Fitxa persona

BEATRIZ CEREZO MERCHAN
PDI-Prof. Permanent Laboral Ppl

Knowledge area: ENGLISH PHILOLOGY
Department: English and German

Departament de Filologia Anglesa i Alemanya Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Avda. Blasco Ibáñez, 32 46010 Valencia Despacho 015
(9616) 28433

Biography

Beatriz Cerezo Merchan holds a BA in Translation and Interpreting from the Universidad de Granada (2006) and a PhD in Translation and Interpreting from the Universitat Jaume I (2012). At present she is a lecturer of Translation and English Language in the Department of English and German Philology at the Universitat de València. Her main areas of research are audiovisual translation and accessibility and the didactics of translation.

Subjects taught and teaching methods

35617 - Traduc. Gral. inglés 1 / español-catalán - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B English
35617 - Traduc. Gral. inglés 1 / español-catalán - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B French
35658 - Trad. general inglés 3/español-catalán - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B French
35641 - Degree final project - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B German
35641 - Degree final project - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B French
35617 - Traduc. Gral. inglés 1 / español-catalán - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B German
35658 - Trad. general inglés 3/español-catalán - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B German
35634 - Traduc.Espec. inglés 3 / español-catalán - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B English
40719 - Traduc.Otros.Gén.Liter.Audiov.(inglés) - Master's Degree in Creative and Humanistic Translation
35641 - Degree final project - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B English

Tutorials

16/09/2024 - 20/12/2024

LUNES de 14:00 a 15:00 null null null

16/09/2024 - 20/12/2024

JUEVES de 10:00 a 12:00 DESPATX Planta 6 FACULTAT FILOLOGIA, TRADUCCIÓ I COMUNICACIÓ

27/01/2025 - 16/05/2025

JUEVES de 14:00 a 17:00 DESPATX Planta 6 FACULTAT FILOLOGIA, TRADUCCIÓ I COMUNICACIÓ

Observations

Participate in the e-tutoring programme of the Universitat de València

Journal Publications

Other publications

Gora Zaragoza Ninet; Beatriz Cerezo Merchán (2019). Mujer, traducción y censura en España: el proyecto de investigación MUTE Educación Multidisciplinar para la Igualdad de Género . (pp. 35 - 51) .
Torralba Miralles, Gloria; Tamayo Masero, Ana; Mejías Climent, Laura; Martínez Sierra, Juan José; Martí Ferrio, José Luis; Granell, Ximo; de los Reyes Lozano, Julio; de Higes Andino, Irene; Chaume, Frederic; Cerezo Merchán, Beatriz (2019). La traducción para la subtitulación La traducción para la subtitulación en España. Mapa de convenciones . (pp. 15 - 27) .
Cerezo Merchán, Beatriz (2018). Audiovisual Translation Training Routledge Handbook of Audiovisual Translation (RHAVT) . (pp. 1 - 1) .
Zaragoza Ninet, Gora; Martínez Sierra, Juan José; Cerezo Merchán, Beatriz; Richart Marset, Mabel (2018). Daphne du Maurier en español: traducción, adaptación y censura Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación . (pp. 205 - 218) .
Zaragoza Ninet, Gora; Martínez Sierra, Juan José; Cerezo Merchán, Beatriz; Richart Maset, Mabel (2018). Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación Traducción, género y censura en la literatura y en los medios de comunicación . (pp. 1 - 279) .
Cerezo Merchán, Beatriz; De higes Andino, Irene (2017). Accesibilidad audiovisual. Aprender a traducir textos audiovisuales para personas con problemas auditivos y visuales . (pp. 1 - 1) .
Martínez Sierra, Juan José; Cerezo Merchán, Beatriz (2017). Building Bridges between Film Studies and Translation Studies . (pp. 1 - 1) .
Cerezo Merchán, Beatriz (2016). Los elementos paratextuales en el doblaje La traducción para el doblaje en España: Mapa de convenciones . (pp. 115 - 122) .
Cerezo Merchán, Beatriz; Ximo Granell, José Luis Martí Ferriol et al. (2016). La traducción para el doblaje en España: Mapa de convenciones . (pp. 1 - 181) .
De Higes Andino, Irene; Cerezo Merchán, Beatriz (2019). Using evaluation criteria and rubrics as learning tools in subtitling for the D/deaf and the hard of hearing New Perspectives on Assessment in Translator Education . (pp. 1 - 20) .

Projects