LIII

Prosificación: [Un] marítimo alción sobre sus huevos coronaba [una] roca eminente el día que la playa azul fue [un] luciente espejo de zafiro de la persona mía. Miréme y vi lucir un sol en mi frente, cuando en el cielo se veía un ojo: el agua, neutra, dudaba a cuál fe preste, o al cielo humano, o al cíclope celeste.
Notas: El alción es un ave citada por los antiguos (que algunos identifican con el martín pescador) que, según la tradición, hacía su nido a la orilla del mar y sólo incubaba sus huevos cuando hacía buen tiempo.
Observaciones: Un alción incubaba sus huevos coronando una roca que sobresalía hacia el mar. Esto significa que era un plácido día soleado.

Góngora usa el subjuntivo para las interrogativas indirectas, como "a cuál fe preste".

Al verse reflejado en el agua, Polifemo pensó que su ojo parecía un sol, por lo que el sol en el cielo le recordaba a su ojo. Pero no sólo a él, sino que el mismo mar no podía decidir cuál era el auténtico cielo que contenía al auténtico dios del sol al que debía prestar su fe.

Comentarios:

Polifemo describe también con orgullo su rostro. Nuevamente usa una metáfora empleada ya por el narrador (su ojo es un sol) y, pese a ello, cada vez es más patente el contraste entre la valoración que el cíclope hace de sus cualidades y la que hacen los demás.

Algunos comentaristas han cuestionado que el último verso se pueda considerar endecasílabo, debido a lo forzado que resulta leer en una única sílaba "no o al". Una lectura posible es:

O al - cie - lo hu - ma - no, o al - cí - clo - pe - ce - les - te.

donde hemos marcado las sílabas tónicas en negrita. La lectura resulta natural y resalta el texto si se va retardando el ritmo desde la sinalefa inicial O al, hasta pronunciar muy lentamente no, o al, de modo que la lentitud del ritmo permita pronunciar noal, con una "o" levemente más larga de lo normal, para luego acelerar bruscamente el ritmo desde cí hasta les, y terminar el verso a velocidad normal.

El resultado es la entonación que correspondería a un Polifemo que duda si describirse con una hipérbole tan desmesurada, pero que finalmente decide sostenerla con aplomo.