Fecha de edicion: 22 de febrero de 1999

NOTICIAS UE
Reglamento sobre reservas informatizadas
Estadisticas sobre igualdad entre hombres y mujeres
La natalidad desciende a su nivel mas bajo
Ayudas europeas a libros, traductores y lectura
Regiones. Balance positivo del periodo 1986-1996

LEGISLACION UE
Recomendacion emisiones CO2 automoviles
Programa estadistico 1998-2002
Acuerdo cooperacion UE/Chile

PROGRAMAS UE
LIFE
Transportes

CONTRATOS UE
Programa DAPHNE
Proyectos de cooperacion
Medio ambiente
Trafico aereo
Agricultura

CORRESPONSALES
Seminario gestion proyectos europeos (San Sebastian, 12 y 13 de marzo)

ALTAMENTE RECOMENDADO
Boletin mensual del BCE
Libro Blanco sobre el Comercio

*****************************************************************************
NOTICIAS UE

REGLAMENTO SOBRE RESERVAS INFORMATIZADAS
Las grandes compaias aereas gestionan unos sistemas informaticos de reserva de
billetes (SIR), que ponen a disposicion de las agencias de viaje. Cada vez mas,
con la generalizacion de los ordenadores y la penetracion de Internet en los
hogares, los particulares pueden reservar billetes desde su casa mediante el
ordenador.Ya en 1989, la UE aprobo un reglamento destinado a impedir que las
compaias aereas utilizaran los SIR y su conexion con ciertas agencias de viajes
para favorecer sus propios vuelos en detrimento de los competidores. Este
reglamento establece unas normas de juego con el fin de que los consumidores
esten correctamente informados por las agencias de las posibilidades con que
cuentan para desplazarse en avion. Sobre todo, este texto obliga a las SIR a que
no haya discriminaciones en la presentacion de los vuelos en las pantallas de
las agencias. (Eurofocus 7/99, 22 febrero - 1 marzo 1999)

ESTADISTICAS SOBRE IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES
Dos empleadas, despedidas por su respectivo patron en el Reino Unido en 1991, no
sospechaban que su caso iba a permitir al Tribunal Europeo de Justicia aclarar
la cuestion de la discriminacion entre hombres y mujeres en toda la Union
Europea (UE). En este caso, los jueces afirmaron a principios de febrero que una
indemnizacion por despido abusivo constituye una remuneracion para la cual la UE
prohibe toda discriminacion segun el sexo. Por otra parte, para determinar si
una medida nacional es discriminatoria, los tribunales nacionales deben
comprobar si afecta mas a los hombres que a las mujeres... consultando las
estadisticas. (Eurofocus 7/99, 22 febrero - 1 marzo 1999)

LA NATALIDAD DESCIENDE A SU NIVEL MAS BAJO
Se confirma la desnatalizacion en la Union Europea (UE). El ao pasado nacieron
en la UE 4,01 millones de bebes, lo que supone el nivel mas bajo registrado
desde la segunda guerra mundial -igual que en 1995-. En 1996 y 1997, el numero
de nacimientos aumento ligeramente. Asi lo indican las ultimas estimaciones de
Eurostat, la oficina estadistica europea. Segun Eurostat, el numero de
nacimientos en la UE disminuira aun mas en los proximos aos, ya que habra menos
mujeres en edad de tener nios. Para dar una idea de la desnatalizacion, los
expertos recuerdan que a mitad de los aos 60, el numero de nacimientos vivos
por ao en los quince paises de la actual UE sobrepasaba en mas de dos millones
el numero actual.

AYUDAS EUROPEAS A LIBROS, TRADUCTORES Y LECTURA
Son muy pocos los ciudadanos de la UE que pueden leer una novela ya sea en
portugues, en griego o en finlandes, por ejemplo, y casi nadie es capaz de
entender las once lenguas oficiales de la Union Europea (UE). Hay que intentar
que todos los europeos aprendan todas las lenguas? En cualquier caso, no para
los mas de 200 libros escritos por autores europeos del siglo XX que van a ser
traducidos con ayuda del presupuesto 1998 de la UE gracias al programa Ariane.
Entre las obras seleccionadas, se pueden citar "Todos os nomes", del escritor
portugues Jose Saramago, premio Nobel de Literatura 1998, traducido al frances y
al sueco, o "Armadillo", exito del britanico William Boyd, traducido al
neerlandes. Tambien se encuentran libros famosos mas antiguos, como las obras de
teatro de Federico Garcia Lorca, traducidas al danes, o "Schachnovelle" -"El
jugador de ajedrez"-, del austriaco Stefan Zweig, traducida al vasco. (Eurofocus
7/99, 22 febrero - 1 marzo 1999)

REGIONES. BALANCE POSITIVO DEL PERIODO 1986-1996
La mayoria de las regiones desfavorecidas estan superando su retraso en muchos
ambitos, entre ellos el de la riqueza, incluso si el paro, todavia muy elevado,
sigue repartido de forma muy desigual. Asi se desprende de un informe publicado
a principios de febrero por la Comision Europea y de las ultimas estadisticas
sobre la riqueza de las regiones. El informe, que analiza el periodo 1986-1996,
subraya que la Union Europea (UE) ha jugado un papel esencial en la reduccion de
las disparidades. (Eurofocus 7/99, 22 febrero - 1 marzo 1999)

*****************************************************************************
LEGISLACION UE

RECOMENDACION EMISIONES CO2 AUTOMOVILES
Recomendacion 1999/125/CE de la Comision, de 5 de febrero de 1999, sobre
reduccion de las emisiones de CO2 producidas por los automoviles (DOCE L 40,
13.2.99))

PROGRAMA ESTADISTICO 1998-2002
Decision 1999/126/CE del Consejo, de 22 diciembre de 1998, relativa al programa
estadistico comunitario 1998-2002 (DOCE L 42, 16.2.99)

ACUERDO COOPERACION UE/CHILE
Decision 1999/127/CE del Consejo, de 25 de enero de 1999, relativa a la
celebracion del Acuerdo marco de cooperacion destinado a preparar, como objetivo
final, una asociacion de caracter politico y economico entre la Comunidad
Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Republica de Chile, por otra
Acuerdo marco de cooperacion destinado a preparar, como objetivo final, una
asociacion de caracter politico y economico entre la Comunidad Europea y sus
Estados miembros, por una parte, y la Republica de Chile, por otra  (DOCE L 42,
16.2.99)

*****************************************************************************
PROGRAMAS UE

LIFE
Comunicacion de las decisiones de financiacion comunitaria de proyectos de
demostracion cn cargo al instrumento financiero LIFE de medio ambiente (DOCE C
41/01, 16.2.99)

TRANSPORTES
Convocatoria de propuestas para obtener subvenciones en el ambito de los
transportes (DOCE C 41/09, 16.2.99)
http://www.uv.es/cde/GFC/convocatorias/TRANSPORTES9941.HTML

*****************************************************************************
CONTRATOS UE

PROGRAMA DAPHNE
Anuncio de contrato para la realizacion de servicios de asesoria y asistencia
tecnica en la implementacion del programa Daphne para ONG de lucha contra la
violencia a nios, jovenes y mujeres (14913ES) DOCE S 28/40, 10.2.98
Plazo: miercoles, 10 marzo 1999

PROYECTOS DE COOPERACION
Anuncio de contrato para la realizacion de una evaluacion externa de proyectos
financiados en el marco de los programas de cooperacion en los ambitos de la
justicia y asuntos internos (16294ES) DOCE S 30/42, 12.2.98
Plazo: martes, 23 marzo 1999

MEDIO AMBIENTE
Anuncio de contrato para la realizacion de producciones de video para la Agencia
Europea del Medio Ambiente (13685ES) DOCE S 27/33, 9.2.98
Plazo: viernes, 2 abril 1999

MEDIO AMBIENTE
Anuncio de contrato para la realizacion de un estudio sobre las aguas residuales
urbanas y lodos de depuracion que cubra los quince Estados miembros (14907ES)
DOCE S 28/37, 10.2.98
Plazo: martes, 6 abril 1999

TRAFICO AEREO
Anuncio de contrato para la realizacion de un estudio sobre el control del
trafico aereo relativo al impacto en el mercado de las practicas para llevar a
cabo proyectos piloto (17419ES) DOCE S 32/34, 16.2.98
Plazo: miercoles, 7 abril 1999

AGRICULTURA
Anuncio de contrato para la realizacion de trabajos relacionados con la
aplicacion de modelos econometricos en el sector agricola (17833ES) DOCE S
32/37, 16.2.98
Plazo: jueves, 8 abril 1999

*****************************************************************************
CORRESPONSALES UE

SEMINARIO GESTION DE PROYECTOS EUROPEOS (San Sebastian, 12 y 13 de marzo)
Este seminario, organizado por el Grupo Euradia, tiene como objetivo dar  una
vision global de todos aquellos aspectos que rodean la gestion de proyectos
europeos desde un punto de vista practico. Se divide en tres modulos: 1
programas e iniciativas de la UE. 2 Gestion de proyectos europeos. 3 Fuentes
de informacion de la UE. Precio: 40.000 ptas. Informacion: Grupo EURADIA.
Alberto Adell. Gran Via, 86, G/5, pl. 4. ofic. 6. 28013 Madrid. Tel.: 91
5480640. Fax: 91 5417539. E-mail: correo@tsai.es

******************************************************************
ALTAMENTE RECOMENDADO

BOLETIN MENSUAL DEL BCE
El Banco Central Europeo anuncia la edicion del primer ejemplar del Boletin
Mensual de la institucion con el objetivo de aumentar la transparencia
informativa de la politica monetaria mediante la presentacionb de un exhaustivo
analisis economico. La version espaola del boletin correspondiente a los meses
de enero y febrero se encuentra disponible en el servidor del Banco de Espaa
(http://www.bde.es/bce/bolemen.htm)

LIBRO BLANCO SOBRE EL COMERCIO
El Libro Blanco del Comercio recomendado en esta seccion la semana pasada esta
disponible en castellano, en version electronica, en la direccion:
http://europa.eu.int/dg23/commerce/l_blanc/whitepaper.htm. Gracias a Pepe
Fernandez (pfernandez@sevsigloxxi.org) por su amable indicacion.
