Fitxa persona

SERGIO MARUENDA BATALLER
PDI Titular d'Universitat
Vicedega/Vicedegana / Vicedirector/a Ets

sergio.maruenda@uv.es
http://www.uv.es/maruenda
http://maruenda.blogs.uv.es

Knowledge area: ENGLISH PHILOLOGY
Department: English and German

Vice-Dean for Undergraduate Studies Faculty of Philology, Translation and Communication Erasmus+ Coordinator - English Studies Sergio.Maruenda@uv.es IULMA/Departament de Filologia Anglesa i Alemanya Avda. Blasco Ibañez 32-6 46010 Valencia Tlf. 96.398.35.83 GENTEXT Research Group: http://gentext.blogs.uv.es
(9639) 83583

Biography

Sergio Maruenda-Bataller is Senior Lecturer of English Language and Linguistics in the Department of English and German Studies and the Interuniversitary Institute of Applied Modern Languages (IULMA) at the Universitat de València. His main research interests are in Social and Cognitive Pragmatics, the interface between Corpus Linguistics-Critical Discourse Analysis (especially semantic and discourse prosodies in the negotiation of meaning)and Translation.

He is currently a member of the research group GENTEXT, where he works on the discursive analysis of socio-ideological texts in the digital media. He has recently co-authored articles with Dr. José Santaemilia Ruiz on naming practices and negotiation of meaning in newspaper discourse (Mouton de Gruyter, 2013) and on the linguistic representation of violence against women in Spanish and British contemporary newspapers (Journal of Language Aggression and Conflict, submitted in 2014). His publication in John Benjamins (2016) is a book chapter on news values on violence against women news reports on Spanish and British press with a view on persuasion. Within the above-mentioned project, Dr Maruenda has co-authored gender-based teaching materials for secondary and higher education with an aim to assessing cross-disciplinary competencies.

As for translation and interpreting, he has co-edited a volume (2017) on the onstutional dimensions of specialised translation in Spain (RESLA, John Benjamins). Besides, he has co-authored (with Dr. José Santaemilia Ruiz) two manuals for trainee translators: An Introduction to Translation Practice (PUV, 2012) and Introducción a la Traducción Jurídica Inglés-Español: Textos y Ejercicios (Tirant lo Blanch, 2018). He has given a number of talks on the teaching of translation through Project-based Learning and on teaching English language for translators. As for translation pedagogy, he is currently working on the in-class implementation of cooperation programmes to assist NGOs with translation or interpreting needs. He has also collaborated in the translation of educational materials for several NGOs.

Subjects taught and teaching methods

35332 - English morphology and lexis	Teoría
35354 - Degree Final Project in English Studies	Trabajo fin de estudios
35620 - General translation English / Spanish-Catalan	Teórico-Práctico
40708 - Master's final project	Trabajo fin de estudios
40748 - Professional internships	Prácticas externas
44236 - Master's final project	Trabajo fin de estudios
44377 - Discourse analysis and social inequality	Teoría

Tutorials

Anual

Monday de 10:00 a 13:00. DEGANAT

Anual

Tuesday de 09:00 a 12:00. DEGANAT

Observations

No participa en el programa de tutories electròniques de la Universitat de València.

Journal Publications

Other publications

Maruenda Bataller, Sergio, (2006). Lexical Pragmatics and Meaning Negotiation in Discourse: Concept Merging and Ad-hoc Category Construction. Ways Into Discourse: Colección Estudios de Lengua Inglesa.. . Volume. 13 . (pp. 25 - 46). .
Santaemilia Ruiz, José Bou Franch, Patricia Maruenda Bataller, Sergio Zaragoza Ninet, Gora, (2007). International Perspectives on Gender and Language: An introduction. International Perspectives on Gender & Language: Cuadernos de Género, sexo y Lenguaje.. . Volume. 3 . (pp. 1 - 11). .
Bou Franch, Patricia Maruenda Bataller, Sergio, (2009). La web 2.0 y metodologías activas en la comprensión y producción oral en inglés. JNEU. Los nuevos títulos de grado: Retos y oportunidades.. . Volume. 2 . (pp. 1 - 11). .
Maruenda-Bataller, Sergio; Clavel-Arroitia, Begoña, (2011). Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies. Multiple Voices in Academic and Professional Discourse: Current Issues in Specialised Language Research, Teaching and New Technologies.. . (pp. 1 - 679). .
Maruenda Bataller, Sergio; Clavel Arroitia, Begoña, (2011). The Use of ICT for Competence Teaching: A Practical Approach at the University of Valencia. Solving the Language Competency Conundrum: An International Perspective.. . (pp. 1 - 568). .
Maruenda Bataller, Sergio; Santaemilia Ruiz, José, (2012). An Introduction to Translation Practice (English-Spanish/Catalan). An Introduction to Translation Practice (English-Spanish/Catalan). . Volume. 43 . (pp. 1 - 175). .
Santaemilia Ruiz, José; Maruenda Bataller, Sergio, (2012). Traducción Jurídica (Inglés-Español). Materiales Didácticos. Traducción Jurídica (Inglés-Español). Materiales Didácticos.. . (pp. 1 - 128). .
Santaemilia Ruiz, José; Maruenda Bataller, Sergio, (2013). Naming practices and negotiation of meaning: A corpus-based analysis of Spanish and English newspaper discourse. Research Trends in Intercultural Pragmatics. . Volume. 16 . (pp. 439 - 457). .
José Santaemilia Ruiz, Sergio Maruenda Bataller, (2014). Social definition(s) of woman: The term mujer in gender violence news in Spanish contemporary print media. International Gender & Language Association Conference Book of Proceedings. . (pp. 280 - 295). .
Maruenda-Bataller, Sergio; Clavel-Arroitia, Begoña, (2014). The Use of ICT for Competence Teaching: A Practical Approach at the University of Valencia. Digital Competence Development in Higher Education. Serie 'Foreign Language Teaching in Europe'. Editors: María Luisa Pérez Cañado; Juan Ráez Padilla.. . Volume. 12 . (pp. 73 - 86). .
Maruenda Bataller, Sergio Santaemilia Ruiz, José, (2016). Project-based Learning and Competence Assessment in Translation Training. New Tools, New Approaches: Technology Implementation in Higher Education for Second Language Teaching and Translation. . (pp. 1 - 23). .
Santaemilia Ruiz, José Maruenda Bataller, Sergio, (2015). Traducción Jurídica (Inglés/Español): Nuevos Materiales Didácticos. . . (pp. 1 - 137). .
Santaemilia-Ruiz, José; Maruenda-Bataller, Sergio, (2015). An Overview of Study and Research in English Linguistics and Applied Linguistics. Pérez-Cañado, Maria Luisa & Pennock-Speck, Barry (eds.). . Volume. 66 . (pp. 155 - 168). .
Santaemilia-Ruiz, José; Maruenda-Bataller, Sergio, (2015). Guidelines for Study and Research in Translation and Interpreting: What to do Research on. Pérez-Cañado, Maria Luisa & Pennock-Speck, Barry (eds.). . Volume. 66 . (pp. 169 - 185). .
Santaemilia-Ruiz, José; Maruenda-Bataller, Sergio, (2016). The Linguistic Representation of Gender Violence in (Written) Media Discourse: The Term 'Woman' in Spanish Contemporary Newspapers. Exploring Language Aggression against Women. . Volume. 86 . (pp. 82 - 106). .
José Santaemilia Ruiz; Sergio Maruenda Bataller, (2018). Introducción a la traducción jurídica (inglés-español). Introducción a la traducción jurídica (inglés-español).. . (pp. 1 - 173). .
Santaemilia Ruiz, José; Maruenda Bataller, Sergio, (2019). 20 años de Estudios de Género en el Departament de Filologia Anglesa i Alemanya. Sánchez León, N ; Sevilla Pavón, A. ; Haba Osca, J. (2019). Educación multidisciplinar para la igualdad de género. Perspectivas traductológicas, ecoartísticas, socioeducativas y jurídicas. Editorial Universitat Politècnica de València.. . (pp. 17 - 34). .

Participations in Conferences

Bou-Franch, Patricia Maruenda Bataller, Sergio, (2009). 'La web 2.0 y metodologías activas en la comprensión y producción oral en inglés'. (Paper). II Jornada Nacional sobre Estudios Universitarios. Los Nuevos Títulos de Grado: Retos y Oportunidades. Actas de la II Jornada Nacional sobre Estudios Universitarios. Los Nuevos Títulos de Grado: Retos y Oportunidades. . Castellón de la Plana . SPAIN.
Alcantud Díaz, María Maruenda Bataller, Sergio, (2009). 'Aplicación de las TIC a la docencia universitaria: El relato digital educativo (II)'. (Paper). II Jornada sobre Docencia Universitaria - Curso de Iniciación a la Docencia Universitaria (CIDU) - Servei Formació Permanent Universitat de València. . . Valencia . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio Bou Franch, Patricia, (2009). Pragmática intercultural, metodología y evaluación de competencias en la comprensión y producción oral en lengua inglesa. (Paper). II Jornada sobre el Plan de Innovación Educativa (PIE) y el Nuevo Grado de Estudios Ingleses. . . Valencia . SPAIN.
Santaemilia Ruiz, José Bou Franch, Patricia Maruenda Bataller, Sergio Zaragoza Ninet, Gora, (2006). Researching gender and politeness: Finding ways ahead. (Paper). International Gender & Language Association Conference (IGALA 4). . . Valencia . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2004). La pragmática léxica y la negociación del significado. (Paper). XIX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas. Universitat de València, 10-12 marzo de 2004. Interlingüística 15(2): 947-959. . Valencia . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2002). Pragmática léxica: la estructura de los conceptos. (Invited paper). First Seminar on English Discourse Analysis. Universitat de València, 27-29 noviembre de 2002. . . Valencia . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2001). A relevance-theoretic account of reformulations in news interviews. (Paper). ELIA VI: El desarrollo de la competencia comunicativa: Pasado, presente y futuro. . . Sevilla . SPAIN.
Bou Franch, Patricia Maruenda Bataller, Sergio, (2000). Entrevistas televisivas y comunicación: Enfoque multidisciplinar. (Paper). VII Congreso Internacional de Estudios Ingleses: En el umbral del tercer milenio. Universitat de València, 10-12 diciembre de 2000. Studies in Language & Literature Miscellaneous. Lengua Inglesa. Universitat de València, 105-115. . Valencia . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2005). New lexical-pragmatic processes in interaction: The negotiation of word meaning. (Paper). 9th International Pragmatics Conference (IPrA). Riva del Garda, Italia, 10-15 julio de 2005. . . Riva del Garda . ITALY.
Maruenda Bataller, Sergio, (2005). Interactive ad-hoc concept construction and the negotiation of lexical meaning. (Paper). International Workshop on Word Meaning, Concepts and Communication. Cumberland Lodge. Windsor Great Park, London. 16-18 september 2005. . . Londres . UNITED KINGDOM.
Maruenda Bataller, Sergio, (2004). Panel: 'Pragmática'. (Chair of session). XIX Encuentro de la Asociación de Jóvenes Lingüistas (AJL). . . València . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2005). Panel: 'Pragmátics'. (Chair of session). 38 Conference of the Societas Linguistica Europaea: Formal, Functional and Typological Perspectives on Discourse and Grammar. . . València . SPAIN.
Santaemilia Ruiz, José Maruenda Bataller, Sergio, (2010). 'Naming practices and negotiation of meaning: A corpus-based analysis of Spanish and English newspaper discourse'. (Paper). XXVIII Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA). Universidad de Vigo, 15-18 de abril de 2010. Santaemilia Ruiz, J. & S. Maruenda Bataller. 'Naming practices and negotiation of meaning: A corpus-based analysis of Spanish and English newspaper discourse'. In: BUENO ALONSO, Jorge L., Dolores GONZÁLEZ ÁLVAREZ, Úrsula KIRSTEN TORRADO, Ana E. MARTÍNEZ INSUA, Javier PÉREZ GUERRA, Esperanza RAMA MARTÍNEZ & Rosalía RODRÍGUEZ VÁZQUEZ (Eds). 2010: Analizar datos > Describir variación / Analysing data > Describing variation. Vigo: Universidade de Vigo (Servizo de Publicacións), 172-180. . Vigo . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio; Santaemilia Ruiz, José, (2010). Project-based learning and competence assessment in translation training. (Paper). II Jornadas sobre Lenguas y Tecnología. Universitat Politècnica de València. 6-7 mayo 2010. . . València . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2010). Lexical pragmatics, meaning negotiation and gender: A corpus-based analysis of discourse prosodies in Spanish and English newspaper discourse. (Invited paper). Language Research Center (LRC) Seminar Series. . . Swansea . UNITED KINGDOM.
Maruenda Bataller, Sergio, (2010). 'Negotiation of lexical meaning in gender-based violence'. (Invited paper). 4th Valencia Workshop on Gender and Language - Gender-based violence: Definitions and realities (Universitat de València, 7-8 juliol 2010). . . Valencia . SPAIN.
Clavel Arroitia, Begoña; Maruenda Bataller, Sergio, (2010). The Use of ICTs for Competence Teaching: A Practical Experience at the University of Valencia. (Paper). 34th International AEDEAN Conference. Universidad de Almería, 11-13 de noviembre de 2010. . . Almería . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio; Santaemilia Ruiz, José, (2010). Discourse Prosody and Semantic Constellations in (De)legitimising Naming Practices in Newspaper Discourse. (Paper). 4th International Conference Intercultural Pragmatics and Communication. Madrid, 15-17 November 2010. . . Madrid . SPAIN.
Santaemilia Ruiz, José; Maruenda Bataller, Sergio; Clavel Arroitia, Begoña, (2010). ¿Violencia de género, doméstica o machista? Violencia contra la mujer y diversidad discursiva. (Paper). International Conference 'Gender Violence: Contexts, Discourses & Representations'. Universitat de València, 25-26 November 2010. . . Valencia . SPAIN.
Clavel Arroitia, Begoña; Maruenda Bataller, Sergio, (2010). The Assessment of ICT for Competence Development in English Language and Translation Teaching: A Case Study. (Paper). Congreso Internacional SEDLL XI: Enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras con enfoque competencial. Universidad de Jaén, 1-3 diciembre 2010. . . Jaén . SPAIN.
Santaemilia Ruiz, José; Maruenda Bataller, Sergio, (2011). Building a comparable corpus (English-Spanish) of newspaper articles on gender and sexual (in)equality (GENTEXT): Present and future applications in the analysis of socio-ideological discourses. (Communication). III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. Universitat Politècnica de València, 7-9 abril 2011. Carrió Pastor, Maria Luisa & Miguel Ángel Candel Mora (2011; eds). Actas del III Congreso Internacional de Lingüística de Corpus: Las tecnologías de las información y las comunicaciones: Presente y futuro en el análisis de corpus.' UPV: Servei de Publicacions. . Valencia . SPAIN.
Clavel Arroitia, Begoña; Maruenda Bataller, Sergio, (2011). La creación de materiales docentes en inglés para la evaluación de competencias transversales: Una propuesta específica para contenidos relacionados con género. (Invited paper). VIII Foro sobre la Evaluación de la Calidad de la Investigación y de la Educación Superior (FECIES). Universidad de Cantabria, Fundación Leonardo Torres Quevedo y FECYT. 31 mayo-3 junio 2011. . . Santander . SPAIN.
Santaemilia Ruiz, José; Maruenda Bataller, Sergio, (2011). La implantación del nuevo grado en Traducción y Mediación Interlingüística en la Universitat de València: La asignatura de Traducción General (Inglés-Español). (Communication). III Jornada Nacional sobre Estudios Universitarios: El Presente de los Nuevos Títulos. Vicerectorado de Estudios y EEES. Universitat Jaume I de Castelló. 22-24 de junio 2011. Cerezo García, Miguel (dir). 2011. III Jornada Nacional sobre Estudios Universitarios. El Presente de los Nuevos Títulos. Publicacions de la Universitat Jaume I. ISBN 978-84-8021-819-1; pp. 238-245. . Castelló . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio; Clavel Arroitia, Begoña, (2011). Gender, evaluation and discourse prosodies: A corpus-based analysis of testimonialsin British TV advertisements. (Communication). 12th International Pragmatics Conference. Manchester, 3-8 julio 2011. . . Manchester . UNITED KINGDOM.
Clavel Arroitia, Begoña; Maruenda Bataller, Sergio, (2011). Creating and implementing teaching materials for the coverage and evaluation of cross-curricular competences related to gender-related issues: A practical teaching experience. (Communication). Jornadas ANGLOTIC 2011. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. 12-13 de setembre de 2011. . . Valencia . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio; Clavel Arroitia, Begoña, (2011). The creation of teaching materials in ELT for the coverage and evaluation of cross-curricular competences: A proposal for Gender-related issues. (Communication). XXXV Congreso AEDEAN. Facultat de Filosofia i Lletres. Universitat Autònoma de Barcelona. 16-18 de novembre de 2011. . . Barcelona . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio; Clavel Arroitia, Begoña, (2011). La evaluación de competencias transversales en la enseñanza del inglés a través de la implementación de materiales didácticos basados en temática de género. (Paper). XII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura (SEDLL). Granada 30 noviembre, 1 y 2 de diciembre de 2011. Núñez Delgado, Mª Pilar & José Rienda (coord). 2011. La Investigación en Didáctica de la Lengua y la Literatura: Situación actual y perspectivas de futuro. SEDLL, pp. 1097-1117. ISBN: 978-96677-54-8. . Granada . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2012). Relevance, discourse constellations and evaluation: A corpus-based analysis of meaning negotiation in naming practices. (Paper). V Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS V). March 14-16. Universidad Pablo de Olavide, Sevilla. . . Sevilla . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2012). Intralingual Translation as a Multifaceted Phenomenon: A Practical Case. (Invited paper). Symposium on Translation Studies. School of Modern Languages. Newcastle University. May 3, 2012. . . Newcastle . UNITED KINGDOM.
Maruenda Bataller, Sergio, (2012). El Aprendizaje por Proyectos en Traducción: Un Espacio Común entre la Profesión y la Enseñanza. (Paper). VIII Jornadas de Termonología Aplicada a la Traducción: El Lenguaje del Turismo y la Publicidad. Universitat Politècnica de València, 28-29 juny 2012. . . Valencia . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio / Clavel Arroitia, Begoña, (2012). The Creation and Design of Learning Objects for ELT through Adobe Acrobat: Coverage and Assessment of Cross-disciplinary Competencies. (Paper). 4th International Conference in Teaching English as a Foreign Language: What do ELT professionals need to know about language and learning? Faculdade de Ciencias Socials e Humanas. Universidade Nova de Lisboa. 23-34 de noviembre de 2012. . . Lisboa . PORTUGAL.
Clavel Arroitia, Begoña / Maruenda Bataller, Sergio, (2012). La Creación de Materiales On-line para la Adquisición de Competencias Transversales: Una Perspectiva de Género. (Communication). Jornadas de Innovación Educativa 'La Renovación Docente en la Enseñanza Superior'. 29-30 de octubre de 2012. Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació. Universitat de València. . . València . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio; Santaemilia Ruiz, José, (2013). Corpus-based research as social action: Frequent words vs keywords in a gender-related corpus (GENTEXT-N). (Paper). V Congreso Internacional de Lingüística de Corpus. . . Alacant . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio; José Santaemilia Ruiz, (2013). Identifying discourse(s) and constructing evaluative meaning in a gender-related corpus (GENTEXT-N). (Communication). UCREL Corpus Linguistics 2013. 23-26 July 2013. . . Lancaster . UNITED KINGDOM.
Maruenda Bataller, Sergio, (2014). Evaluation, Pragmatics and Gendered Discourse: Meaning Negotiation in the (Digital) Media. (Paper). IV Seminar on English Discourse Analysis: Gender Inequality Through Texts. . . València . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2014). . (Participation in organiser committee). IV Seminar on English Discourse Analysis: Gender Inequality through Texts. . . Valencia . SPAIN.
Santaemilia Ruiz, José; Maruenda Bataller, Sergio, (2014). Meaning and Evaluation in Construing Media Discourses of Gender Violence: 'Woman' and the Representation of Affect in the Spanish Contemporary Press. (Communication). 6th International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS VI). University of Seville, 12-14 May 2014. . . Sevilla . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio; Bou Franch, Patricia, (2014). Language Aggression against Women in the Media: Unveiling discourses of Gender (In)equalities. (Roundtable discussion). 6th International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS VI). University of Seville, 12-14 May 2014. . . Sevilla . SPAIN.
Santaemilia Ruiz, José; Maruenda Bataller, Sergio, (2014). Social Definition(s) of Women: The Term Mujer in Gender Violence News in Contemporary Print Media. (Communication). 8th International Gender and Language Association Conference (IGALA 8). Simon Fraser University, British Columbia, Canada, 5-7 June 2014. . . Vancouver . CANADA.
Sergio Maruenda Bataller, José Santaemilia Ruiz, (2014). Translation as social practice: Pragmatics and meaning construction. (Paper). Jornadas de Innovación 'Las Nuevas Tecnologías en las Filologías y la Comunicación' (Facultad de Filología, Universitat de Valencia, 25-26 septiembre 2014). . . Valencia . SPAIN.
Santaemilia-Ruiz, José; Maruenda-Bataller, Sergio, (2015). Towards a Pragmatic and Ideological Dictionary of Key Terms in Gender and Sexual (in)Equality in Spanish: The examples of 'Mujer' and 'Matrimonio'. (Paper). XXXIII AESLA International Conference: Multimodal Communication in the 21st century. Universidad Politécnica de Madrid: 16, 17 & 18 April 2015. . . Madrid . SPAIN.
Maruenda-Bataller, Sergio; Samtaemilia-Ruiz, Sergio, (2015). The GENTEXT Project: Doing corpus-based research on gender and social inequalities in written media. (Paper). 7th International Conference of Hispanic Linguistics (5th Biennial Meeting of the International Association for the Study of Spanish in Society) (SIS) Heriot Watt University - Edinburgh 28-29 May 2015. . . Edimburgo . UNITED KINGDOM.
Maruenda-Bataller, Sergio, (2015). Gender-related socio-ideological texts in English: A View from Lexical Pragmatics. (Invited paper). . . . Opolski . POLAND.
Maruenda Bataller, Sergio, (2015). 'Construing media discourses of social inequality: Lexical pragmatics and evaluation in the representation of 'homosexual marriage' in Spanish contemporary written media'. (Communication). 39th Conference of the Spanish Association for English and American Studies (AEDEAN. University of Deusto, 11-13 November 2015. . . Bilbao . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2015). 1st International Conference 'Approaches to Digital Discourse Analysis' (ADDA 1). Valencia, 18-20 November 2015. (Participation in organiser committee). 1st International Conference 'Approaches to Digital Discourse Analysis' (ADDA 1). Valencia, 18-20 November 2015. . . Valencia . SPAIN.
Santaemilia Ruiz, José; Maruenda Bataller, Sergio, (2015). Women, Violence and Gender-based News: An Evaluation Perspective. (Communication). 14th International Pragmatics Association Conference (IPrA), Amberes 26-31 julio de 2015. . . Amberes . BELGIUM.
Maruenda Bataller, Sergio, (2016). The construction of intimate partner violence discourses in written media: Linguistic news values and pragmatics. (Communication). 34 International Conference of the Spanish Society of Applied Linguistics (AESLA). . . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2016). Corpus Linguistics and Lexical Pragmatics: A view from the representation of intimate partner violence discourses in written media. (Communication). VIII Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (CILC 2016). . . SPAIN.
Bou-Franch, Patricia; Maruenda-Bataller, Sergio, (2016). Wall interaction practices in Facebook newspaper pages. (Communication). EPICS VII (7th International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics): Pragmatics In/Through the New Technologies. . . Sevilla . SPAIN.
Maruenda-Bataller, Sergio, (2016). . (Participation in organiser committee). Jornada TALIS de Innovación Educativa y Creatividad 'Redes para la Solidaridad' (Proyecto de Innovación Educativa UV-SFPIE_GER15-312954). . . València . SPAIN.
Bou-Franch, Patricia; Maruenda-Bataller, Sergio, (2016). Persuasion at work in journalistic Facebook: the discursive construction of newsworthiness. (Communication). International Conference on Language and Emotion. . . Madrid . SPAIN.
Maruenda-Bataller, Sergio, (2016). Saussure i la traducció: des del model del codi a la comunicació inferencial. (Communication). Scientific Workshop 'Ferdinand de Saussure: 100 years of the 'Course de Linguistique Générale''. . . Valencia . SPAIN.
Maruenda-Bataller, Sergio, (2016). . (Participation in organiser committee). International Conference 'Llull-Cervantes-Shakespeare: Literary Images of Madness'. . . Valencia . SPAIN.
Maruenda-Bataller, Sergio, (2016). . (Participation in organiser committee). 1st Valencia/Napoli Colloquium on Gender and Translation. . . Valencia . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio; Santaemilia Ruiz, José, (2017). 20 años de estudios de género en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana. (Communication). III Jornada de Educación multidisciplinar para la igualdad de género: perspectivas sociales, filológicas, artísticas y ambientales, Universitat de València, 7 de abril de 2017. . . Valencia . SPAIN.
Maruenda-Bataller, Sergio; Rodríguez-Abruñeiras, Paula, (2017). A corpus-based analysis of news values in construing intimate partner violence discourses in digital written media: A historical perspective. (Communication). 9th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2017). . . París . FRANCE.
Suau-Jiménez, Francisca; Calvo-Rigual, Cesáreo; Maruenda-Bataller, Sergio; Robles-Sabater, Ferran; Pinilla Julia; Artusi, Andrea, (2016). . (Participation in organiser committee). ENTRETEXTOS: International Conference on Specialised Translation - Research and Profession. . . Valencia . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2017). Identities and ideology in intimate partner violence in contemporary written media: Newsworthiness in corpus-assisted discourse studies. (Invited paper). Late Summer Seminar for Faculty member and doctoral students. . . New Brunswick . UNITED STATES.
Maruenda Bataller, Sergio, (2017). Doing research towards a DFD: Bibliographical resources and databases. (Communication). VI International Conference on Innovation and Philology and Communication:. . . València . SPAIN.
Maruenda-Bataller, Sergio, (2018). News values as discursive signposts in violence against women episodis in digital written media: An evolution towards sensationalism?. (Communication). 36th International AESLA Conference. Universidad de Cádiz, 19-21 abril 2018. . . Cádiz . SPAIN.
Maruenda-Bataller, Sergio & Paula Rodríguez-Abruñeiras, (2018). News values and word meaning: A corpus-based approach to the evolution of NEGATIVITY in intimate partner violence in digital written media in Spanish. (Communication). 8th International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics (EPICS VIII). Universidad de Sevilla, 2-4 mayo de 2018. . . Sevilla . SPAIN.
Maruenda-Bataller, Sergio, (2018). A comparative study of intimate partner violence episodes in digital written media: News values through time. (Communication). Corpora and Discourse International Conference (UCREL). . . Lancaster . UNITED KINGDOM.
Rodríguez Abruñeiras, Paula; Maruenda Bataller, Sergio, (2018). A diachronic characterisation of the Spanish word CRIMEN ('murder') in a corpus of gender violence news reports. (Communication). X Congreso Internacional de Lingüística de Corpus (AELINCO). . . Cáceres . SPAIN.
Montañes Brunet, Elvira; Maruenda Bataller, Sergio, (2018). The implementation of a professional development programme through EMI at the University of Valencia: The research, internationalisation and teaching in English plan (PRIDA). (Communication). International Conference on Quality of Bilingual Programs in Higher Education. . . Huelva . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2018). A socially-committed agenda for discourse research: Corpus-assisted Discourse Studies (CADS) in intimate partner violence news. (Communication). ENTRETEXTOS 2018: MULTIDISCIPLINARY AND MULTICULTURAL DISCOURSES: Research and Profession. Universitat Jaume I, 25-26 September 2018. . . Castelló . SPAIN.
José Santaemilia Ruiz & Sergio Maruenda Bataller, (2018). "El sexismo en la representación mediática contemporánea: El espacio de la mujer en las noticias sobre violencia de género". (Communication). Comunicación presentada en la Jornada 'Sexismo y Publicidad: Miradas críticas desde el siglo XXI', celebrada en la Universitat de València, el día 26 de octubre de 2018. . . Valencia . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio, (2019). . (Participation in organiser committee). I Jornada Innovation Rooms. . . SPAIN.
Maruenda Bataller, Sergio; Montañés Brunet, Elvira Mª., (2018). The Research, Internationalisation and Teaching in English Plan (PRIDA) at the University of Valencia: how the programme started. (Poster). I Seminar on Best Practices in English as a Medium of Instruction (EMI). . . Valencia . SPAIN.

Projects

GEA (GENTEXT + ECPC + ADELEX): Un macrocorpus sobre género, desigualdad social y discurso político. Análisis y elaboración de materiales didácticos, lexicográficos y computacionales (Proyectos de Investigación del Plan Nacional de I+D+I). 2013 - 2015. Ministerio de Economía y Competitividad. . PI: Jose Santaemilia Ruiz.
Diseño y creación de materiales multimedia y profundización en la enseñanza semipresencial a través de la plataforma Aula Virtual e Internet (Codi sense especificar). 2008 - 2009. Universitat de València. . PI: Barry Pennock Speck.
Estandarización de herramientas y procesos para la consolidación de redes internacionales del proyecto TALIS y sus talleres de escritura creativa intercultural. Grupo estable (Innovació Tecnològica). 2015 - 2016. Servei de Formaciò Permanet Innovaciò Educativa. . PI: Elvira Montañes Brunet.
Género y (des)igualdad sexual en las sociedades española y británica contemporáneas: Documentación y análisis discursivo de textos socio-ideológicos (Proyectos de Investigación del Plan Nacional de I+D+I). 2008 - 2011. Ministerio de Ciencia e Innovación. . PI: José Santaemilia Ruiz.
TALIS mucho más que cordilleras... Cuentos de Perú de la convocatòria Cátedra UNESCO d'Estudis sobre el Desenvolupament de la Universitat de València d'accions universitàries d'educació per al desenvolupament humà i sostenible, i de sensibilitzación per a la cooperació per a l'any 2015 (Cooperació Internacional). 2016 - 2017. Cátedra UNESCO. Asociación Proyecto TALIS. PI: María Alcantud Díaz.
Discurso, descortesía y género: Estudio contrastivo inglés/castellano/catalán (Proyectos de Investigación del Plan Nacional de I+D+I). 2003 - 2006. Ministerio de Ciencia y Tecnología. . PI: Patricia Bou Franch.
Estandarización de herramientas y procesos para la consolidación de redes internacionales del Proyecto TALIS y sus talleres de escritura creativa intercultural (). 2016 - 2017. Servei de Formació Permanent i Innovació Educativa. . PI: Elvira Montañes Brunet.
DocenTIC Traducción e Interpretación (Codi sense especificar). 2009 - 2011. Universitat de València. . PI: Hang Ferrer Mora.
Proyecto Indielu en Mali: educación en favor del desarrollo, la inclusión y la cultura de paz. V convocatòria de Proyectos de Cooperación al desarrollo para el año 2016 convocado por el Vicerectorat d'Internacionalizació i Cooperació de la Universitat de Valencia (Cooperació Internacional). 2017 - 2018. Universitat de València. . PI: María Alcantud Díaz.
Elaboración de materiales docentes y objetos de aprendizaje de lengua y lingüística inglesa (). 2010 - 2011. Oficina de Convergència Europea-Universitat de València. . PI: Barry Pennock Speck.
TALIS mucho más que un archipiélago...Cuentos de Filipinas ( Vicerectorat d'Internacionalització i Coopeació de la Universitat de València, Convocatoria de la Cátedra UNESCO d'Estudis sobre el Desenvolupament de la Universitat de València d'accions universitàries d'educació per al desenvolupament humà i sostenible, i de sensibilitzación per a la cooperació per a l'exercici 2016/2017 (Cooperació Internacional). 2017 - 2018. Cátedra UNESCO. Asociación Proyecto TALIS. PI: María Alcantud Díaz.
Elaboración de materiales docentes y objetos de aprendizaje de lengua y lingüística inglesa (). 2011 - 2012. Oficina de Convergència Europea-Universitat de València. . PI: Barry Pennock Speck.
Programa de mentorización, seguimiento y evaluación de la formación en competencias metodológicas aplicadas a la docencia universitaria en inglés (plan PRIDA) (). 2017 - 2018. Universitat de València. . PI: Elvira Montañes Brunet.

Thesis, minor thesis and research reports

Sergio Maruenda Bataller, (2005). Lexical Pragmatics and Negotiation of Meaning. (Doctoral Thesis). Universidad de Valencia..
Begoña Barrado Jiménez, (2012). Publicidad en Televisión y Género: El Sexismo Indirecto y sus Estrategias. (Research work of 12 credits). Universitat de València..
Carlos Verge Ferrer, (2013). One Should Either Be a Work of Art, or Wear a Work of Art. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Valencia International University (VIU)..
Torres Cruzado, Isabel, (2013). The Dream - A CAS Didactic Unit for International Baccalaureate Students. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Valencia International University (VIU)..
Terroba Serrano, Cristina, (2013). Communication. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Valencia International University (VIU)..
Tavío García, Jennifer María, (2013). English as a Second Language. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Valencia International University (VIU)..
Moreno Santacreu, Luis, (2013). ¿Vas a hacer pis picajosa? An Analysis of Translation Errors in the Dubbed Version into Spanish of the British TV Series `Misfits¿. (Final Degree work). Universitat de València..
Barrado Jiménez, Begoña, (2017). ''Mírame, contrólame, protégeme. ¿Soy un coche?' La publicidad sexista en televisión y su regulación en España: Análisis crítico discursivo del sexismo indirecto en anuncios denunciados (2010-2013).' (Lectura, Universitat de Valencia, 20 de octubre de 2017). (Doctoral Thesis). Universitat de València..
Korologou, Maria, (2015). «You bring it into the kitchen you make it my business. The kitchen as a space of women's empowerment in Orange is the New Black». (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Giner González, Paloma, (2015). De la teoría a la práctica: El proceso traductor y la subtitulación en el entorno profesional de una publicación científica en línea. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Hervás Alcantara, José Javier, (2015). Aspectos técnicos del doblaje. Variación de la traducción del castellano al valenciano en la versión del guion de doblaje. Aspectos para la variación. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Kamulski, Sara Beth, (2015). Significant issues impacting interpretation and translation in the healthcare field. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Machado Rosales, Hazel, (2015). Adquisición de competencias estratégicas en el Máster de Traducción Creativa y Humanística de la UV y su aplicación en un entorno profesional. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Meseguer Houriche, Vanessa, (2015). Traducción audiovisual: El subtitulador profesional. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
García Carmona, Yaiza, (2015). La traducción en el entorno de la producción cinematográfica y televisiva: La subtitulación. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Lancho Drozdowskyj, Sofía, (2015). Proyecto de traducción diacrónica del Tratado de Experiencia del Instrumento Armígero Espada de Francisco Lorenz de Rada. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Pastor Ferri, Raquel, (2016). Reflexiones teóricas en torno a la traducción de las industrias tradicionales de la Comunitat Valenciana y propuesta de glosario. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Peiró Llorca, Sandra, (2016). Traducción, tarea traductora y espacio sociolaboral: El caso de las productoras audiovisuales. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Pérez Orrico, Carla, (2016). La traducción del humor en el doblaje: Los juegos de palabras en la serie Modern Family. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Seidler, Margaret Loren, (2016). Textos empresariales y comerciales en plataforma digitales (TIC): Esquema metodológico tripartito de análisis funcional para la traducción de textos virtuales. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Sykes, David Michael, (2016). La incompatibilidad institucional: Los retos de la traducción administrativa. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Spencer, Daniel Wrights, (2016). 'Un huerto global': Traducción para fines turísticos en un mundo interconectado. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Zafra Puerta, María del Mar, (2016). La traducción periodística: Técnicas de traducción y análisis de titulares. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Zazo Gómez, Ana María, (2016). El factor sociocultural en la traducción para el doblaje. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Zazo Morillas, Iris, (2016). La metáfora en la traducción periodística. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Ferrari, Giulia, (2017). Análisis de la promoción turística de la Comunitat Valenciana en Internet: Un enfoque interpersonal-persuasivo y su traducción al inglés. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Fregni, Fabiana, (2017). La traducción del discurso interpersonal en las páginas web turísticas: Estudio comparativo y cuantitativo de los marcadores interpersonales. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Balaguer Hernández, Sara, (2017). La subtitulación para niños sordos. El proceso de creación y la necesidad de una norma. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Dong Thi Mai Thuong, (2017). La documentación en la traducción de textos jurídico-policiales. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Buitrago González, Adrián, (2018). La traducción de las referencias culturales en el doblaje de la serie de animación Archer. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Capurro Scampini, Mara, (2018). El humor en la traducción de videojuegos: Análisis de la traducción de parónimos en los logros del videojuego World of Warcraft. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Carrión Martínez, Andrea, (2018). Los referentes culturales en textos de promoción del folklore y la artesanía: Traducción y categorización. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Fernández Cámara, Eva Alexandra, (2018). Las referencias culturales en Ivanhoe: Análisis comparativo de tres traducciones de las referencias culturales en los seis primeros capítulos de Ivanhoe, de Walter Scott. (Working Master or third cycle of less than 12 credits). Universitat de València..
Aloy Mayo, María, (2018). La construcción de las identidades de la mujer contemporánea en la revista Cosmopolitan. Una aproximación de análisis al discurso multimodal de las ediciones de EE.UU. y España (Lectura 14-12-2018). (Doctoral Thesis). Universitat de València..