No el
sitio, no, fragoso,
no el torcido taladro de la tierra
privilegió en la sierra
305
la paz del
conejuelo temeroso:
trofeo ya su número es a
un hombro,
si carga no, y asombro.
Prosificación: El sitio
fragoso no privilegió, no, en la sierra, no [ni tampoco] el
torcido
taladro de la tierra, la paz del conejuelo temeroso: su número
ya
es trofeo a un hombro, si no [es] carga y asombro.
Observaciones: Quiere decir
que otro montañés llevaba un gran número de
conejos
cargados al hombro, tantos que podrían causar asombro y
constituir
una pesada carga, pero esto queda bajo un condicional, porque
sólo
serían realmente una carga para un hombre que no fuera tan
fornido
como estos montañeses y sólo producirían asombro
en
quien no conociera a los montañeses. Lo que si son es un trofeo
de caza, pues de nada les valió a los conejos habitar en montes
ariscos o la intrincada red de madrigueras que recorren la sierra.
(Aquí
"taladro" vale por "taladrado", es decir, el efecto de taladrar.)