Propuesta textual para el Homenaje del '04

Textos propuestos para la lectura del
23.04.2004




Miguel de Cervantes

Propuesta textual de Teresa Galarza

1. La Ficción y la Veracidad en Cervantes
2. Inicio de Don Quijote. Beginning of Don Quixote.
3. Diálogo entre Cipión y Berganza. Dialogue between Scipio and Bergansa
4. Entremés del juez de los divorcios. The divorce judge, an interlude.

Propuesta textual de Verónica Mira

1. A la entrada del duque de Medina en Cádiz. On the entrance of the Duke of Medina in Cádiz.
2. Al túmulo del Rey Felipe II en Sevilla. At the catafalque of King Philip in Seville

Propuesta textual de MªCarmen Ortiz

1. Capítulo XXXVIII
Que trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras.
2. Capítulo VIII
Del buen suceso que el valeroso Don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación.
3.Entremés del juez de los divorcios.

Propuesta textual de Pablo Rubio

1. A la entrada del duque de Medina en Cádiz
2. Al túmulo del Rey Felipe II en Sevilla
3. Capítulo VIII.
Del buen suceso que el valeroso Don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación.
4. Capítulo XXXVIII:
Que trata del curioso discurso que hizo Don Quijote de las armas y las letras.


William Shakespeare

Propuesta textual de Teresa Galarza 

1. Sonnet CXXI
2. Richard II, Act II, scene ii
3. Macbeth, Act I, scene i

Propuesta textual de Verónica Mira

1. Romeo & Juliet, Act II scene ii
2. A Midsummer Night's Dream, Act III scene i


Propuesta textual de MªCarmen Ortiz

1. Othello, Act I scene iii.
2. Hamlet, Act I scene v
3. A Midsummer Night's Dream, Act I scene ii


Propuesta textual de Pablo Rubio

1. Sonnet XII.
When I do count the clock that tells the time,
2. Sonnet XV.
When I consider every thing that grows
3. Taming of the Shrew. Act 1 scene 1


LINKS PARA EL ESTUDIO DE CERVANTES

Propuesta de links de Teresa Galarza

http://cervantesvirtual.com .
Página principal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y Biblioteca de las Culturas Hispánicas.
Textos de Cervantes, contiene información sobre el autor y la obra. Acceso a direcciones de interés sobre Cervantes.

http://www.csdl.tamu.edu/cervantes .
Web del proyecto Cervantes. Textos en Inglés y Castellano de Don Quijote. Contiene todos los capítulos en ambos idiomas y acceso a otras direcciones de interés.

http://www.cyberspain.com/year.
Web sobre Cervantes en Inglés. Contiene datos sobre su biografía y sus obras. Texto de Don Quijote en Castellano.

http://www.dc.peachnet.edu/~shale/humanities/literature/world_literature/cervantes.html.
Web en Inglés sobre Don Quijote. Contiene el texto, biografía, bibliogrfía, citas de Cervantes y enlaces interesantes.


Propuesta de links de MªCarmen Ortiz

http://www.cervantesvirtual.com/bib_autor/cervantes/.
Sobre el autor , obra , traducciones y acceso a muchos links.

Quijote:
http://www.csdl.tamu.edu/cervantes/esp/textos/quijote_parte_uno/Cervantes%20Project%202001.htm
capítulos en castellano

http://www.csdl.tamu.edu/cervantes/english/ctxt/DQ_Ormsby/

capítulos en inglés

http://www.csdl.tamu.edu/cervantes/ spanish/ctxt/cec/chron.html
bibliografía detallada Cervantes.

http://academic.reed.edu/spanish/courses/spanish%20360/ 360info/biografia.html
bibliografía detallada. links a otras webs sobre el Quijote.


Propuesta de links de Ignacio Pascual

http://www.booksfactory.com/writers/cervantes.htm
- Extensive biography including links to Cervantes' main masterpieces.

http://www.csdl.tamu.edu/cervantes/V2/index.html
- Web from Proyecto Cervantes in English and Spanish
- Sections (on-top navigation bar):
Cátedra Cervantes (information about)
Información (information about the project)
Vida de Cervantes (biography)
Textos (Digital library: online editions, another editions, graphic editions, translations and references)
Bibliografía (bibliography)
Imágenes (Cervantes portraits and Don Quixote images)
Quijote Variorum (Variorum 4th Centenary Edition online)


http://www.cyberspain.com/year/
- Web created in 1997 due to Cervantes 450 anniversary
- Very brief biography of the author
- A brief chronology of all his works
- Two portraits and an image of a hand-written text
- Link to a Spanish online version of Don Quixote, up to chapter 35 (the remaining chapters are not linked)
 
http://www.cuadernoscervantes.com/
- Online journal about the Spanish language in the world
 
http://www.centroestudioscervantinos.es/
- Spanish only
- Link from an organism devoted to the study of Cervantes, his works and the chivalry novel in Spain.
- Navigation bar with sections about publications on Cervantes, as well as expositions, a library, a section on investigation (an encyclopedia and a catalog of images) and links
 
http://users.ipfw.edu/jehle/cervante.htm
- Works of Miguel de Cervantes in old and modern Spanish spelling, based on the 18 volume edition published by Rodolfo Schevill and Adolfo Bonilla prepared in digital form and edited by Fred F. Jehle
- Works included:
. Don Quijote
. Comedias y entremeses
. Novelas ejemplares
. Persiles y Segismunda
 
http://quixote.mse.jhu.edu/index.html
- English or Spanish
- Digital exhibit of translations and illustrations of Miguel de Cervantes Saavedra's novel Don Quixote de la Mancha. Featuring the holdings of the George Peabody Library and curated by Harry Sieber from the Johns Hopkins University Department of Hispanic and Italian Studies, with assistance from Cynthia Requardt, the William Kurrelmeyer Curator of Special Collections at the Milton S. Eisenhower Library on the Johns Hopkins University campus.
- The site is divided into two "tours":
1. This tour walks through the exhibit station by station. At each station
there may be an image, a legend, and associated text. There are a total of
thirty five stations.
2. This version of the tour is text based with embedded links to associated
images and legends. You may read any or all of six chapters.
 
http://www.online-literature.com/cervantes/
- Short biography in English
 
http://www.analitica.com/bitblioteca/cervantes/default.asp
- In Spanish
- Links to El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha and Novelas ejemplares, as well as to several essays on Cervantes and his characters
- Links to Revista Espéculo, a journal on literary studies and to Biblioteca Quijotesca, a collection of authors writing about Don Quixote
 
http://www.los-poetas.com/d/cerva.htm
- In Spanish
- Website dedicated to Cervantes as a poet, with a biography
- This HTML version of the text will be soon replaced by the one from the Centro de Estudios Cervantinos

http://cvc.cervantes.es/obref/quijote/
- Edition from Instituto Cervantes directed by Francisco Rico
- First virtual-edited novel from a series of clasical revisited texts

http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?portal=0&Ref=1270&audio=1
    - From biblioteca virtual Miguel de Cervantes
    - AUDIO FILES with readings from both Part One and Two of the novel ENTIRELY

http://www.analitica.com/bitblioteca/cervantes/quijote.asp
- Venezuela Analítica
- Entire novel (parts One and Two) in HTML format

http://aaswebsv.aas.duke.edu/cibertextos/index.html
- Interactive HTML version of the text, as well as links to other masterpieces from spanish literature
- Each edition includes the whole text, notes, concordances, a bibliography, translations to other languages, and so on.
 
http://www.csdl.tamu.edu/cervantes/english/ctxt/princeps/
- Cervantes Project 2001
- Textual image edition (gif files from a 1605 scanned facsimile)
 

http://www.spanisharts.com/books/quijote/elquijote.htm
- HTML edition from Spanisharts
- Each chapter includes the illustrations from Gustave Doré
- The novel is not yet complete. New chapters are added and linked periodically.
 

http://www.members.shaw.ca/b-cia/EQuijote/Index.html
- English and Spanish HTML editions
 

http://es.wikipedia.org/wiki/Don_Quijote_de_la_Mancha
- In Spanish
- Links to the following items:
The whole text
Poems within the novel
Idioms within the novel
Old-fashioned expressions and words within the novel
Passive, quoted characters
Active, speaking characters
 

other texts related to Cervantes

http://www.ltcconline.net/barclay/courses/quijote_web/quijote203.htm
- A test for Spanish Learners about the novel and the codes of chivalry
 
http://b8.stradax.net/misc/quijote
- Short essay in Spanish by the novel, its author, and its context

http://www.aache.com/quijote/enlaces.htm
- Rarities (In Spanish only)

Novelas Ejemplares y otras Obras  ~ The Exemplary Novels and other works

http://www.csdl.tamu.edu/cervantes/english/ctxt/cec/novelas.html

http://www.analitica.com/bitblioteca/cervantes/novelas_ejemplares.asp

http://csdl.tamu.edu/cervantes/english/texts.html#editions


Estudios sobre las novelas  ~ Studies on novels

- Narrative structures in Novelas Ejemplares
http://www.h-net.org/~cervantes/csa/articf88/murillo.htm (english)

Otros ~ More

- Paperback collection - B. F. Ife´s edition
http://www.arisandphillips.com/ap/ExempNovels.html

- Comments on the previous edition
http://www.h-net.org/~cervantes/csa/artics96/stackhouse.htm

- The Talfourd P.Linn Cervantes Collection Guide ~ Compiled by John M. Bennett http://www.lib.ohio-state.edu/rarweb/finding/cervantes.html





LINKS PARA EL ESTUDIO DE SHAKESPEARE

Propuesta de links de Teresa Galarza

http://www-tech.mit.edu/Shakespeare/.
Shakespeare homepage , operated by The Tech, MIT's oldest and largest newspaper.

Contiene la obra de Shakespeare en Inglés excepto la poesía. Hay además un enlace muy interesante para el estudio de Shakespeare.

http://www.uv.es/~fse .
Fundación Shakespeare de España.
Esta página se puede visitar además de en inglés en español y valenciano. Contiene obras de Shakespeare en los tres idiomas. También publicaciones de la fundación y de sus miembros

http://www.shakespeare-oxford.com/
Shakespeare Oxford Society Homepage.
Muchos links a artículos interesantes sobre Shakespeare. No contiene las obras de Shakespeare.

http://www.shakespeare-online.com
Web en Inglés sobre Shakespeare. Contiene la mayor parte de su obra, biografía, ensayos, glosario y enlaces.

http://bardweb.net/plays.html
Web sobre Shakespeare, contiene varios ensayos pero lo mejor son sus enlaces.
http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/Shakespeare/index.asp . Bibliotecas Virtuales
Esta página contiene una amplia biografía de Shakespeare citando sus obras más importantes.
También contiene resúmenes y comentarios sobre las obras y acceso a textos en castellano.

http://shakespeare.palomar.edu/ , octubre 2003.
Esta página contiene acceso a diversas informaciones , ademas
muchos links y comentarios sobre vida y obra de Shakespeare.Biografía amplia y bien trabajada en: http://shakespeare.palomar.edu/timeline/timeline.htm

http://cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=630
. Página principal de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Acceso a direcciones de interés sobre Shakespeare. Textos digitalizados.


Propuesta de links de MªCarmen Ortiz

http://www.shakespeare-gesellschaft.de/english/index.html. 2004. Deutsche Shakespeare Gesellschaft.
Esta página se puede visitar además de en alemán en inglés.  La página contiene en archivo el Shakespeare Jahrbuch desde 1990. También accesos a publicaciones sobre Shakespeare , noticias , teatros alemanes, muchos artículos sobre Shakespeare y librería.

http://www.shaksper.net/
Información sobre páginas recomendadas de internet. Papers seeking critical advice. Muchos links de interés.

http://www-tech.mit.edu/Shakespeare/ . Shakespeare homepage, operated by The Tech, MIT's oldest and largest newspaper. Links a textos en inglés.

http://www.uv.es/~fse
. Fundación Shakespeare de España.  
Esta página se puede visitar además de en inglés en español y valenciano. Contiene obras de Shakespeare en los tres idiomas. También publicaciones de la fundación y de sus miembros.

http://centros2.pntic.mec.es/cppenalta/ alumnos/talia/william.htm
Esta página incluye breves datos biográficos sobre Shakespeare con fotos. Acceso a sonetos en inglés y castellano.

http://www.shakespeare-oxford.com/, febrero 2004. Shakespeare Oxford Society Homepage.
Muchos links a artículos interesantes sobre Shakespeare.

http://william-shakespeare.de/werke.html , 2004
Textos de las obras más importantes de shakespeare en inglés y alemán.

http://william-shakespeare.de/sonet/1.htm
Todos los Sonetos de Shakespeare en inglés y alemán.



Propuesta de links de Verónica Mira

Literatura Infantil

http://www.kidlane.net/03navigtn/frameset_aktuell1.html

In German. It's a very good page for children. Colourful and easy to read. Cervantes' life and links to "Don Quixote" and Cervantes.

http://anacleta.homestead.com/donquijotedelamancha.html

In English. A page written by a teacher of Spanish. He explains one of his lessons: a class/es on "Don Quijote". It is a very interesting page for teachers. Links to the next page and some others.

http://www.quixote.tv/sqs.htm

In Spanish. It is very interesting for children, but also for adults! It is colourful, a really good page! You can read about Cervantes, Don Quijote, and all the characters which appear in his famous novel "Don Quijote de la Mancha".

http://www.ricochet-jeunes.org

This is also a Spanish page. It is mainly for children and it is very colourful. You can read things about Spain, the author, the main characters from Don Quixote and also some games!

http://centros2.pntic.mec.es/cp.vicente.aleixandre1/tablanun.htm

This is a very interesting page about Don Quixote mainly for teachers. Here, teachers can find interesting activities to do with their students working on Cervantes and his most known book, Don Quixote. In Spanish.


http://www.folger.edu/education/kids/kidshome.asp

In English. About Shakespeare. Puzzles, games and funny activities for children


 



Sesiones de chat




© Copyright 2000 - 2004  by Dr. Vicente Forés
Última actualización en Valencia 27/05/2004