Fitxa persona

JOSE ANTONIO CALAÑAS CONTINENTE
PDI-Titular d'Universitat
Dega/Degana / Director/a Ets

j.antonio.calanas@uv.es
http://www.uv.es/jocacon
http://jocacon.blogs.uv.es

Knowledge area: GERMAN PHILOLOGY
Department: English and German

Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació Departament de Filologia Anglesa i Alemanya Despatx 073 Avda. Blasco Ibáñez, 32 E-46010 Valencia
(9616) 25661

Biography

[Biography, english version]

Subjects taught and teaching methods

35626 - Specialised translation German/Spanish-Catalan 1 - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B German	Laboratory, Theory
35641 - Degree Final Project - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B German	Work end of studies
35641 - Degree Final Project - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B English	Work end of studies
35641 - Degree Final Project - Degree in Translation and Interlinguistic Mediation Language B French	Work end of studies
35697 - Linguistic studies in the German language 2 - Degree in Modern Languages and Literatures	Seminars, Theory
35700 - Linguistic studies in the German language 3 - Degree in Modern Languages and Literatures	Theory
35783 - Degree Final project - Degree in Modern Languages and Literatures	Work end of studies
40615 - Teaching and learning german - Master's Degree in Secondary Education Teacher Training	Theoretical-Practical
42270 - Master's final project: specialty of german - Master's Degree in Secondary Education Teacher Training	Work end of studies

Tutorials

Second semester

Tuesday de 12:00 a 14:00. DESPATX 073,6ª PLANTA FFTIC

Observations

You participate in the electronic tutoring program of the Universitat de València

Journal Publications

Other publications

Calañas Continente, José Antonio (2022). Mehrsprachige Autoren und Selbstübersetzung: Ein Erfahrungsbericht La traducción y sus meandros. Diversas aproximaciones en el par de lenguas alemán-español . (pp. 139 - 150) .
Calañas Continente, José Antonio (2020). A caballo entre mundos: La Autotraducción de textos literarios como puente intercultural Das Leben in einem Rosa Licht sehen - Ver la vida de color de Rosa . (pp. 305 - 316) .
Calañas Continente, José-Antonio (2017). Cortesía y comunicación eficiente en español y alemán. Análisis contrastivo de una macrocategoría lingüística Domínguez Vázquez, M.J./S. Kutscher (eds.): Interacción entre gramática, didáctica y lexicografía. Estudios contrastivos y multicontrastivos . (pp. 113 - 122) .
Calañas Continente, José Antonio (2016). Höflichkeit als Modulation des Sprachregisters: Holistische Betrachtung zweier Makrokategorien La lengua alemana vista desde dentro y desde fuera: Estudios sobre su sistema, su enseñanza y su recepción . (pp. 157 - 165) .
Calañas-Continente, José Antonio; Robles Sabater, Ferran (2015). Vorwort Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven . (pp. 7 - 11) .
Calañas Continente, José-Antonio (2011). Lo fragmentario y lo global: una propuesta meteorológica de corte holístico para la investigación en lingüística Sincronías en el pasado... diacronías en el presente. Estudios lingüísticos, didácticos y culturales. Revista de Filología Alemana. Anejos . Volume. Anejo II (2010) . (pp. 59 - 68) .
Calañas Continente, José-Antonio (2011). 'Wie viele Ergänzungen braucht die deutsche Grammatik?' La 'Verbativergänzung' en una teoría sintáctica holística Orduña, Javier; Siguan, Marisa (eds.): Perspectives hispàniques sobre la llengua i la literatura alemanyes . (pp. 169 - 184) .
Calañas Continente, José Antonio (2009). El viaje como eje vertebrador del relato: etapas de viaje y etapas vitales en las novelas de Sten Nadolny B. Raposo/I. García Wistädt (eds.): Viajes y viajeros entre ficción y realidad. Alemania-España. . (pp. 261 - 270) .
Arocas Martínez, Nuria; Calañas Continente, José Antonio; Calero Valera, Ana R. (2008). Friedrich Schiller. Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra Friedrich Schiller. Estudios sobre la recepción literaria e interdisciplinar de su obra. . (pp. 1 - 298) .
Calañas Continente, José Antonio (2008). Cuadro de Valencia (Gemälde von Valencia) Cuadro de Valencia (Gemälde von Valencia)- . (pp. 1 - 317) .

Other Achievements

Stays abroad in Research Centers

Participations in Conferences

Calañas Continente, José Antonio (2022). Generating noun-based syntactic structures: Toward a sustainable lexicography. (Communication). 9th International Conference on Meaning and Knowledge Representation (MKR22) . Madrid . SPAIN
Calañas Continente, José Antonio (2021). Wenn der Autor fremdgeht: ein Erfahrungsbericht in Sachen Selbstübersetzung literarischer Texte. (Communication). STIAL VI: Simposio de Traducción e Interpretación del/al alemán . Salamanca . SPAIN
Calañas Continente, José-Antonio (2016). Höflichkeit im Kontrast: interkulturelle Paradigmen und fremdsprachendidaktische Strategien. (Paper). Sprachliche Höflichkeit: Historische, aktuelle und künftige Perspektiven . Wuppertal . GERMANY
Calañas Continente, José-Antonio (2016). Universalität und Kulturspezifik sprachlicher Höflichkeit. (Roundtable discussion). Sprachliche Höflichkeit: Historische, aktuelle und künftige Perspektiven . Wuppertal . GERMANY
Calañas Continente, José-Antonio (2015). Holistischer Ansatz in der Erforschung von linguistischen Makrokategorien: Höflichkeit als Modulation des sprachlichen Registers. (Paper). XIV Semana de Estudios Germánicos . Madrid . SPAIN
Calañas Continente, José-Antonio (2014). Höflichkeit im Kontrast: Linguistisch-didaktische Abgrenzung einer kulturellen Makrokategorie. (Paper). Germanistentagung: Paradigmen einer aktuellen Germanistik in Spanien und Portugal . Dresde . GERMANY
Calañas Continente, José-Antonio (2014). Höflichkeit im Kontrast: Effiziente Kommunikation im spanisch-deutschen Vergleich - Kontrastive Analyse einer linguistischen Makrokategorie. (Paper). Kontrastive Grammatikschreibung im europäischen Vergleich: Theorie, Methoden und Anwendungen . Santiago de Compostela . SPAIN
Calañas Continente, José-Antonio (2014). Höflichkeit im Kontrast: Untersuchungsmöglichkeiten an einer linguistischen Makrokategorie. (Paper). Contrastívica 2014: Deutsch-iberische Tagung zur kontrastiven Linguistik . Valencia . SPAIN
José-Antonio Calañas Continente (2013). . (Participation in organiser committee). Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven . Valencia . SPAIN
José-Antonio Calañas Continente (2013). Director del Comité Científico. (Participation in organiser committee). Die Wörterbücher des Deutschen: Entwicklungen und neue Perspektiven . Valencia . SPAIN

Projects

Thesis, minor thesis and research reports