; 19 cm.
HU D1.1/25181

Index

Libro del mes



La palabra profecía, predicción hecha en virtud de don sobrenatural, también suele relacionarse con la palabra superstición, es decir, creencia extraña a la fe religiosa y contraria a la razón. Tanto una como otra focalizan esas fuerzas no controlables en objetos y números que marcan el destino de cualquiera y son objeto continuo de interpretación. Pero si hay un libro especialmente marcado por la exégesis ese es sin duda la Biblia. Uno de los libros que la componen y que mejor simboliza la venida de todos los horrores es el Apocalipsis. Este libro está integrado en el Nuevo Testamento y recoge las revelaciones que Dios hizo al apóstol Juan en la isla de Patmos donde había sido desterrado por predicar la palabra de Cristo. Un libro profético escrito en momentos de grandes perturbaciones para la Iglesia naciente con el fin de infundir ánimos a los cristianos puesto que “Dios siempre estará de nuestro lado”.

En España, en 1780 el rey Carlos III encomendó la traducción de la Biblia al castellano al sacerdote escolapio Felipe Scío de San Miguel (1738-1796), especialista en traducción bíblica y gran pedagogo. Un trabajo que le conllevó muchos problemas con la jerarquía eclesiástica no obstante, cuando se publicó, el éxito fue rotundo, tal como lo constata la edición individualizada de su traducción del Apocalipsis, acompañada de sus comentarios, en 1916. En ese momento, Europa estaba inmersa en la Primera Guerra Mundial y aunque España no era país beligerante, no por eso estaba ajeno a sus consecuencias. En el prólogo el editor incide en este hecho y establece similitudes con las que motivaron el Apocalipsis. La guerra provoca destrucción y el fin de un mundo como era concebido hasta ese momento. Una edición que responde a esa búsqueda profética del devenir incierto y que podría ser el mismo en el que actualmente se encuentra sumergida Europa.

Sobre la edición que posee esta biblioteca, hay que destacar que es una edición de bolsillo, de papel de mala calidad, que reproduce el texto del apóstol Juan con los sucesivos comentarios de Scío a pie de página. Un ejemplar que ha sido consultado con asiduidad no sólo por estar reencuadernado en tapas duras para preservarlo, sino también porque algún estudiante ha dejado su impronta coloreando con tinta verde y roja parte del dibujo que figura en la portada del libro.

Arriba

 

LIBRO DEL MES

Email Rosario.Ferrer@uv.es

Comentarios y sugerencias