Spring 2003 -
Primavera 2003 - 

RTF 331R ACTLab Topic: When Cultures Collide: Technology and Representation in Digital Space

155E Estudios Literarios en Lengua Inglesa y Alemana
SG 26760 MMM Topic: Cuando Colisionan Culturas: Technologías y Representación en el Espacio Digital.
 

Unique/Virtual No. 06944 & SG 26760
Faculty:Stone & Fores	Class Time: F 2-5/V 9-12	Rooms: Studio 4B (CMB 4.110) VAL FF406&403bis
Writing Comp: No/Yes	Comm/Culture Req: No	Area: ACTLab / Multi Media Studies/ MMM
Closing Limit: 15/Virtual	Cross-listed: 41711 Hiperlit

office hours | Stone's website | ACTLab website
office hours | Fores's website | UVpress website

• Prerequisites

en Austin:
For RTF majors, the following coursework, with a grade of at least C in each course: RTF 305, 318, and 6 additional semester hours of coursework chosen from RTF 309, 314, 316, and 317. For others, consent of instructor on the first class day.

Pre-requisitos
en Valencia:
Los alumnos que quieran participar en este curso tendrán que estar matriculados en el programa 155E Estudios literarios en Lengua Inglesa y Alemana de la Facultat de Filología de la Universitat de València. Para los demás hace falta la aprobación del instructor el primer día de clase.
 

• First class day policy

Política de primer día de clase

Students who are not on time on the first class day will be automatically dropped.
Los estudiandtes que no lleguen a tiempo el primer dia de clase serán dados de baja automáticamente.
 

• Course description

Descripción del curso

How do you describe a culture in the age of high technology? What happens when cultures collide? Using virtual world technology. ACTLab students meet MIT students and researcher at the Universidad Politencia de Valencia, at Cambridge University and the Universitat de Valencia (MMM), who all will join to celebrate Shakespeare in Spanish and Cervantes in English next 23rd ofApril 2003 at UT.

¿Cómo describirías una cultura en la edad de las nuevas tecnologías? ¿Qué sucede cuando colisionan las culturas? Usando tecnologías virtuales los estudiantes de MMM se encuentran con alumnos del ACTLab, con estudiantes del MIT y estudiantes de la Universidad Politécnica de Valencia. Recien se nos han unido Cambridge University y la Universidad de Granada.

In this class you will:
En esta clase:
 

• Learn and/or use digital skills such as audio recording and mixing, digital video, digital editing, webpage construction, and interactive design;

Aprenderás y/o usarás hábilidades digitales tales como registro y mezcla de audio, video digital, edición digital, construcción de páginas web, y diseño interactivo;
 
• By studying anthropological principles of cultural representation and its pleasures and pitfalls, create representations of Texan/ Austin/ UT/ your life to exchange with MIT and UPV students;

Al estudiar principios antropológicos de la representación cultural y sus placeres y defectos, crear representaciones de la ComunidadValenciana/Valencia/UV/ tu vida para compartir con los estudiantes del MIT, UPV, UV y UT.
 
• Learn conventional Spanish in a relaxed, supportive (and fun) atmosphere;

Aprende Inglés convencional en una atmósfera relajada, de apoyo (y divertida);
 
• Help students in Valencia learn conversational English;

Ayuda a los estudiantes de Austin y Cambridge (ambos continentes) a aprender Castellano convencional.
 
• Enjoy realtime exchange with international students via chat, webcam, and blogging;

Disfruta de intercambios a tiempo real con estudiantes internacionales via chat, y "blogging".
 
• (Optional) Participate in cutting-edge research in interlingual representation;

(Opcional) Participa en investigación puntera en representación multilíngüe.
 
• Build friendships with an international community of students, researchers, and expatriate ACTLabbies.

Desarrolla amistades con una comunidad internacional de estudiantes, investigadores, y expatriados del ACTLab o UVPress.
 
• Class is in studio format, with occasional readings, lectures, and discussions. You will spend most of your time interacting online, learning techniques of representation, and acquiring digital skills. There are no written exams. Your evidence of accomplishment will be your website: its design quality, representational sophistication, technical level, and usefulness to others in the project.

El formato de la clase es de estudio, con lecturas ocasionales, ponencias, y debates. Pasarás la mayor parte de tu tiempo interactuando online, aprendiendo técnicas de la representación, y adquiriendo habilidades digitales. No habrá exámenes por escrito. Tu evidencia de éxito será tu propia página web: la calidad de su diseño, la sofisticación representacional, el nivel técnico, y la utilidad para los demás participantes del proyecto decidirán la nota.
 
• This course is part of the ACTLab Emergent Media Research Initiative lining MIT, UPV, and RTF in joint efforts to advance the prospect of international cooperation via digital technologies.  

Este curso se integra en la iniciativa investigadora de los Multi Media Modules conectando la UV con MIT, UPV, y UT (ACTLab) en esfuerzos en común para avanzar en el entorno de la cooperación internacional via tecnologías digitales.
 

---

Updated 1/21/03 al castellano 2/19/03  Webmaster

Bilingüe Castellano/English   © 1996-2002 a.r.e.a./Dr. Vicente Forés
Comentarios a: fores@uv.es
València  Updated 21st  february 2003