CURRICULUM VITAE
JORDI REDONDO
Surname: Redondo.
First name: Jordi.
Born:
Lleida, 07/04/1960.
Home
address: Molí 18, E-46120 Alboraia. País Valencià. Spain.
Telephone number: 96 185 93 23.
Present
position: Associate in Greek Literature and Language to the University of
València.
University
address: Departament de Filologia Clàssica, Facultat de Filologia, Avinguda
Blasco Ibàñez 32, E-46010 València. País Valencià. Spain. Telephone number: 96 386 42 56. Fax number: 96 386
48 17.
1.
Academic Degrees.
1.1.
June 1982: Bachelor of Arts, M.A. in Classical Philology, University of
Salamanca.
1.2.
October 1982. Presentation of the minor dissertation entitled La lengua de
las Tetralogías de Antifonte, awarded the highest mark. Supervised by Prof.
Antonio López Eire, Professor of Greek Philology.
1.3.
November 1985. Presentation of the doctoral thesis entitled Estudio
lingüístico de los discursos de Antifonte, supervised by Prof. Antonio
López Eire. The Panel was chaired by Prof. Martín S. Ruipérez, and its members
were Professors Josep Alsina, Manuel García Teijeiro, Javier De Hoz and
Francisco Romero. The thesis obtained the highest mark cum laude by
unanimity.
2.
Proffessional appointments.
2.1.
Secondary school.
2.1.1.
1982-83: Teacher in Latin Literature and Language under temporary contract in
private (September/March) and public (March/June) centres.
2.1.2.
1983-1988: Teacher in Greek Literature and Language (up to March 1988).
2.2.
University.
2.2.1.
Non-tenured Assistant in Greek Literature and Language to the Universities of
Santiago de Compostela (from March 1988 till October 1990) and València (from
November 1990 till March 1992).
2.2.2.
Associate in Greek Literature and Language to the University of València (from
March 1992 onwards).
2.3.
Main subjects taught:
2.3.1.
Greek Language in 1st (Xenophon, 1998-1999 and 2000-2001), 2nd
(Herodotus, 1987-1988 and 2006-2008, Antiphon, 2006-2007, Andocides, 2007-2008,
Plato, 1987-1988 and 1989-1994, Lysias, 1999-2000 and 2001-2002, Isaeus and
Demosthenes, 1994-1997, 2001-2002, and 2005-2006) and 3rd years (Sophocles,
Thucydides, and Demosthenes, 1988-1989,
2003-2004, and 2005-2006).
2.3.2.
Greek Texts in 4th (Homer and Aristophanes, 1988-1989 and 2001-2002)
and 5th years (Homer and Pindar, 1987-1988).
2.3.3.
Greek Linguistics in 4th and 5th years (Phonetics & Morphology, 1989-1996
and 2001-2002, and Syntax, 1987-1989, 1990-1991, 1996-1997, 1999-2000 and
2004-2005).
2.3.4.
Indoeuropean Linguistics (1989-1990).
2.3.5.
Greek Linguistics for beginners (2000-2001).
2.3.6.
Methodology of Greek Philology (1997-1999).
2.3.7. Greek Religion and Mythology
(1996-1999, 2004-2005, and 2006-2008).
2.3.8. Greek Classical Culture &
Civilisation (1997-1999, 2000-2001, and 2003-2005).
2.3.9. History of the Greek Language
(2003-2004).
2.3.10. Textual Criticism (2003-2004).
2.3.11.
Greek lyric poetry (2007-2008).
2.4.
Special courses for elder students.
2.4.1. Introduction to the Classical
Culture (1999-2008).
2.4.2. Literary genres (2001-2003).
3. Publications.
3.1. Published books:
3.1.1. Antifonte y Andócides. Discursos y fragmentos, Madrid, Biblioteca Clásica Gredos, 1991. 338 pp.
3.1.2. Calímaco. Himnos y Epigramas, Madrid, Akal/Clásica, 1999. 159 pp.
3.1.3. Antifont
de Ramnunt. Discursos I, Barcelona, Fundació Bernat Metge, 2003. 193 pp., most of them double.
3.1.4. Antifont de Ramnunt.
Discursos II, Barcelona, Fundació Bernat Metge, 2004.151 pp., most of them
double.
3.1.5. La literatura grecorromana, within Historia Universal de la Literatura, Madrid. Síntesis, 2004. 348 pp.
3.1.6. Andòcides. Discursos I, Barcelona, Fundació Bernat Metge, 2006.
3.1.7. Introducció a la religió i la mitologia gregues, Universitat de València, 2006.
3.1.8. Andòcides. Discursos II, Barcelona, Fundació Bernat Metge, 2007.
3.1.9.
Teoria i història literàries gregues, on-line publication: http://www.uv.es/spl/v/publicacions/Material%20docent/Jordi%20Redondo/JBT%20Teoria%20i%20hist.%20lit.%20gr..pdf
3.2. Books awaiting publication:
3.2.1. Vocabulari Terminològic de la Lingüística Indoeuropea i Grega, Universitat de València.
3.2.2. Assagistes àtics, Barcelona, Fundació Bernat Metge.
3.3. Published papers.
3.3.1. "Las Tetralogías de Antifonte: un estudio lingüístico sobre la primera prosa ática", Cuadernos de investigación Filológica 12-13, 1987, 133-137.
3.3.2. "Una nota sobre el uso de pra'gma en el proemio", Minerva 1, 1987, 33-39.
3.3.3. "Observacions sobre la riquesa estilística de les Històries d'Heròdot", Itaca. Quaderns Catalans de Cultura Clàssica 3, 1987, 37-46.
3.3.4. "Calímaco, A.P. VII 453 y 523: un apunte sobre el epigrama sepulcral", Habis 18-19, 1988, 87-91.
3.3.5. "El Panegírico de Isócrates y la pureza del dialecto ático", Studia Zamorensia 8, 1988, 307-311.
3.3.6. "L'Hipòlit d'Eurípides i la capacitat d'introspecció lingüística dels atenesos", Faventia 10, 1988, 21-28.
3.3.7. "Mycénien da2-pu-ri-to, de-re-u-ko : une seule question de phonétique", Minos 24, 1989, 187-198.
3.3.8. "De nuevo sobre la cuestión de las partículas griegas", Actas del VII CEEC I, Madrid 1989, 261-266.
3.3.9. "Una cuestión de crítica textual: Eur. Hipp. 359 ka[kwn", CFC 22, 1989, 215-218.
3.3.10. "Algunos helenismos en la Vulgata del Nuevo Testamento", Helmantica 40 (= Actas del I Simposio de Latín Cristiano, Madrid, Fundación Pastor, Novembre 1987), 1990, 413-418.
3.3.11. "Precisiones a la lengua de los Moralia", apud A. Pérez Jiménez & G. Del Cerro (edd.), Estudios sobre Plutarco: Obra y Tradición, Málaga 1990, 135-139.
3.3.12. "Un dato sintáctico sobre el Paramuqhtiko;" pro;" th;n gunai'ka", Estudios sobre Plutarco... 155-158.
3.3.13. "Sobre el carácter unitario de la obra de Antifonte el orador", Studia Zamorensia 11, 1990, 221-226.
3.3.14. "La adaptación ática de wJ" como conjunción final a partir del s. V a.C., en una nueva perspectiva", apud M. Brea & F. Fernández Rei (edd.), Homenaxe ó Prof. Constantino García I, Santiago de Compostela 1991, 419-425.
3.3.15. "Antifont dins del gènere de l'oratòria", Actes del IXè. Simposi Català d'Estudis Clàssics I, Barcelona 1991, 703-707.
3.3.16. "Una qüestió de crítica textual: Eur. Hipp. 359 ka[kwn", Faventia 11, 1989 (= 1991), 5-8.
3.3.17. "Niveles retóricos en el Corpus Hippocraticum", apud J.A. López Férez (ed.), Tratados Hipocráticos (Estudios acerca de su contenido, forma e influencia). Actas del VIIème Colloque International Hippocratique, Madrid, 1993, 409-419.
3.3.18. "Notes
sobre el codi estètic de Píndar", Actes del Xè. Simposi Català
d'Estudis Clàssics. Homenatge
a Josep Alsina I, Tarragona
1993, 275-278.
3.3.19. "La poésie populaire grecque et les Guêpes
d'Aristophane", Drama 2,
1993, 102-121.
3.3.20. "An Hermeias'uox nihili :
Athenaeus XIII 563 d uJpokrith're"", Glotta 71, 1993, 167-170.
3.3.21. "Apuntes sobre la interacción de género literario y dialecto", Kleos 1, 1994, 167-183.
3.3.22. "Bidialectalisme i diglòssia vs. koiné: el cas de l'Atenes clàssica", Quaderns de Filologia. Estudis lingüístics I. Aspectes de la reflexió i de la praxi interlingüística, València 1995, 131-145.
3.3.23. "La
cosiddetta influenza dorica sui canti corali della tragedia attica", Dioniso
63, 1993 (= 1995), 257-258.
3.3.24. "L'art
retòrica de Xenofont i la composició de l'Agesilau", Itaca. Quaderns Catalans de Cultura
Clàssica 6-8, 1990-92
(= 1995), 83-114.
3.3.25. "Sprachlich-stilistische Bemerkungen zu den
rhetorisierenden Schriften des Hippokratischen Corpus", apud R.
Wittern & P. Pellegrin (edd.), Hippokratische Medizin und antike Philosophie.
Verhandlungen des VIII. Internationalen Hippokrates-Kolloquiums, Hildesheim 1996, 343-370.
3.3.26. "Antifonte V 51, Ps.-And IV 7, Ps-X. Ath.
I 5", Emérita 64, 1996,
5-10.
3.3.27. "Hipòcrates líric a l'Humanisme
català", Fauentia 18, 1996, 87-101.
3.3.28."Sociolecto y sintaxis en la comedia aristofánica", apud A. López Eire (ed.), Sociedad, Política y Literatura: Comedia Griega Antigua, Salamanca 1997, 313-328.
3.3.29. "Sobre l'evolució de la llengua i l'estil de Sòfocles", Studia Philologia Valentina 2, 1997, 48-61.
3.3.30. "Polis i tragèdia a l'Íon d'Eurípides", apud J.V. Bañuls, F. De Martino, C. Morenilla & J. Redondo (edd.), El teatre clàssic al marc de la cultura grega i la seua pervivència dins la cultura occidental, Bari 1998, 111-132.
3.3.31. "Retórica y política en los discursos de Antifonte", apud A. López Eire (ed.), Retórica, Ideología y Política en la Grecia antigua, Salamanca 1998, 161-165.
3.3.32. "El discurs ideològic al drama satíric: els Sàtirs rastrejadors de Sòfocles", in K. Andresen, J.V. Bañuls & F. De Martino (edd.), El teatre, eina política, Bari 1999, 305-329.
3.3.33. "Diálogo y retórica en Tucídides: el debate entre atenienses y melios", in V. Bécares, M.P. Fernández Álvarez & E. Fernández Vallina (edd.), Kalon Theama. Estudios de Filología Clásica e Indoeuropeo dedicados a F. Romero Cruz, Salamanca 1999, 197-207.
3.3.34. "Hel.lenismes al català medieval: bilingüisme o llengua franca?", Quaderns de Filologia 5, 1999, 173-186.
3.3.35. "La influència de la tragèdia clàssica en la historiografia contemporània" in C. Morenilla & B. Zimmermann (edd.), Das tragische, Darmstadt 2000, 179-201 (en col.laboració amb À.F. Ortolà i S. Sancho).
3.3.36. "H ellhnokatalanikhv diglwssiva sto Cronikov tou Muntaner", Melevte" gia thn ellhnikhv glwvssa. Praktikav th" XX Sunavnthsh", Salònica 2000, 491-498.
3.3.37. "Non-epic
Features in Apollonius Rhodius' Argonautica", in A. Harder, R.F.
Regtuit & G.C. Wakker (edd.), Hellenistica Groningana IV. Apollonius Rhodius, Leuven 2000, 129-154.
3.3.38. "The Greek literary language of the Hebrew
historian Josephus", Hermes 128, 2000, 420-434.
3.3.39. "Les possibles fonts gregues de la Disputa de l'Ase de Turmeda", apud C. Bosch & P.J. Quetglas (edd.), Mallorca i els clàssics, II Ciutat de Mallorca 2000, 33-48.
3.3.40. “Pílades, doble d’Orestes, o l’emancipació d’un personatge”, in K. Andresen, J.V. Bañuls & F. De Martino (edd.), La dualitat en el teatre, Bari 2000, 371-391.
3.3.41. "El sociolecte femení a la comèdia aristofànica", Quaderns de Filología. Estudis Literaris 7, Valencia 2002, 201-224.
3.3.42. “Assaig d’interpretació i edició d’una inscripció poètica de Sagunt”, Studia Philologia Valentina 5, 2002, 76-81.
3.3.43. "Satyric Diction in the Extant
Sophoclean Fragments: a Reconsideration", in A.H. Sommerstein
(ed.), Shards from Kolonos. Studies on the Fragments of Sophocles, Bari
2003, 418-436.
3.3.44.
"Notes sobre la sintaxi dels discursos a les Històries de
Tucídides", SPhV 6, 2003, 111-131.
3.3.46. “Arcaismes, innovacions i tòpics sintàctics a la primera oratòria àtica”, SPhV 7, 2004, 143-156.
3.3.47.
"Conflation: a Special Chapter in Pronominal Syntax", in E. Crespo,
J. De la Villa & A.R. Revuelta
(edd.), Greek Classes and Related Topics in Ancient Greek, Leuven
2006, 121-134.
3.3.48. "La tria de Constantinoble al Tirant lo Blanc: ficció literària o manlleu a la realitat?", http://parnaseo.uv.es/Tirant/Butlleti.9/ArtRedondo_Constantinoble.htm
3.3.49.
"Greek Medical Loanwords in Valencian Mediaeval Authors", http://www.spolia.it/online/it/documents/Medicalloan-wordscorrected.pdf
3.3.50. "Las mujeres plutarqueas en el humanismo catalán: de Bernat Metge a Beuter" (in collaboration with S. Sancho), in J.M. Nieto Ibáñez (ed.), El amor en Plutarco. Actas del IX Simposio Español sobre Plutarco, León 2007, 687-697.
3.3.51. "Observaciones sobre la recepción de la mitología clásica en la obra de Góngora", in J.A. López Férez (ed.), Influencias de la mitología clásica en la literatura española. Panorama diacrónico, Madrid 2007, 425-449.
3.4.
Papers awaiting publication/delivering.
3.4.1.
"Sobre els hel.lenismes a l'obra d'Arnau de Vilanova", SPhV
9, 2007.
3.4.2. "À propos de l'érotisme dans le roman grec ancien".
3.4.3. "À propos de l'érotisme dans le roman grec ancien: le cas d' Achille Tatius", in C. Benoît et al. (edd.), Homenatge a Dolores Jiménez, València, 2008.
3.4.4. "La herencia indoeuropea en la religión griega: Arquíloco, Calímaco y Estrabón".
3.4.5. "El relativisme dels sofistes i la seua influència al pensament modern. Notes sobre l'antropologia de Hume i Kant", Actes de les III Jornades Lleidatanes de Filosofia Moderna, Lleida 2008.
3.4.6. "La tradición clásica en el tratado místico y la oratoria sagrada", La tradición clásica y su influencia en la literatura española e hispanoamericana. XIX Coloquio Internacional de Filología Griega, Madrid 2008.
3.4.7. "La tradición clásica en el pensamiento y el
ensayo en México: Alfonso Reyes y dos generaciones de autores", La tradición clásica y su influencia en la
literatura española e hispanoamericana del siglo XX, Madrid 2008.
3.4.8. "L'Espill de Jaume Roig i la poesia satírica
bizantina", in L. Pomer et al. (edd.), Les literatures
antigues a les literatures medievals.
3.4.9. " El tratamiento, referencias y
alusiones a la sexualidad en los presocráticos y los sofistas", La
sexualidad en la literatura griega arcaica y clásica, Madrid.
3.5. Book Reviews.
3.5.1. E. Redondo Moyano, Estudio sintáctico de las partículas en el período helenístico, Amsterdam 1995: SPhV 2, 1997, 159-162.
3.5.2. P. Butti de Lima, La inchiesta e la prova. Immagine storica, practica giuridica e retorica nella Grecia classica, Torí 1996: SPhV 3, 1998, 147-151.
3.5.3. G. Schmeling (ed.), The
Novel in the Ancient World, Leiden 1996: SPhV 3, 1998, 154-158.
3.5.4. M. Gagarin, Antiphon. The
Speeches, Cambridge 1997: SPhV 4, 2000, 295-302.
3.5.5. G. Matino, La Sintassi di Eschilo, Nàpols 1998: SPhV 4, 2000, 307-312.
3.5.6. A. Iriarte Goñi, De Amazonas a Ciudadanos, Madrid 2002: SPhVal 6, 2003, 297-300.
3.5.7. P. Butti de Lima, Platao. Uma
poetica para a filosofia, Sao Paulo 2004: SphVal 7, in press.
3.6. Associating researches:
3.6.1.
Translation of texts related to the Greek Anthropology, namely of Hesiod,
Aristotle, Moschion, and Diodorus Siculus, in J.B. Llinares Chover, Introducció
històrica a l'antropologia, València
1995, pp. 81-83, 132-133, 252-257, 274-276.
3.6.2. Translations of several Theognis' poems in J.B. Llinares Chover, Nietzsche. La genealogia de la moral, Tractats I i II, València 1996, pp. 94-96.
3.6.3. Translations from
Aristoteles, Maximus of Tyrus and Pseudo-Longinus, in A. Gerard Assaig
sobre el gust, València 2002, pp. 56, 61, 62, 67-68, 81, 82, 83, 86, 89-90,
104, 123, 134 and 136.
3.6.4.
Translations from Strabo, Polybius, Diodorus of Sicily, Cassius Dio, Dionysius
of Halycarnassus, Cratinus, and other authors, in J.J. Seguí (ed.), Fuentes
antiguas para la historia del País Valenciano.
4.
Doctoral dissertations supervised.
4.1. S. Sancho-Montés, Procedimientos
de dramatización en las Historias de Heródoto (libros I a IX), March 1996,
awarded the highest mark.
4.2. J.V. Bañuls, Esquilo y la tragedia política: Los Siete contra Tebas a la luz de las estructuras iterativas, September 1999, awarded the highest mark.
4.3. A.F. Ortolà, Forma i funció
als discursos de Tucídides, June 2000, awarded the highest mark.
4.4. S. Santafé, Aproximación lingüística a la obra de Aquiles Tacio, September 2005, awarded the highest mark.
5. Participation in International
Conferences.
5.1.
Tragedy, Comedy and the Polis, University of Nottingham, July 1990.
5.2. VIIème Colloque International Hippocratique, Madrid, U.N.E.D., September 1990.
5.3. II Coloquio Internacional de Dialectología Griega, Madrid, Fundación Pastor de Estudios Clásicos & Universidad Autónoma, June 1991.
5.4. Antike Dramentheorie und ihre Rezeption, Universität Zürich,
September 1991.
5.5. Fare oggi teatro antico: Esperienze-Problemi-Metodi. XIV Congresso Internazionale si Studi sul Dramma Antico, Istituto Nazionale del Dramma Antico, Siracusa, April 1993.
5.6. VIII Internationales Hippokrates-Kolloquium, Banz, September
1993.
5.7.
Colloque Aristophane. La langue, la scène, la cité, Toulouse, March 1994.
5.8. International Conference on Linguistic
Contact, València, September 1995.
5.9. II Jornades Internacionals de Teatre Grec, València, December 1995.
5.10. VI Coloquio Internacional de Filología Griega. Influencia de la mitología clásica en la literatura española, Madrid, U.N.E.D., March 1996.
5.11. Sociedad, Política y Literatura: Comedia Griega Antigua, Salamanca, November 1996.
5.12. Simposi Internacional de Teatre Sagunt 97, València & Sagunt, May 1997.
5.13. Retórica, Política e Ideología: Desde la Antigüedad hasta nuestros días, Universidad de Salamanca, November 1997.
5.14. Docere. Convegno Internacionale sulla Didattica delle Lingue Classiche, Montella, May 1998.
5.15. Simposi Internacional de Teatre Sagunt 98: Homenatge a Bertolt Brecht, València & Sagunt, May 1998.
5.16. Fourth
Hellenistic Workshop on Hellenistic Poetry. Apollonius Rhodius, Rijksuniversiteit
Groningen, September 1998.
5.17. Fragments of Sophocles, University of
Nottingham, July 2000.
6.
Selected lectures.
6.1. "Popular and family language in
the Ancient Greece", Universitat de València, January 1996.
6.2.
"Ancient rhetoric in the modern world", Els referents clàssics de
la cultura occidental, Universitat de València, February 2000.
6.3.
"Classic art in our Age", XIII Coloquio Internacional de Filología
Griega, Madrid, U.N.E.D., February 2002.
6.4.
"Religion and Law in Antiphon's Tetralogies", Simon Fraser
University, October 2003.
6.5.
"On Contrasting Arguments: Language and Style", University of
Calgary, November 2003.
6.6.
"The Language of Women in Ancient Greece", University of Calgary,
November 2003.
6.7. "Metodología de la Investigación Filológica", University of Calgary, November 2003.
6.8.
"Rhetorical Strategies in Antiphon and Thucydides", University
College of London, June 2004.
6.9. "I contatti tra il greco bizantino e le lingue occidentali", Università degli Studi di Bologna, February 2005.
6.10.
"La lingua femminile a l'Atene classica", Università degli Studi di
Firenze, February 2005.
6.11.
"Euripides' Alkestis: A Comment", Latvian State University, June
2005.
6.12. "La herencia indoeuropea en la religión griega", Universidad de Almería, December 2006.
6.13.
"Aspetti letterari dell'oratoria andocidea", Università degli Studi
di Bologna, April 2007.
6.14. "Osservazioni sociolinguistiche sulla lingua di Aristofane", Università di Ferrara, December 2007.
6.15. "Il socioletto femminile nella commedia e nei tribunali dell'Atene classica", Università di Ferrara, December 2007.
7. Service.
7.1. To the University:
7.1.1. Administrative positions:
7.1.1.1. Head of the Area of Greek Studies
(1996-1999 and 2001-2003).
7.1.1.2. Director of postgraduated programs:
Master in Teaching Classics (1993-1995); Postgraduate Diplom in Modern Greek
(1997-2000).
7.1.1.3. Responsible of Exchanging Programs
(2001-).
7.1.1.4. Evaluator of the general
activities of the Department (first evaluation made –the only one till now-,
January/June 2002).
7.1.2. Participation in the following
Departmental Reasearch Projects sponsored by outside agencies:
7.1.2.1. Formas de teatro popular en la Antigüedad, 1993-1996. Agency: Spanish Government, Ministry of Education & Science. Principal Investigator: Antonio Melero.
7.1.2.2. Adaptación
del teatro clásico al teatro moderno occidental, 1997-2000. Agency: Spanish Government, Ministry
of Education & Science. Principal Investigator: Carmen Morenilla-Talens.
7.1.2.3. Dialectes i koiné a la
poesia hel.lenística, 2000-2001. Agency: Valencian Government, Ministry of
Education & Science. Principal Investigator: himself.
7.1.2.4. Estudi de les fonts
greco-llatines del Tirant lo Blanc, 2005-2007. Agency: Valencian Government, Ministry of
Education & Science. Principal Investigator: himself.
7.1.2.5. Les fonts gregues de la
literatura catalana medieval, 2005-2008. Agency: Spanish Government, Minitry of Education & Science.
Principal Investigator: himself.
7.1.3. Committees:
7.1.3.1. Honors Committee. Universities of
Santiago de Compostela (1989-1990) and Valencia (1992-1993, 1997-1998 and
1999-2000).
7.1.3.2. Evaluating Committee for new
positions. Universitat of Valencia (1992-1996, 2001-2003).
7.1.4. Refereeing: Referee for Studia
Philologica Valentina (1999-) and Quaderns de Filologia: Estudis
Lingüístics (2004-).
7.1.5. Director of the Organising Committee
of the Ist International Conference on Ancient Theatre 'Sagunt 97'. Universitat
of València, May 1997.
7.1.6. Member of the
Organising Committee of the International Conference oin Translation. Università
degli Studi di Bologna, December 2007.
7.2. To the profession:
7.2.1. Member and contributor of the
Fundació Bernat Metge, Barcelona (1985-).
7.2.2. Vicepresident of the Governing Committee. Fundación Instituto Valenciano de Estudios Clásicos y Orientales (2003-).
7.2.3. Organiser of international conferences and events.
7.2.3.1. First Colloquium on the
Pre-Roman Languages, Lleida, Regional Government, November 1987.
7.2.3.2. International Conference on
the Reception of the Ancient Theater, Sagunt 97, Universitat de
València, May 1997.
8. Academic Honors, Awards and Offices:
8.1. Book quoted as the best Classical
translation for achieving the National Award of Translation (Spanish Ministry
of Culture and Education, 1992).
8.2.
Research grants for attending conferences abroad: England (July 1990),
Switzerland (September 1991), Italy (April 1993), Germany (September 1993),
France (March 1994), Holland (September 1998).
8.3. Research grants for stages abroad:
Italy (July 1996, December 2007), Holland (July/August 2002), Canada
(October/November 2003, November/December 2006), Latvia (September/October
2003, May/June 2005), France (February 2007)..
8.4. Sabbatical semester (September
2005-February 2006).
8.5.
Sabbatical year (from September 2008).
9. Knowledge of foreign languages.
Fluent
French, with complete studies at the highest level (Zaragoza, 1979); adequate
level in English, Italian and Modern Greek; advanced studies in German
(Zertificat Deutsch als Fremdsprache; Grosses Sprachdiplom); some Russian and
Portuguese. Courses attended abroad: University of Grenoble, France, July 1981;
University of Bonn, Germany, August 1982; University of Rhethymno, Greece, July
1997.
10. Stages abroad as
visiting professor.
10.1.
Istituto di Filologia Classica, Università degli Studi di Urbino, July 1996.
10.2.
Rijksuniversiteit , Leiden, July/August 2002.
10.3.
University of Calgary, October/November 2003.
10.4.
Gorki Institute for Literary Creation, Moscow, December2003/January 2004.
10.5.
ISMA, Riga, September/October 2003, May/June 2005.
10.6.
University of Calgary, November/December 2006.
10.7.
Université de Nantes, February 2007.
A
forthcoming stage is planned at the Università degli Studi di Ferrara (December
2007).
11.
Date of this CV: 11/05/07.