• Prosificación: Apenas sus miembros fueron lastimosamente oprimidos del escollo fatal, que el líquido aljófar de sus venas calzó los pies de los árboles más gruesos. [Siendo] al fin corriente plata sus blancos huesos, lamiendo flores y argentando arenas [Acis] llega a Doris, que con llanto pío lo saludó [como] yerno, lo aclamó [como] río.
  
  
• Notas: Doris es la madre de Galatea, diosa marina.
  
  
• Observaciones: La sangre de Acis se había convertido en perlas líquidas, en nácar líquido.
  
  "Acis llega a Doris" significa que el río llega al mar, donde está Doris. Doris lo saluda como yerno (a título póstumo) y lo aclama como a río, es decir, celebra el milagro que lo ha convertido en río, lo felicita por este honor (con llanto devoto, pues lo cierto es que ha muerto).

---

Comentarios:

Estos versos describen con sorprendente detalle la transformación de Acis. El final condensa sutilmente la interpretación del desenlace, invitando con su concisión a la propia reflexión del lector:

a Doris llega, que con llanto pío,
yerno lo saludó, lo aclamó río.

El río llega hasta el mar y Doris, la madre de Galatea lo saluda como yerno y lo aclama como río, como dios, pero llora con llanto pío. La muerte de Acis es una injusticia brutal, pero irremediable, contra la que nada puede hacerse, salvo el hecho simbólico de haberlo transformado en río. Doris se niega a aceptar el hecho y trata de considerar el pequeño milagro como un triunfo, por ello saluda a Acis como si estuviera vivo, como a su yerno, pero en su interior es consciente de la realidad inexorable de su muerte, y de ahí su llanto.
 

ANTERIOR

ÍNDICE