I primi due appuntamenti, organizzati dalla Casa Editrice Partenope e dal Centro di Lingua e Cultura Italiana “G. Leopardi”, in collaborazione con la Facultat de Filologia della Universitat de València, si sono dedicati alla presentazione della traduzione in castigliano delle seguenti opere:

26 novembre 2004– Ferito a morte, di R. La Capria

Fine aprile 2005 – Di questa vita menzognera, di G. Montesano