MARIA CARBONELL SAIZ
Doctorand.
Biography
María Carbonell Saiz, B.A. in Translation and Interlinguistic Mediation, M.A. in Language and Literature Research from the University of Valencia. Since 2024 she is a PhD student at the University of Valencia and a member of the Inter-university Institute for Modern and Applied Languages (IULMA). Her research field is conversation analysis and she has conducted her first studies on discourse markers and epistemicity in interaction.
Subjects taught and teaching methods
Academic training
Journal Publications
Participations in Conferences
Carbonell Saiz, María (2022). Partículas conversacionales y diálogo ficticio. (Communication). Simposio internacional de nuevas perspectivas de la investigación en lingüística: la traducción del y al alemán . València . SPAIN
Carbonell Saiz, María (2024). La partícula discursiva "¿eh?" en el diálogo ficcional y su traducción al alemán: un estudio de corpus. (Communication). XIII Congreso Internacional liLETRAd . UNITED STATES
Carbonell Saiz, María (2024). Gestión de la información en español y alemán: un estudio de corpus. (Communication). 41 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada . València . SPAIN
Carbonell Saiz, María (2024). La partícula conversacional "mira" en la traducción literaria: un estudio de corpus. (Communication). VII Congreso Internacional Ciencia y Traducción: "Puentes interdisciplinares y difusión del conocimiento científico" . Lecce . ITALY
Carbonell Saiz, María (2024). La partícula discursiva "mira" en la oralidad ficcional y su traducción al alemán. (Communication). 4th International Conference EnTRetextos: "Bridging the gap between construction grammar, discourse analysis, and translation: teaching, research, and profession' . València . SPAIN
Carbonell Saiz, María (2024). Marcadores discursivos en la oralidad ficcional: aproximación a 'mira' y 'oye'. (Communication). III Congreso internacional «Relaciones y límites entre la morfología, la sintaxis, la semántica y la pragmática del español» . Córdoba . SPAIN
Robles Sabater, Ferran; Carbonell Saiz, María (2022). La polifuncionalidad de las partículas discursivas: aproximación a los valores de 'pues' y sus equivalentes de traducción en alemán. (Communication). Transibérica. 3º congreso internacional de traducción e interpretación de lenguas ibéricas, 17-18/11/2022 Inèdit . Varsovia . POLAND