Fitxa persona

Natalia M. Campos Martín holds a PhD in Translation and Interpreting from the University of Málaga and a degree in French Philology from the University of Castilla-La Mancha. She holds a certificate as an Expert in Legal, Sworn, and Judicial Translation from UCLM and a Master's degree in Editorial Translation from UMU. Currently, she is a permanent lecturer at the Faculty of Philology, Translation and Communication (Department of French and Italian Philology) at the University of Valencia.

She has two six-year research periods recognised and is accredited as a university senior lecturer. She teaches various subjects at the University of Valencia within the Degree in Translation and French Philology and the Master's in Creative and Humanistic Translation. Additionally, she has participated as a guest lecturer in similar Master's programmes at the universities of Murcia, Córdoba, and Málaga.

Her research career began in 2006 within the Inter-University Research Group in Translation (HUM 767) of PAIDI at the Regional Government of Andalusia and continued with a research project funded by the Séneca Foundation through a competitive call (2011-2013). In this context, she completed her doctoral thesis under the supervision of Emilio Ortega Arjonilla on the legal-economic translation of contracts from French to Spanish. After relocating to Valencia, she joined the research group HISTRADCYT (focusing on the history of scientific and medical translation) in 2014, which has been affiliated with the López Piñero Inter-University Institute since 2018. In this framework, she has actively participated in various R&D projects (both national and European - AGIS), projects of the Valencian Regional Government (2016-2017), as well as teaching innovation projects and other research and development activities (organisation of conferences, seminars, etc.).

Among her research outcomes, she has published over 50 works, including books, articles in specialised journals, book chapters, translations, and reviews. Her publications include two monographic books, 15 articles in indexed translation journals (Onomazéin, Sendebar, Hermeneus, Hikma, etc.), and more than 35 book chapters published by prestigious publishers ranked highly in the SPI index (Peter Lang, Comares, Tirant lo Blanch), as well as in renowned university presses (Cádiz, Valencia, Salamanca, Lleida, Córdoba, and La Laguna).

Regarding the dissemination of her research, she has participated in more than 20 scientific conferences and seminars, including 15 presentations at international conferences, over eight invited lectures, and numerous roles in organising committees. She has collaborated with several universities and research centres in Spain (UMA, UAL, UGR, UCO, and UCLM), Belgium (ISTI in Brussels), Argentina (University of Rosario), Poland (University of Krakow), France (Lyon 2 and 3, Grenoble), and Canada (University of Montreal).

She undertook research stays at the Faculty of Philosophy and Letters at the University of Málaga (2006) for the development of her doctoral thesis and later as a visiting lecturer in 2016. More recently, she has completed postdoctoral research stays as a visiting researcher through competitive grants from the Valencian Regional Government at the University of Lyon 2 (2020, 2021) and Lyon 3 (2024) for various research projects involving the Lacassagne archives, among others. She also completed a three-month research stay in 2022 at the University of Montreal, under the supervision of Professor Georges Bastin.

She is the mother of a lovely 12-year-old daughter.

https://dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=1031342

https://producciocientifica.uv.es/investigadores/335065/detalle

https://orcid.org/my-orcid?orcid=0000-0002-0267-977X