JOSE ANTONIO CALAÑAS CONTINENTE
PDI-Titular d'Universitat
Dega/Degana / Director/a Ets
PDI-Titular d'Universitat
Dega/Degana / Director/a Ets
Knowledge area: GERMAN PHILOLOGY
Department: English and German
Department: English and German
Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació
Departament de Filologia Anglesa i Alemanya
Despatx 073
Avda. Blasco Ibáñez, 32
E-46010 Valencia
(9616) 25661
(9616) 25661
Biography
[Biography, english version]
Journal Publications
- Calañas Continente, José-Antonio (2014) Der Begriff Valenz: ein (unentbehrlicher) Weggefährte auf dem Weg zu einer holistischen Sprachwissenschaft. Revista linguae(1), pp. 7 - 24 . ISSN: 2386-8414
Other publications
- Calañas Continente, José Antonio (2022). Mehrsprachige Autoren und Selbstübersetzung: Ein Erfahrungsbericht La traducción y sus meandros. Diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español . (pp. 139 - 150) .
- Calañas Continente, José Antonio (2020). A caballo entre mundos: La Autotraducción de textos literarios como puente intercultural Das Leben in einem Rosa Licht sehen - Ver la vida de color de Rosa . (pp. 305 - 316) .
- Calañas Continente, José-Antonio (2017). Cortesía y comunicación eficiente en español y alemán. Análisis contrastivo de una macrocategoría lingüística Domínguez Vázquez, M.J./S. Kutscher (eds.): Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía. Estudios contrastivos y multicontrastivos . (pp. 113 - 122) .
- Calañas Continente, José Antonio (2016). Höflichkeit als Modulation des Sprachregisters: Holistische Betrachtung zweier Makrokategorien La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: Estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción . (pp. 157 - 165) .
- Calañas-Continente, José Antonio; Robles Sabater, Ferran (2015). Vorwort Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven . (pp. 7 - 11) .
- Calañas Continente, José-Antonio (2011). Lo fragmentario y lo global: una propuesta meteorológica de corte holístico para la investigación en lingüística Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales. Revista de Filología Alemana. Anejos . Volume. Anejo II (2010) . (pp. 59 - 68) .
- Calañas Continente, José-Antonio (2011). 'Wie viele Ergänzungen braucht die deutsche Grammatik?' La 'Verbativergänzung' en una teoría sintáctica holística Orduña, Javier; Siguan, Marisa (eds.): Perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes . (pp. 169 - 184) .
Other Achievements
- Intérprete Jurado de Alemán. Oficina de Interpretación de Lenguas, Ministerio de Asuntos Exteriores, septiembre de 1996. (Other Merits).
- Miembro del Comité de Redacción de 'Anglogermanica Online'. Universitat de València, Departament de Filologia Anglesa i Alemanya. (Other Merits).
- Editor Adjunto de 'Ræel- Revista Electrónica de Lingüística Aplicada'. AESLA - Asociación Española de Lingüística Aplicada. (Other Merits).
Stays abroad in Research Centers
- Mannheim. GERMANY, 2014. Linguistische Höflichkeit. **Convidat.
- Mannheim. GERMANY, 2015. Linguistische Höflichkeit. **Convidat.
- Mainz. GERMANY, 2016. Linguistische Höflichkeit. **Convidat.
- Mannheim. GERMANY, 2016. Linguistische Höflichkeit; Morphologie des Deutschen. **Convidat.
- Germersheim. GERMANY, 2022. Autor y traductor: la autotraducción de textos literarios, implicaciones didácticas. **Altres (especificar) - Beca convenio JGU Mainz- Universitat de València.
Participations in Conferences
- Linguistische Höflichkeitsforschung. (Forschungskolloquium Germanistik: Didaktik der deutschen Sprache und Literatur. Bergische Universität Wuppertal), 10/11/2014. Wuppertal. GERMANY.
Participations in Conferences
- Calañas Continente, José Antonio (2022). Generating noun-based syntactic structures: Toward a sustainable lexicography. (Communication). 9th International Conference on Meaning and Knowledge Representation (MKR22) . Madrid . SPAIN
- Calañas Continente, José Antonio (2021). Wenn der Autor fremdgeht: ein Erfahrungsbericht in Sachen Selbstübersetzung literarischer Texte. (Communication). STIAL VI: Simposio de Traducción e Interpretación del/al alemán . Salamanca . SPAIN
- Calañas Continente, José-Antonio (2016). Höflichkeit im Kontrast: interkulturelle Paradigmen und fremdsprachendidaktische Strategien. (Paper). Sprachliche Höflichkeit: Historische, aktuelle und künftige Perspektiven . Wuppertal . GERMANY
- Calañas Continente, José-Antonio (2016). Universalität und Kulturspezifik sprachlicher Höflichkeit. (Roundtable discussion). Sprachliche Höflichkeit: Historische, aktuelle und künftige Perspektiven . Wuppertal . GERMANY
- Calañas Continente, José-Antonio (2015). Holistischer Ansatz in der Erforschung von linguistischen Makrokategorien: Höflichkeit als Modulation des sprachlichen Registers. (Paper). XIV Semana de Estudios Germánicos . Madrid . SPAIN
- Calañas Continente, José-Antonio (2014). Höflichkeit im Kontrast: Linguistisch-didaktische Abgrenzung einer kulturellen Makrokategorie. (Paper). Germanistentagung: Paradigmen einer aktuellen Germanistik in Spanien und Portugal . Dresde . GERMANY
- Calañas Continente, José-Antonio (2014). Höflichkeit im Kontrast: Effiziente Kommunikation im spanisch-deutschen Vergleich - Kontrastive Analyse einer linguistischen Makrokategorie. (Paper). Kontrastive Grammatikschreibung im europäischen Vergleich: Theorie, Methoden und Anwendungen . Santiago de Compostela . SPAIN
- Calañas Continente, José-Antonio (2014). Höflichkeit im Kontrast: Untersuchungsmöglichkeiten an einer linguistischen Makrokategorie. (Paper). Contrastívica 2014: Deutsch-iberische Tagung zur kontrastiven Linguistik . Valencia . SPAIN
- José-Antonio Calañas Continente (2013). . (Participation in organiser committee). Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven . Valencia . SPAIN
- José-Antonio Calañas Continente (2013). Director del Comité Científico. (Participation in organiser committee). Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven . Valencia . SPAIN
Projects
- Estudio contrastivo de la frase nominal en español y alemán. Elaboración de un corpus bilingüe informatizado y de un diccionario on-line (). 2009 - 2012. Xunta de Galicia. . PI: María José Domínguez Vázquez.
- Portal lexicográfico: Diccionario online modular multilingüe y corpus informatizado anotado de la frase nominal (PORTLEX) (Proyectos de Investigación del Plan Nacional de I+D+I). 2013 - 2016. Plan Nacional de I+D+I, Ministerio de Economía y Competitividad. . PI: María José Domínguez Vázquez.
- Incidentes críticos en la interacción transcultural Alemán-Español-Catalán (Proyectos de Investigación del Plan Nacional de I+D+I). 2016 - 2018. Plan Nacional de I+D+I, Ministerio de Economía y Competitividad. . PI: Marta Fernández-Villanueva Jané.
- Generación multilingüe de estructuras argumentales del sustantivo y automatización de extracción de datos sintáctico-semánticos (MultiGenera) (). 2017 - 2019. Fundéu BBVA. . PI: María José Domínguez Vázquez.
- Generación multilingüe de estructuras argumentales del sustantivo con aplicación en la producción en lenguas extranjeras (). 2018 - 2021. Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Agencia Estatal de Investigación y Fondo Europeo de Desarrollo Regional. . PI: María José Domínguez Vázquez.
- Etiquetador semántico multilingüe automático y sostenible. (ESMAS-ES + = E(tiquetador) S(emántico) M(utilingüe) A(utomático) S(ostenible)) (Programa estatal de fomento de la investigación científica y técnica de excelencia. Subprograma Estatal de generación de conocimiento.). 2023 - 2027. Ministerio de Economía, Industria y Competitividad, Agencia Estatal de Investigación y Fondo Europeo de Desarrollo Regional. . PI: María José Domínguez Vázquez.
Thesis, minor thesis and research reports
- Susana Vioque Rocha, (2016). Análisis de la influencia de una primera y segunda lengua en la adquisición de la fonología de una tercera: un estudio comparativo de las consonantes oclusivas y africanas del español, inglés y alemán. (Doctoral Thesis). Córdoba..
- Bertomeu Pi, Pau, (2021). Peticiones en alemán y español: un estudio contrastivo en conversaciones coloquiales prototípicas y periféricas. (Doctoral Thesis with International Mention). Universitat de València..
© 2025 UV. - Av. Blasco Ibáñez, 13. 46010 Valencia. Spain. UV phone +34 963 86 41 00