• Prosificación: No bien siente, pues, desdorados de su luz [del sol nombrado antes] los horizontes que hacían desigual, confusamente montes de agua y piélagos de montes, cuando el mísero extranjero, entregado en lo que ya redimió del mar fiero, pisando crepúsculos entre espinas, escala, menos cansado que confuso, riscos que aún igualara mal volando [una] veloz [e] intrépida ala.
  
  
• Observaciones: Los horizontes, en la oscuridad de la noche, convertían (hacían parecer) montes a las enormes olas y mares a los montes, es decir, no se distinguía dónde acababa el mar y dónde empezaba la tierra.
  
  Góngora llama crepúsculos a las tenues luces del crepúsculo, o a las rocas iluminadas por la luz crepuscular. Igualmente, "ala" es una sinécdoque por "ave".

Notemos la hipérbole sobre los riscos tan altos que a un ave le costaría llegar volando hasta esa altura. Es muy oportuna, pues no expresa la altura real del acantilado, sino la impresión que éste causa al débil náufrago que se ve obligado a escalarlo.