Circular
Valencia, 10 de enero de 2012
El grupo de investigación en historia de la Traducción científica y técnica (TRADCyT) de la Universitat de València organiza las I Jornadas sobre traducción no literaria que tendrán lugar en Valencia los días 21, 22 y 23 de noviembre de 2012 con el título
La difusión de los saberes técnicos y científicos franceses en España (s. XVI-XIX). El papel de la traducción.
En este encuentro pretendemos reunir a los investigadores interesados en este campo de la traducción y constituir un foro de discusión que verse sobre:
El contexto histórico social y cultural en el que se realizan las traducciones, su recepción;
Los traductores: su contexto biográfico (personal y profesional), sus conocimientos técnicos y científicos, las razones por las que emprenden las traducciones;
Los textos traducidos (tratados, manuales, diccionarios, enciclopedias, etc...): la información científica y técnica aportada por la traducción, las distintas modalidades de traducción (adaptación o no); las distintas partes de los textos (prólogos, notas del traductor, glosarios -ocultos o no-);
Neología terminológica, presencia en los diccionarios y normalización.
La fecha límite para la entrega de las propuestas de comunicación es el 15 de junio de 2012. Estas constarán del título, nombre y universidad del ponente más un resumen de unas 400 palabras. Dichas propuestas deberán enviarse a tradcyt2012@uv.es.
La respuesta del Comité científico encargado de evaluar las propuestas tendrá lugar antes del 15 de julio de 2012. Las comunicaciones no deberán sobrepasar los 20 minutos e irán seguidas de 10 minutos de debate y podrán presentarse en español o en francés.
Fdo: Julia Pinilla
Coordinadora del comité de organización